Библия - Обещанное Восстановление

Пророк Езекиил

Глава 47

1 Затем провожатый привёл меня обратно ко входу в храм, и я увидел воду, текущую из-под храмового порога к востоку (фасад храма был обращён на восток). Вода текла из-под южной части храма, южнее жертвенника.

2 Он вывел меня через северные ворота и провёл меня снаружи к внешним воротам, что смотрят на восток, а вода текла с южной стороны.

3 Затем он пошёл на восток с измерительной верёвкой в руках и отмерил пятьсот метров, . а потом перевёл меня через воду, которая была мне по лодыжки.

4 Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по пояс.

5 Он отмерил ещё пятьсот метров, но теперь это была река, которую я не мог перейти, потому что вода поднялась так высоко, что нужно было плыть; вброд эту реку не перейти.

6 Он спросил меня: – Смертный, видишь это?Он привёл меня назад на берег.

7 Придя туда, я увидел великое множество деревьев на обоих берегах.

8 Он сказал мне: – Эта вода течёт к восточным землям и нисходит в иорданскую долину, где впадает в Мёртвое море. Она впадает в море, и морская вода становится пресной.

9 Там, где течёт река, будет кишеть всякая живность. Там будет много рыбы, потому что воды реки делают солёную воду пресной: где течёт река, там будет жизнь.

10 На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море. .

11 Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.

12 На обоих берегах реки будут расти плодовые деревья разных видов. Листья на них не будут вянуть, а плоды – падать. Каждый месяц они будут плодоносить, ведь к ним течёт вода из святилища. Их плоды будут пригодны в пищу, а листья будут целебными.

13 Так говорит Владыка Вечный: – Вот границы, по которым вы разделите землю в наследие двенадцати родам Исраила. Юсуф получит двойную часть.

14 Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся с поднятой рукой отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.

15 Вот границы страны:
На севере она протянется от Средиземного моря по Хетлонской дороге мимо Лево-Хамата к Цедаду,

16 Бероте и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Хаматом) до самого Хацер-Тихона, что на границе с Хаураном.

17 Граница протянется от моря к Хацар-Енану, по северной границе Дамаска, с границей Хамата к северу. Такова северная граница.

18 На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землёй Исраила, к Мёртвому морю и до самого Тамара. . Такова восточная граница.

19 На юге она протянется от Тамара до самых вод Меривы-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Средиземному морю. Такова южная граница.

20 На западе Средиземное море будет границей до места напротив Лево-Хамата. Такова западная граница.

21 – Разделите землю между собой по родам Исраила.

22 Определите наделы себе и чужеземцам, которые поселились у вас и имеют детей. Относитесь к ним как к уроженцам Исраила: пусть им выделят в наследие наделы среди родов Исраила наравне с вами.

23 В каком бы роду чужеземец ни поселился, там и дайте ему наследие, – возвещает Владыка Вечный.

以西結書

第47章

1 他再帶我［brought me again］到殿門，見殿的門檻下有水往東流出，原來殿面朝東。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。

2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。

3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水到踝子骨。

4 他又量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水就到膝；再量了一千肘，帶［brought］我渡過［through］；水便到腰。

5 又量了一千肘，水便成了河，是［that］我不能渡過的；因為水勢漲起，成為可洑的水，不可渡的河。

6 他對我說：「人子啊，你看見了麼［seen this］？」他就帶我回到河邊。

7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸［at the bank］有極多的樹木。

8 他對我說：「這水往東邊之地［east country］流去，必下到荒漠［desert］，直流［go］到海。所發出來的水必流入海洋［sea］，使水得醫治［healed］。

9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必得活［live］，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也得醫治［healed］了。這河水所到之處，百物都必得活［live］。

10 必有漁夫站在河岸上［upon it］，從隱．基底直到隱．以革蓮；他們［they］都必成為［shall be］張［spread forth］網之處。他們的［their］魚各從其類，好像大海的魚，極其繁多［exceeding many］。

11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。

12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不凋殘［fade］，果子不消滅［consumed］。按月［according to his months］必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為良藥［medicine］。」

13 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派承受地業［inherit the land］：約瑟必得兩分。

14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾舉手要［lifted up mine hand to］將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

15 「向北之［the north side］地的四界乃是如此：從［from］大海，往希特倫［the way of Hethlon］，如同人去西達達一樣［as men go to Zedad］。

16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮，西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間，到浩蘭邊界的哈撒．哈提干。

17 這樣，境界從海邊往哈薩．以難［Hazar-enan］、大馬士革的地界［border of Damascus］、和［and］北邊並［and］以哈馬地為界。這是北界。

18 「至於［And］東界，你們要［ye shall］從［from］浩蘭、從［from］大馬士革、從［from］基列，從［from］約旦河旁［by］的以色列地［land of Israel］，從邊界［border］量到東海。這是東界。

19 「南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，從河［the river］直到大海。這是南界。

20 「西界也［also］就是從南界的［from the border］大海，直到人越到哈馬對面之地［a man come over against Hamath］。這是西界。

