CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Исаия

Глава 45

1 Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру, которого Он держит за правую руку,чтобы смирить перед ним народы и отобрать у царей их оружие,чтобы открыть перед ним двери, ворота, что не затворятся:

2 – Я пойду пред тобой и горы сровняю;разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.

3 Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках,чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.

4 Ради раба Моего Якуба, ради Исраила, избранного Моего,Я зову тебя по имени, славное имя тебе дарую, хотя ты Меня и не знаешь.

5 Я – Вечный, и другого нет; нет Бога кроме Меня.Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,

6 чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Вечный, и другого нет.

7 Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.

8 Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака.Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение;пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.

9 Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных!Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?»Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?

10 Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» –или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»

11 Так говорит Вечный, святой Бог Исраила и Создатель его, о делах грядущих:– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле рук Моих?

12 Я создал землю и сотворил на ней человека.Я Своими руками распростёр небеса и повелеваю всеми звёздами на небе.

13 Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными.Он отстроит город и отпустит Моих пленников,но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.

14 Так говорит Вечный:
– Богатство Египта, доход Эфиопии и севеяне, рослый народ,к тебе перейдут и будут твоими;они последуют за тобой, придут к тебе в цепях.Они поклонятся тебе и будут умолять, говоря:«Только с тобою Бог, и другого нет; кроме Него нет Бога».

15 Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог, Спаситель Исраила.

16 Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

17 Но Вечный спасёт Исраил, даст спасение навеки;не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.

18 Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса(Он – Бог, образовавший и создавший землю;Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась):– Я – Вечный, и другого нет.

19 Я говорил не в тайне, не из земли тьмы;Я не говорил потомкам Якуба: «Ищите Меня впустую».Я, Вечный, говорю истину; Я возвещаю правду.

20 Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.

21 Объявите и изложите своё дело; пусть они совещаются вместе.Кто предсказал это издавна, издревле кто возвестил?Разве не Я, Вечный? Нет Бога, кроме Меня,Бога праведного, Спасителя; нет другого, кроме Меня.

22 Обратитесь ко Мне, и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.

23 Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно:каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.

24 Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила».Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.

25 В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.

以賽亞書

第45章

1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：

2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。

3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。

4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；

6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。

9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？

10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」

11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。

12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。

13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。

14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。

15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。

16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。

17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。

19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。

20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。

21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。

23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。

24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。

25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。

Пророк Исаия

Глава 45

以賽亞書

第45章

1 Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру, которого Он держит за правую руку,чтобы смирить перед ним народы и отобрать у царей их оружие,чтобы открыть перед ним двери, ворота, что не затворятся:

1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：

2 – Я пойду пред тобой и горы сровняю;разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.

2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。

3 Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках,чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.

3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。

4 Ради раба Моего Якуба, ради Исраила, избранного Моего,Я зову тебя по имени, славное имя тебе дарую, хотя ты Меня и не знаешь.

4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

5 Я – Вечный, и другого нет; нет Бога кроме Меня.Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,

5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；

6 чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Вечный, и другого нет.

6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

7 Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.

7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

8 Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака.Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение;пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.

8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。

9 Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных!Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?»Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?

9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？

10 Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» –или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»

10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」

11 Так говорит Вечный, святой Бог Исраила и Создатель его, о делах грядущих:– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле рук Моих?

11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。

12 Я создал землю и сотворил на ней человека.Я Своими руками распростёр небеса и повелеваю всеми звёздами на небе.

12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。

13 Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными.Он отстроит город и отпустит Моих пленников,но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.

13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。

14 Так говорит Вечный:
– Богатство Египта, доход Эфиопии и севеяне, рослый народ,к тебе перейдут и будут твоими;они последуют за тобой, придут к тебе в цепях.Они поклонятся тебе и будут умолять, говоря:«Только с тобою Бог, и другого нет; кроме Него нет Бога».

14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。

15 Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог, Спаситель Исраила.

15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。

16 Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。

17 Но Вечный спасёт Исраил, даст спасение навеки;не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.

17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

18 Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса(Он – Бог, образовавший и создавший землю;Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась):– Я – Вечный, и другого нет.

18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。

19 Я говорил не в тайне, не из земли тьмы;Я не говорил потомкам Якуба: «Ищите Меня впустую».Я, Вечный, говорю истину; Я возвещаю правду.

19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。

20 Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.

20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。

21 Объявите и изложите своё дело; пусть они совещаются вместе.Кто предсказал это издавна, издревле кто возвестил?Разве не Я, Вечный? Нет Бога, кроме Меня,Бога праведного, Спасителя; нет другого, кроме Меня.

21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

22 Обратитесь ко Мне, и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.

22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。

23 Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно:каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.

23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。

24 Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила».Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.

24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。

25 В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.

25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。