Библия - Обещанное Восстановление

Пророк Иеремия

Глава 31

1 – В то время, – возвещает Вечный, – Я буду Богом всем кланам Исраила, а они будут Моим народом.

2 Так говорит Вечный:
– Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.

3 Вечный явился мне в прошлом, . говоря:
– Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.

4 Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Исраил.Снова возьмёшься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.

5 И вновь разведёшь виноградники на холмах Самарии;виноградари разведут их и будут снимать урожай.

6 Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима:«Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».

7 Так говорит Вечный:
– Радостно пойте о потомках Якуба, восклицайте величайшему из народов.Возносите хвалу и говорите: «О Вечный, спаси Свой народ, остаток Исраила!»

8 Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли.Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы; сюда возвратится великое множество людей.

9 Они придут с плачем, с мольбою, в то время, когда Я буду вести их.Я поведу их вблизи водных потоков, по ровной дороге, на которой им не споткнуться,так как Я – Отец Исраилу, Ефраим – Мой первенец.

10 Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях:«Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».

11 Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.

12 И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного:от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота.Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.

13 Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе.Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.

14 Я насыщу священнослужителей изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, – возвещает Вечный.

15 Так говорит Вечный:
– Голос слышен в Раме, . плач и горькое рыдание.Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет.

16 Так говорит Вечный:
– Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слёзы,так как за твою работу будет награда, – возвещает Вечный. – Они вернутся из вражьей земли.

17 Есть надежда у тебя на будущее, – возвещает Вечный. – Твои дети вернутся в свою землю.

18 Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок.Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.

19 Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь.Я был пристыжен, унижен, я нёс позор своей юности».

20 Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо?И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой.Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –

21 Расставь дорожные знаки, поставь указатели.Следи за дорогой, за путём, которым идёшь.Вернись, о девственница Исраил, вернись в свои города.

22 Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница?Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.

23 Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Когда Я восстановлю их, в земле иудейской и в городах Иудеи будут снова говорить: «Обитель праведности, святая гора, да благословит тебя Вечный!»

24 Люди будут жить вместе в Иудее и во всех её городах: и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.

25 Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

26 Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.

27 – Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исраиле и Иудее.

28 Как Я наблюдал за ними, искореняя и разрушая, низвергая, губя и посылая невзгоды, так же Я буду наблюдать за ними, созидая и утверждая, – возвещает Вечный. –

29 В те дни уже не будут говорить:
«Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

30 Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.

31 – Приближается время, – возвещает Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

32 Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта.То соглашение они нарушили, хотя Я был им супругом, . – возвещает Вечный. –

33 Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила иное соглашение, – возвещает Вечный. –Закон Мой Я вложу в их разум и запишу в их сердцах.Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

34 И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: «Познай Вечного»,потому что Меня будут знать все, от мала до велика, – возвещает Вечный. –Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов.

35 Так говорит Вечный,
дающий солнце для освещения днём,установивший луну и звёзды для освещения ночью,вздымающий волны в море так, что они ревут;Вечный, Повелитель Сил – Его имя:

36 – Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, – возвещает Вечный, – то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.

37 Так говорит Вечный:
– Если можно измерить небо вверху, а внизу отыскать основания земли,то и Я отвергну всех потомков Исраила из-за всего, что они сделали, – возвещает Вечный.

38 – Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.

39 А землемерная нить протянется дальше, прямо до холма Гарев, а там свернёт к Гоа.

40 Вся долина, куда бросали трупы и пепел, и все поля до долины Кедрон, до самого угла Конских ворот на востоке, станут святыней Вечного, а город больше никогда не будет ни разорён, ни разрушен.

耶利米書

第31章

1 耶和華說：「正當那時［At the same time］，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列［Israel］；我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

3 古時［old］耶和華向我［me］顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

4 處女以色列［virgin of Israel］啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。

5 你必仍［Thou shalt yet］在撒瑪利亞的山上栽種葡萄［vines］；栽種的人必得栽種［the planters shall plant］，也必吃其中的果子以為平常［and shall eat them as common things］。

6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧，我們可以上錫安，到耶和華─我們的神那裏去。

7 耶和華如此說：當為雅各歡樂歌唱，在列國的首領中間［among the chief of the nations］歡呼；你們［ye］當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

8 看哪［Behold］，我必將他們從北方領來，從地的四境［coasts of the earth］招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、懷胎陣痛的婦人［her that travaileth with child］；他們必成為大幫回到這裏來。

9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們；我要［I will］使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

10 列國啊，你們［ye］要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

12 故此［Therefore］，他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有麥子［wheat］、新酒，和油，並初生羊群與牛群［young of the flock and of the herd］之地；他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

