Библия - Обещанное Восстановление

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 7

1 Потом я увидел четырёх ангелов: они стояли на четырёх углах земли и удерживали четыре ветра земли, чтобы те не дули ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

2 Я увидел ещё одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырём ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю:

3 – Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб.

4 Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144 000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:

5 из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,

6 из рода Ашира – 12 000, из рода Неффалима – 12 000, из рода Манассы – 12 000,

7 из рода Шимона – 12 000, из рода Леви – 12 000, из рода Иссахара – 12 000,

8 из рода Завулона – 12 000, из рода Юсуфа – 12 000, и из рода Вениамина – 12 000 отмеченных печатью.

9 Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви. .

10 Они громко восклицали:
– Спасение дают нам наш Бог,сидящий на троне,и Ягнёнок!

11 Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему.

12 Они говорили:
– Аминь!Хвала и слава,мудрость и благодарность,честь, власть и силапринадлежат нашему Богу вовеки!Аминь.

13 Затем один из старцев спросил меня: – Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

14 Я ответил: – Нет, господин мой, но ты это знаешь. Он тогда сказал: – Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.

15 Поэтому они стоят перед троном Всевышнего и служат день и ночь в Его храме,и Сидящий на троне будет жить среди них и раскинет над ними Свой шатёр.

16 Они больше не будут голодать и томиться от жажды,их больше не будет палить солнце и никакая жара.

17 Ягнёнок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды,и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз.

啟示錄

第7章

1 這些事以後［after these things］，我看見四個天使站在地的四角上［on］，執掌地上的四風［four winds］，叫風不吹在地上、海上，和樹上。

2 我又看見另有一個天使，正從東方上來［ascending from the east］，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四個天使大聲喊著說：

3 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們在我們神眾僕人的額裏印了他們［sealed the servants of our God in their foreheads］。」

4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。

5 猶大支派中受印的有一萬二千，呂便支派中受印［were sealed］有一萬二千，迦得支派中受印［were sealed］有一萬二千。

6 亞設支派中受印［were sealed］有一萬二千，拿弗他利支派中受印［were sealed］有一萬二千，瑪拿西支派中受印［were sealed］有一萬二千。

7 西緬支派中受印［were sealed］有一萬二千，利未支派中受印［were sealed］有一萬二千，以薩迦支派中受印［were sealed］有一萬二千。

8 西布倫支派中受印［were sealed］有一萬二千，約瑟支派中受印［were sealed］有一萬二千，便雅憫支派中受印的有一萬二千。

9 此後，我觀看，見有一大群人［a great multitude］，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座面前，也在羔羊面前［stood before the throne, and before the Lamb］，身穿白衣，手拿棕樹枝，

10 大聲喊著說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊。」

11 眾天使都站在寶座和眾長老並四個獸［four beasts］的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，

12 說：「阿們。頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們。」

13 長老中有一個問我說：「這些穿白衣的是甚麼人［What］？是從哪裏來的？」

14 我對他說：「先生［Sir］，你知道。」他向我說：「這些人是已經從大災難中出來［came out of great tribulation］的，曾用羔羊的血把衣服洗白淨了。

15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要與他們同住［dwell among them］。

16 他們不再飢，不再渴；日頭必不照他們［light on them］，炎熱也不害他們［nor any heat］。

17 因為寶座中的羔羊必餵養［feed］他們，領他們到眾水的活泉源［living fountains of waters］；神也必擦去他們一切的眼淚。」

Откровение Исы Масиха Иохану Глава 7	啟示錄第7章
1 Потом я увидел четырёх ангелов: они стояли на четырёх углах земли и удерживали четыре ветра земли, чтобы те не дули ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.	1 這些事以後［after these things］，我看見四個天使站在地的四角上［on］，執掌地上的四風［four winds］，叫風不吹在地上、海上，和樹上。
2 Я увидел ещё одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырём ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю:	2 我又看見另有一個天使，正從東方上來［ascending from the east］，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四個天使大聲喊著說：
3 – Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб.	3 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們在我們神眾僕人的額裏印了他們［sealed the servants of our God in their foreheads］。」
4 Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144 000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:	4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。
5 из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,	5 猶大支派中受印的有一萬二千，呂便支派中受印［were sealed］有一萬二千，迦得支派中受印［were sealed］有一萬二千。
6 из рода Ашира – 12 000, из рода Неффалима – 12 000, из рода Манассы – 12 000,	6 亞設支派中受印［were sealed］有一萬二千，拿弗他利支派中受印［were sealed］有一萬二千，瑪拿西支派中受印［were sealed］有一萬二千。
7 из рода Шимона – 12 000, из рода Леви – 12 000, из рода Иссахара – 12 000,	7 西緬支派中受印［were sealed］有一萬二千，利未支派中受印［were sealed］有一萬二千，以薩迦支派中受印［were sealed］有一萬二千。
8 из рода Завулона – 12 000, из рода Юсуфа – 12 000, и из рода Вениамина – 12 000 отмеченных печатью.	8 西布倫支派中受印［were sealed］有一萬二千，約瑟支派中受印［were sealed］有一萬二千，便雅憫支派中受印的有一萬二千。
9 Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви. .	9 此後，我觀看，見有一大群人［a great multitude］，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座面前，也在羔羊面前［stood before the throne, and before the Lamb］，身穿白衣，手拿棕樹枝，
10 Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог,сидящий на троне,и Ягнёнок!	10 大聲喊著說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊。」
11 Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему.	11 眾天使都站在寶座和眾長老並四個獸［four beasts］的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
12 Они говорили: – Аминь!Хвала и слава,мудрость и благодарность,честь, власть и силапринадлежат нашему Богу вовеки!Аминь.	12 說：「阿們。頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們。」
13 Затем один из старцев спросил меня: – Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?	13 長老中有一個問我說：「這些穿白衣的是甚麼人［What］？是從哪裏來的？」
14 Я ответил: – Нет, господин мой, но ты это знаешь. Он тогда сказал: – Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.	14 我對他說：「先生［Sir］，你知道。」他向我說：「這些人是已經從大災難中出來［came out of great tribulation］的，曾用羔羊的血把衣服洗白淨了。
15 Поэтому они стоят перед троном Всевышнего и служат день и ночь в Его храме,и Сидящий на троне будет жить среди них и раскинет над ними Свой шатёр.	15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要與他們同住［dwell among them］。
16 Они больше не будут голодать и томиться от жажды,их больше не будет палить солнце и никакая жара.	16 他們不再飢，不再渴；日頭必不照他們［light on them］，炎熱也不害他們［nor any heat］。
17 Ягнёнок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды,и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз.	17 因為寶座中的羔羊必餵養［feed］他們，領他們到眾水的活泉源［living fountains of waters］；神也必擦去他們一切的眼淚。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 7

啟示錄

第7章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 7

啟示錄

第7章

Ветхий завет

Новый завет

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 7

啟示錄

第7章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 7

啟示錄

第7章

Ветхий
завет

Новый
завет