CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Есф. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Есфирь

Глава 8

1 В тот же самый день царь Ксеркс отдал царице Есфири поместье Амана, врага иудеев. А Мардохей предстал перед царём, потому что Есфирь рассказала, кем он ей приходится.

2 Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Амана.

3 Есфирь вновь умоляла царя, припадая к его ногам и плача. Она молила его пресечь злой план агагитянина Амана, который тот замыслил против иудеев.

4 И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.

5 – Если царю угодно, – сказала она, – если я нашла у него расположение, если он думает, что это правильно, и если я ему нравлюсь, то пусть прикажут отозвать письма, сочинённые агагитянином Аманом, сыном Аммедаты, которые он написал, чтобы погубить иудеев во всех царских провинциях.

6 Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

7 Царь Ксеркс ответил царице Есфири и иудею Мардохею: – За то, что Аман преследовал иудеев, я отдал его поместье Есфири, а его самого повесили на виселице.

8 А вы напишите от царского имени другой указ, в пользу иудеев, как вам будет угодно, и скрепите его царским перстнем, потому что никакого письма, написанного от лица царя и скреплённого его перстнем, отменить нельзя.

9 И созваны были в то время – в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана (25 июня 474 г. до н. э.), – царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к сатрапам, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Эфиопии. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев – их письменами и на их языке.

10 Мардохей написал от имени царя Ксеркса, скрепил письма царским перстнем и разослал их через конных гонцов, которые ездили на быстрых конях, специально выведенных для царя.

11 Царский указ давал иудеям всякого города право собираться и защищать себя: губить, уничтожать и искоренять всякое войско любого народа или провинции, которое нападёт на них, включая их женщин и детей, и расхищать имущество своих врагов.

12 Днём, назначенным для этого иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, был тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца адара (7 марта 473 г. до н. э.).

13 Копия текста указа должна была быть оглашена как закон в каждой провинции и объявлена во всеуслышание людям всякого народа, чтобы иудеи были готовы в тот день отомстить за себя своим врагам.

14 Гонцы, ездившие на царских конях, поспешили тронуться в путь, подгоняемые царским повелением. Указ же был оглашён и в крепости Сузы.

15 Мардохей ушёл от царя, облачённый в голубые и белые царские одежды, большой золотой венец и пурпурную мантию из тонкого льна. И в городе Сузы начался весёлый праздник.

16 Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.

17 В каждой провинции и в каждом городе, куда бы ни доходил царский указ, у иудеев было веселье и радость, пиршества и праздники. И многие из других народов приняли веру иудеев, потому что их объял страх перед ними.

Das Buch Ester

Kapitel 8

1 An dem Tage3117 gab5414 der König4428 Ahasveros325 der Königin4436 Esther635 das Haus1004 Hamans, des Judenfeindes6887. Und Mardachai kam935 vor6440 den König; denn Esther635 sagte5046 an, wie er2001 ihr zugehörete.

2 Und der König4428 tat5493 ab seinen Fingerreif, den er2001 von Haman2001 hatte7760 genommen; und gab ihn Mardachai. Und Esther635 setzte5414 Mardachai über5674 das Haus1004 Hamans.

3 Und Esther635 redete1696 weiter3254 vor6440 dem König4428 und fiel5307 ihm zu den Füßen7272 und flehete ihn6440, daß er2001 wegtäte die Bosheit7451 Hamans, des Agagiters91, und seine Anschläge4284, die er wider die Juden3064 erdacht hatte.

4 Und der König4428 reckte3447 das güldene Zepter8275 zu Esther635. Da stund Esther635 auf6965 und trat5975 vor6440 den König4428

5 und1121 sprach559: Gefällt2896 es dem Könige4428, und habe1697 ich Gnade2580 funden vor6440 ihm5869, und ist‘s4672 gelegen3787 dem Könige4428, und ich ihm gefalle, so schreibe3789 man, daß die Briefe5612 der Anschläge4284 Hamans, des Sohns Medathas, des Agagiters91, widerrufen werden7725, die er2001 geschrieben3789 hat, die Juden3064 umzubringen6 in6440 allen Landen4082 des Königs4428.

6 Denn wie349 kann3201 ich3201 zusehen7200 dem7451 Übel, das mein Volk5971 treffen würde? Und wie349 kann4672 ich zusehen7200, daß mein Geschlecht4138 umkomme13?