15 耶和華如此說：在拉瑪聽見有［A］號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作之工必有賞賜；他們必從仇敵之地［land of the enemy］歸回。這是耶和華說的。

17 耶和華說：你終久［in thine end］必有盼望［hope］，你的兒女必回到自己的境界。

18 我實在［surely］聽見以法蓮為自己這樣［thus］悲歎說：你曾責罰［hast chastised］我，我便受責罰，像不慣負軛的公牛犢［bullock］一樣。求你使我回轉，我便回轉；因為你是耶和華─我的神。

19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就蒙羞［ashamed］抱愧［confounded］。

20 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我自從［since］責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

21 處女以色列［virgin of Israel］啊，你當為自己設立指路碑，築起高堆［make thee high heaps］；你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

22 背道的女子［daughter］啊，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上創造［created］了一件新事，就是女子護衛男子。

23 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必仍［yet］這樣說：公義的居所，並［and］聖山哪，願耶和華賜福給你。

24 猶大自己［itself］和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

25 疲乏的人，我使他飽足［satiated］；愁煩的人，我使他知足。」

26 先知說：「我醒來［awaked］觀看［beheld］；我［my］覺著睡得香甜。」

27 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了。

30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

31 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約；

32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的；」

33 我與以色列家所要立的約，乃是這樣：耶和華說：「那些日子以後［But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD］，我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心內［in］；我要作他們的神，他們要作我的子民。

34 他們各人不再教導自己的鄰居和自己的兄弟［brother］說：『你該認識耶和華』；因為他們從最小的到至大的都必認識我；我要饒恕［forgive］他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，使波浪匉訇的洋海分開的［which divideth the sea when the waves thereof roar］，大軍之耶和華是他的名。這是耶和華說的［Thus saith the LORD］；

36 那些［those］定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

37 耶和華如此說：若是在上的天能以量度，下地的根基能以尋察［If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath］，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

