CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 81
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 81

1 Псалом Асафа Заняв место в сонме Божьем, Бог к ответу богов призывает:

2 «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

3 И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.

4 Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

5 Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.

6 «И всё же вам Я говорю: „Вы — боги, сыны Всевышнего все вы“.

7 Но вы умрете, как все люди, падете вы, как всякий из князей».

8 О Боже, встань, суд над землею соверши, ибо народы все — наследие Твое!

Псалтирь

Псалом 81

1 Господь поднялся посреди богов и суд Свой произнёс на их собрании:

2 «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах

3 Спасите слабых, сирот защитите, оберегайте бедняков права.

4 Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.

5 Они не знают, что творится, и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами».

6 Я, Господь Всевышний, говорю: «Вы — боги, сыновья Мои.

7 Но вы умрёте как простые люди, удел ваш — как удел земных князей».

8 Восстань, Боже, и будь Судьёй над всей землёй, ведь Ты — Властелин народов всех без исключения.

Псалтырь

Псалом 81

Псалтирь

Псалом 81

1 Псалом Асафа Заняв место в сонме Божьем, Бог к ответу богов призывает:

1 Господь поднялся посреди богов и суд Свой произнёс на их собрании:

2 «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

2 «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах

3 И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.

3 Спасите слабых, сирот защитите, оберегайте бедняков права.

4 Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

4 Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.

5 Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.

5 Они не знают, что творится, и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами».

6 «И всё же вам Я говорю: „Вы — боги, сыны Всевышнего все вы“.

6 Я, Господь Всевышний, говорю: «Вы — боги, сыновья Мои.

7 Но вы умрете, как все люди, падете вы, как всякий из князей».

7 Но вы умрёте как простые люди, удел ваш — как удел земных князей».

8 О Боже, встань, суд над землею соверши, ибо народы все — наследие Твое!

8 Восстань, Боже, и будь Судьёй над всей землёй, ведь Ты — Властелин народов всех без исключения.