CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 84
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 84

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

2 ГОСПОДИ, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды сынов Иакова.

3 Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.

4 Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

5 Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги, не смотри на нас с недовольством.

6 Неужели вечно на нас гневаться будешь, из рода в род хранить Свой гнев?

7 Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

8 Дай же нам, ГОСПОДИ, видеть любовь Твою неизменную, даруй нам спасение Твое!

9 Я весь в слух обратился. Что скажет ГОСПОДЬ Бог? Он мир возвещает народу Своему, слугам верным Своим, только б снова не впали они в безрассудство.

10 Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

11 Любовь неизменная и верность сойдутся вместе, праведность и мир расцелуются.

12 Верность на земле даст свои всходы, праведность с неба смотреть на то будет.

13 Благословит ГОСПОДЬ, и земля наша свой урожай принесет.

14 Праведность пойдет перед Господом и путь Ему приготовит.

Псалтирь

Псалом 84

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

2 Господи! Ты умилосердился над землею твоею, возвратил плен Иаковлев.

3 Простил неправду народа Твоего, покрыл все грехи его. (Села.)

4 Удержал всю ярость Твою, утолил жар гнева Твоего.

5 Восстанови нас, Боже, Спаситель наш, и прекрати Твое негодование на нас.

6 Ужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой из рода в род?

7 Ужели не обратишься и не оживишь нас, дабы народ Твой возрадовался о Тебе?

8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое дай нам.

9 Послушаю, что говорит Бог Иегова. Он изрекает мир на народ Свой и на святых Своих, и на обращающихся сердцем к Нему. (Села.)

10 Так! близко к боящимся Его спасение Его, дабы водворить славу в земле нашей!

11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.

12 Истина возникнет от земли, и правда приникнет с небес.

13 И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой.

14 Правда пойдет пред лицем Его и поставит на путь стопы свои.

Псалтырь

Псалом 84

Псалтирь

Псалом 84

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

2 ГОСПОДИ, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды сынов Иакова.

2 Господи! Ты умилосердился над землею твоею, возвратил плен Иаковлев.

3 Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.

3 Простил неправду народа Твоего, покрыл все грехи его. (Села.)

4 Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

4 Удержал всю ярость Твою, утолил жар гнева Твоего.

5 Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги, не смотри на нас с недовольством.

5 Восстанови нас, Боже, Спаситель наш, и прекрати Твое негодование на нас.

6 Неужели вечно на нас гневаться будешь, из рода в род хранить Свой гнев?

6 Ужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой из рода в род?

7 Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

7 Ужели не обратишься и не оживишь нас, дабы народ Твой возрадовался о Тебе?

8 Дай же нам, ГОСПОДИ, видеть любовь Твою неизменную, даруй нам спасение Твое!

8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое дай нам.

9 Я весь в слух обратился. Что скажет ГОСПОДЬ Бог? Он мир возвещает народу Своему, слугам верным Своим, только б снова не впали они в безрассудство.

9 Послушаю, что говорит Бог Иегова. Он изрекает мир на народ Свой и на святых Своих, и на обращающихся сердцем к Нему. (Села.)

10 Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

10 Так! близко к боящимся Его спасение Его, дабы водворить славу в земле нашей!

11 Любовь неизменная и верность сойдутся вместе, праведность и мир расцелуются.

11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.

12 Верность на земле даст свои всходы, праведность с неба смотреть на то будет.

12 Истина возникнет от земли, и правда приникнет с небес.

13 Благословит ГОСПОДЬ, и земля наша свой урожай принесет.

13 И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой.

14 Праведность пойдет перед Господом и путь Ему приготовит.

14 Правда пойдет пред лицем Его и поставит на путь стопы свои.