38 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

39 準繩要往外量出，迎向迦立山上［over against it upon the hill Gareb］，又圍繞到［compass about to］歌亞。

40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

Пророк Иеремия Глава 31	耶利米書第31章
1 – В то время, – возвещает Вечный, – Я буду Богом всем кланам Исраила, а они будут Моим народом.	1 耶和華說：「正當那時［At the same time］，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」
2 Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.	2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列［Israel］；我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。
3 Вечный явился мне в прошлом, . говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.	3 古時［old］耶和華向我［me］顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
4 Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Исраил.Снова возьмёшься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.	4 處女以色列［virgin of Israel］啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。
5 И вновь разведёшь виноградники на холмах Самарии;виноградари разведут их и будут снимать урожай.	5 你必仍［Thou shalt yet］在撒瑪利亞的山上栽種葡萄［vines］；栽種的人必得栽種［the planters shall plant］，也必吃其中的果子以為平常［and shall eat them as common things］。
6 Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима:«Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».	6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧，我們可以上錫安，到耶和華─我們的神那裏去。
7 Так говорит Вечный: – Радостно пойте о потомках Якуба, восклицайте величайшему из народов.Возносите хвалу и говорите: «О Вечный, спаси Свой народ, остаток Исраила!»	7 耶和華如此說：當為雅各歡樂歌唱，在列國的首領中間［among the chief of the nations］歡呼；你們［ye］當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
8 Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли.Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы; сюда возвратится великое множество людей.	8 看哪［Behold］，我必將他們從北方領來，從地的四境［coasts of the earth］招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、懷胎陣痛的婦人［her that travaileth with child］；他們必成為大幫回到這裏來。
9 Они придут с плачем, с мольбою, в то время, когда Я буду вести их.Я поведу их вблизи водных потоков, по ровной дороге, на которой им не споткнуться,так как Я – Отец Исраилу, Ефраим – Мой первенец.	9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們；我要［I will］使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
10 Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях:«Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».	10 列國啊，你們［ye］要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
11 Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.	11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
12 И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного:от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота.Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.	12 故此［Therefore］，他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有麥子［wheat］、新酒，和油，並初生羊群與牛群［young of the flock and of the herd］之地；他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。
13 Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе.Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.	13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
14 Я насыщу священнослужителей изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, – возвещает Вечный.	14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
15 Так говорит Вечный: – Голос слышен в Раме, . плач и горькое рыдание.Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет.	15 耶和華如此說：在拉瑪聽見有［A］號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
16 Так говорит Вечный: – Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слёзы,так как за твою работу будет награда, – возвещает Вечный. – Они вернутся из вражьей земли.	16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作之工必有賞賜；他們必從仇敵之地［land of the enemy］歸回。這是耶和華說的。
17 Есть надежда у тебя на будущее, – возвещает Вечный. – Твои дети вернутся в свою землю.	17 耶和華說：你終久［in thine end］必有盼望［hope］，你的兒女必回到自己的境界。
18 Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок.Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.	18 我實在［surely］聽見以法蓮為自己這樣［thus］悲歎說：你曾責罰［hast chastised］我，我便受責罰，像不慣負軛的公牛犢［bullock］一樣。求你使我回轉，我便回轉；因為你是耶和華─我的神。
19 Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь.Я был пристыжен, унижен, я нёс позор своей юности».	19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就蒙羞［ashamed］抱愧［confounded］。
20 Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо?И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой.Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –	20 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我自從［since］責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
21 Расставь дорожные знаки, поставь указатели.Следи за дорогой, за путём, которым идёшь.Вернись, о девственница Исраил, вернись в свои города.	21 處女以色列［virgin of Israel］啊，你當為自己設立指路碑，築起高堆［make thee high heaps］；你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。
22 Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница?Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.	22 背道的女子［daughter］啊，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上創造［created］了一件新事，就是女子護衛男子。
23 Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Когда Я восстановлю их, в земле иудейской и в городах Иудеи будут снова говорить: «Обитель праведности, святая гора, да благословит тебя Вечный!»	23 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必仍［yet］這樣說：公義的居所，並［and］聖山哪，願耶和華賜福給你。
24 Люди будут жить вместе в Иудее и во всех её городах: и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.	24 猶大自己［itself］和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
25 Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.	25 疲乏的人，我使他飽足［satiated］；愁煩的人，我使他知足。」
26 Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.	26 先知說：「我醒來［awaked］觀看［beheld］；我［my］覺著睡得香甜。」
27 – Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исраиле и Иудее.	27 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
28 Как Я наблюдал за ними, искореняя и разрушая, низвергая, губя и посылая невзгоды, так же Я буду наблюдать за ними, созидая и утверждая, – возвещает Вечный. –	28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
29 В те дни уже не будут говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».	29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了。
30 Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.	30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
31 – Приближается время, – возвещает Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.	31 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約；
32 Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта.То соглашение они нарушили, хотя Я был им супругом, . – возвещает Вечный. –	32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的；」
33 Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила иное соглашение, – возвещает Вечный. –Закон Мой Я вложу в их разум и запишу в их сердцах.Я буду их Богом, а они будут Моим народом.	33 我與以色列家所要立的約，乃是這樣：耶和華說：「那些日子以後［But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD］，我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心內［in］；我要作他們的神，他們要作我的子民。
34 И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: «Познай Вечного»,потому что Меня будут знать все, от мала до велика, – возвещает Вечный. –Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов.	34 他們各人不再教導自己的鄰居和自己的兄弟［brother］說：『你該認識耶和華』；因為他們從最小的到至大的都必認識我；我要饒恕［forgive］他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」
35 Так говорит Вечный, дающий солнце для освещения днём,установивший луну и звёзды для освещения ночью,вздымающий волны в море так, что они ревут;Вечный, Повелитель Сил – Его имя:	35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，使波浪匉訇的洋海分開的［which divideth the sea when the waves thereof roar］，大軍之耶和華是他的名。這是耶和華說的［Thus saith the LORD］；
36 – Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, – возвещает Вечный, – то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.	36 那些［those］定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。
37 Так говорит Вечный: – Если можно измерить небо вверху, а внизу отыскать основания земли,то и Я отвергну всех потомков Исраила из-за всего, что они сделали, – возвещает Вечный.	37 耶和華如此說：若是在上的天能以量度，下地的根基能以尋察［If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath］，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
38 – Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.	38 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。
39 А землемерная нить протянется дальше, прямо до холма Гарев, а там свернёт к Гоа.	39 準繩要往外量出，迎向迦立山上［over against it upon the hill Gareb］，又圍繞到［compass about to］歌亞。
40 Вся долина, куда бросали трупы и пепел, и все поля до долины Кедрон, до самого угла Конских ворот на востоке, станут святыней Вечного, а город больше никогда не будет ни разорён, ни разрушен.	40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Пророк Иеремия

Глава 31

耶利米書

第31章

Пророк Иеремия

Глава 31

耶利米書

第31章

Ветхий завет

Новый завет

Пророк Иеремия

Глава 31

耶利米書

第31章

Пророк Иеремия

Глава 31

耶利米書

第31章

Ветхий
завет

Новый
завет