21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。

22 要按籤［by lot］分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。

23 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」

Пророк Езекиил Глава 47	以西結書第47章
1 Затем провожатый привёл меня обратно ко входу в храм, и я увидел воду, текущую из-под храмового порога к востоку (фасад храма был обращён на восток). Вода текла из-под южной части храма, южнее жертвенника.	1 他再帶我［brought me again］到殿門，見殿的門檻下有水往東流出，原來殿面朝東。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
2 Он вывел меня через северные ворота и провёл меня снаружи к внешним воротам, что смотрят на восток, а вода текла с южной стороны.	2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
3 Затем он пошёл на восток с измерительной верёвкой в руках и отмерил пятьсот метров, . а потом перевёл меня через воду, которая была мне по лодыжки.	3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水到踝子骨。
4 Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по пояс.	4 他又量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水就到膝；再量了一千肘，帶［brought］我渡過［through］；水便到腰。
5 Он отмерил ещё пятьсот метров, но теперь это была река, которую я не мог перейти, потому что вода поднялась так высоко, что нужно было плыть; вброд эту реку не перейти.	5 又量了一千肘，水便成了河，是［that］我不能渡過的；因為水勢漲起，成為可洑的水，不可渡的河。
6 Он спросил меня: – Смертный, видишь это?Он привёл меня назад на берег.	6 他對我說：「人子啊，你看見了麼［seen this］？」他就帶我回到河邊。
7 Придя туда, я увидел великое множество деревьев на обоих берегах.	7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸［at the bank］有極多的樹木。
8 Он сказал мне: – Эта вода течёт к восточным землям и нисходит в иорданскую долину, где впадает в Мёртвое море. Она впадает в море, и морская вода становится пресной.	8 他對我說：「這水往東邊之地［east country］流去，必下到荒漠［desert］，直流［go］到海。所發出來的水必流入海洋［sea］，使水得醫治［healed］。
9 Там, где течёт река, будет кишеть всякая живность. Там будет много рыбы, потому что воды реки делают солёную воду пресной: где течёт река, там будет жизнь.	9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必得活［live］，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也得醫治［healed］了。這河水所到之處，百物都必得活［live］。
10 На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море. .	10 必有漁夫站在河岸上［upon it］，從隱．基底直到隱．以革蓮；他們［they］都必成為［shall be］張［spread forth］網之處。他們的［their］魚各從其類，好像大海的魚，極其繁多［exceeding many］。
11 Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.	11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
12 На обоих берегах реки будут расти плодовые деревья разных видов. Листья на них не будут вянуть, а плоды – падать. Каждый месяц они будут плодоносить, ведь к ним течёт вода из святилища. Их плоды будут пригодны в пищу, а листья будут целебными.	12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不凋殘［fade］，果子不消滅［consumed］。按月［according to his months］必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為良藥［medicine］。」
13 Так говорит Владыка Вечный: – Вот границы, по которым вы разделите землю в наследие двенадцати родам Исраила. Юсуф получит двойную часть.	13 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派承受地業［inherit the land］：約瑟必得兩分。
14 Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся с поднятой рукой отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.	14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾舉手要［lifted up mine hand to］將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
15 Вот границы страны: На севере она протянется от Средиземного моря по Хетлонской дороге мимо Лево-Хамата к Цедаду,	15 「向北之［the north side］地的四界乃是如此：從［from］大海，往希特倫［the way of Hethlon］，如同人去西達達一樣［as men go to Zedad］。
16 Бероте и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Хаматом) до самого Хацер-Тихона, что на границе с Хаураном.	16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮，西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間，到浩蘭邊界的哈撒．哈提干。
17 Граница протянется от моря к Хацар-Енану, по северной границе Дамаска, с границей Хамата к северу. Такова северная граница.	17 這樣，境界從海邊往哈薩．以難［Hazar-enan］、大馬士革的地界［border of Damascus］、和［and］北邊並［and］以哈馬地為界。這是北界。
18 На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землёй Исраила, к Мёртвому морю и до самого Тамара. . Такова восточная граница.	18 「至於［And］東界，你們要［ye shall］從［from］浩蘭、從［from］大馬士革、從［from］基列，從［from］約旦河旁［by］的以色列地［land of Israel］，從邊界［border］量到東海。這是東界。
19 На юге она протянется от Тамара до самых вод Меривы-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Средиземному морю. Такова южная граница.	19 「南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，從河［the river］直到大海。這是南界。
20 На западе Средиземное море будет границей до места напротив Лево-Хамата. Такова западная граница.	20 「西界也［also］就是從南界的［from the border］大海，直到人越到哈馬對面之地［a man come over against Hamath］。這是西界。
21 – Разделите землю между собой по родам Исраила.	21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。
22 Определите наделы себе и чужеземцам, которые поселились у вас и имеют детей. Относитесь к ним как к уроженцам Исраила: пусть им выделят в наследие наделы среди родов Исраила наравне с вами.	22 要按籤［by lot］分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。
23 В каком бы роду чужеземец ни поселился, там и дайте ему наследие, – возвещает Владыка Вечный.	23 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Пророк Езекиил

Глава 47

以西結書

第47章

Пророк Езекиил

Глава 47

以西結書

第47章

Ветхий завет

Новый завет

Пророк Езекиил

Глава 47

以西結書

第47章

Пророк Езекиил

Глава 47

以西結書

第47章

Ветхий
завет

Новый
завет