CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 128
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 128

1 Песнь восхождения Часто нападали на меня враги еще в юности моей, — пусть скажет так Израиль, —

2 часто нападали на меня враги еще в юности моей, но одолеть меня не смогли.

3 Пахари на хребте моем пахали, протянули длинные борозды свои.

4 Но ГОСПОДЬ справедлив: рассек Он путы нечестивых.

5 Да будут посрамлены и назад отброшены все ненавидящие Сион!

6 Да будут они как трава на крышах, что засыхает прежде, чем вырвут ее,

7 как трава, которой в руку жнец не берет и вяжущий снопы не подбирает.

8 И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение ГОСПОДНЕ вам! Во имя ГОСПОДА благословляем вас!»

Псалтирь

Псалом 128

1 Всю жизнь враги меня угнетали, так расскажи, Израиль, о них.

2 Всю жизнь враги меня угнетали, но победить так и не смогли.

3 Они истязали меня, глубокие шрамы оставив.

4 Но праведный Господь мои путы разрезал и от зло творящих мне свободу дал.

5 Пусть опозорены и изгнаны будут все те, кто Сион ненавидит.

6 Да будут они словно на крыше трава, которая вянет, ещё не созрев.

7 Такую траву в сноп не соберёшь, нет в ней и пригоршни зерна.

8 И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»

Псалтырь

Псалом 128

Псалтирь

Псалом 128

1 Песнь восхождения Часто нападали на меня враги еще в юности моей, — пусть скажет так Израиль, —

1 Всю жизнь враги меня угнетали, так расскажи, Израиль, о них.

2 часто нападали на меня враги еще в юности моей, но одолеть меня не смогли.

2 Всю жизнь враги меня угнетали, но победить так и не смогли.

3 Пахари на хребте моем пахали, протянули длинные борозды свои.

3 Они истязали меня, глубокие шрамы оставив.

4 Но ГОСПОДЬ справедлив: рассек Он путы нечестивых.

4 Но праведный Господь мои путы разрезал и от зло творящих мне свободу дал.

5 Да будут посрамлены и назад отброшены все ненавидящие Сион!

5 Пусть опозорены и изгнаны будут все те, кто Сион ненавидит.

6 Да будут они как трава на крышах, что засыхает прежде, чем вырвут ее,

6 Да будут они словно на крыше трава, которая вянет, ещё не созрев.

7 как трава, которой в руку жнец не берет и вяжущий снопы не подбирает.

7 Такую траву в сноп не соберёшь, нет в ней и пригоршни зерна.

8 И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение ГОСПОДНЕ вам! Во имя ГОСПОДА благословляем вас!»

8 И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»