CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Езек. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Езекиил

Глава 19

1 – А ты подними плач о вождях Исраила

2 и скажи:
«Ах, какой львицей была твоя мать среди львов!Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.

3 Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал.Он научился ловить добычу, пожирал людей.

4 Народы о нём услышали; он попался к ним в ямуи крюками уведён был в землю Египта.

5 Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда,взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

6 Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал.Он научился ловить добычу, пожирал людей.

7 Он разорял их крепости и опустошал города;земля со всеми, кто жил в ней, рёва его боялась.

8 Но пошли на него народы из областей окрестных;сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.

9 Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона;посадили его под стражу, чтобы рёв его больше не раздавался над горами Исраила.

10 Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды;плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.

11 Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя.Высоко поднимался ствол её над густою листвой.Она красовалась своей высотой и богатой порослью.

12 Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута.Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали;её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.

13 Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.

14 Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод.Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя». Это плач, и пусть им оплакивают.

以西結書

第19章

1 此外［Moreover］，你當為以色列的王作起哀歌，

2 說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。

3 在她小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。

4 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鎖鏈［chains］拉到埃及地去。

5 母獅見自己等候失了盼望［hope］，就從她小獅子中又將一個養為少壯獅子。

6 牠在眾獅子中上去下來［went up and down］，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。

7 牠知道列國荒涼［desolate］的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。

8 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。

9 他們用鎖鏈鎖［in chains］住牠，將牠放在籠中，帶到巴比倫王那裏，將牠放入壘中［into holds］，使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

10 你的母親好像［is like］葡萄樹，在你血中［in thy blood］，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；

11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且她生長高大，枝子繁多，遠遠可見。

12 但這葡萄樹因烈怒［fury］被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒燬了；

13 如今栽於曠野乾旱無水之地。

14 火也從她枝幹中發出，吞滅［devoured］果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。

Пророк Езекиил

Глава 19

以西結書

第19章

1 – А ты подними плач о вождях Исраила

1 此外［Moreover］，你當為以色列的王作起哀歌，

2 и скажи:
«Ах, какой львицей была твоя мать среди львов!Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.

2 說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。

3 Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал.Он научился ловить добычу, пожирал людей.

3 在她小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。

4 Народы о нём услышали; он попался к ним в ямуи крюками уведён был в землю Египта.

4 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鎖鏈［chains］拉到埃及地去。

5 Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда,взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

5 母獅見自己等候失了盼望［hope］，就從她小獅子中又將一個養為少壯獅子。

6 Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал.Он научился ловить добычу, пожирал людей.

6 牠在眾獅子中上去下來［went up and down］，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。

7 Он разорял их крепости и опустошал города;земля со всеми, кто жил в ней, рёва его боялась.

7 牠知道列國荒涼［desolate］的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。

8 Но пошли на него народы из областей окрестных;сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.

8 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。

9 Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона;посадили его под стражу, чтобы рёв его больше не раздавался над горами Исраила.

9 他們用鎖鏈鎖［in chains］住牠，將牠放在籠中，帶到巴比倫王那裏，將牠放入壘中［into holds］，使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

10 Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды;плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.

10 你的母親好像［is like］葡萄樹，在你血中［in thy blood］，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；

11 Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя.Высоко поднимался ствол её над густою листвой.Она красовалась своей высотой и богатой порослью.

11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且她生長高大，枝子繁多，遠遠可見。

12 Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута.Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали;её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.

12 但這葡萄樹因烈怒［fury］被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒燬了；

13 Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.

13 如今栽於曠野乾旱無水之地。

14 Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод.Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя». Это плач, и пусть им оплакивают.

14 火也從她枝幹中發出，吞滅［devoured］果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。