7 Da sprach559 der König4428 Ahasveros325 zur Königin4436 Esther635 und zu Mardachai, dem Juden3064: Siehe, ich habe Esther635 das Haus1004 Hamans gegeben5414, und ihn hat man an einen Baum6086 gehänget, darum daß er2001 seine Hand3027 hat an die Juden3064 gelegt7971.

8 So schreibet3789 nun ihr für die Juden3064, wie es euch5869 gefällt2896, in des Königs4428 Namen8034 und versiegelt2856 es mit des Königs4428 Ringe2885. Denn die Schrift3791, die in des Königs4428 Namen8034 geschrieben3789 und mit des Königs4428 Ringe2885 versiegelt2856 worden, mußte niemand widerrufen7725.

9 Da wurden gerufen7121 des Königs4428 Schreiber5608 zu der Zeit6256 im dritten7992 Monden, das ist3789 der Mond Sivan5510, am dreiundzwanzigsten7969 Tage; und3967 wurde geschrieben, wie Mardachai gebot6680 zu den Juden3064 und7651 zu den Fürsten323, Landpflegern6346 und Hauptleuten8269 in Landen4082 von Indien1912 an bis an die Mohren3568, nämlich hundertundsiebenundzwanzig Länder4082, einem jeglichen2320 Lande4082 nach seinen Schriften, einem jeglichen2320 Volk5971 nach seiner Sprache3956 und den Juden3064 nach ihrer Schrift3791 und Sprache3956.

10 Und1121 es ward geschrieben3789 in des Königs4428 Ahasveros325 Namen8034 und mit des Königs4428 Ringe2885 versiegelt2856. Und er7323 sandte7971 die Briefe5612 durch3027 die reitenden7392 Boten auf jungen327 Mäulern,

11 darinnen der König4428 den Juden3064 gab5414, wo sie6696 in Städten5892 waren, sich zu versammeln6950 und zu stehen5975 für ihr6 Leben5315 und zu vertilgen8045, zu erwürgen2026 und umzubringen alle Macht2428 des Volks5971 und Landes4082, die sie962 ängsteten, samt den Kindern2945 und Weibern802, und ihr Gut7998 zu rauben,

12 auf einen259 Tag3117 in allen Ländern4082 des Königs4428 Ahasveros325, nämlich am dreizehnten Tage2320 des zwölften Monden2320, das ist der Mond Adar143.

13 Der Inhalt6572 aber der Schrift3791 war1540, daß ein Gebot1881 gegeben5414 wäre in allen Landen4082, zu öffnen allen Völkern5971, daß die Juden3064 auf den Tag3117 geschickt sein5358 sollten, sich zu rächen an ihren Feinden341.

14 Und5414 die reitenden Boten auf den Mäulern ritten7392 aus3318 schnell926 und eilend1765 nach dem Wort1697 des Königs4428, und das Gebot1881 ward7323 zu Schloß1002 Susan7800 angeschlagen.

15 Mardachai aber ging aus3318, von dem Könige4428 in6440 königlichen4438 Kleidern3830, gelb und948 weiß2353, und mit einer großen1419 güldenen Krone5850, angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt5892 Susan7800 jauchzete und war fröhlich8056.

16 Den Juden3064 aber war ein Licht219 und Freude8057 und Wonne8342 und Ehre3366 kommen.

17 Und in allen Landen776 und Städten5892, an welchen Ort4725 des Königs4428 Wort1697 und Gebot1881 gelangete, da ward5060 Freude8057 und Wonne8342 unter den Juden3064, Wohlleben4960 und gute2896 Tage3117, daß5307 viele7227 der Völker5971 im Lande4082 Juden3054 wurden; denn die Furcht6343 der Juden3064 kam über sie.

Есфирь

Глава 8

Das Buch Ester

Kapitel 8

1 В тот же самый день царь Ксеркс отдал царице Есфири поместье Амана, врага иудеев. А Мардохей предстал перед царём, потому что Есфирь рассказала, кем он ей приходится.

1 An dem Tage3117 gab5414 der König4428 Ahasveros325 der Königin4436 Esther635 das Haus1004 Hamans, des Judenfeindes6887. Und Mardachai kam935 vor6440 den König; denn Esther635 sagte5046 an, wie er2001 ihr zugehörete.

2 Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Амана.

2 Und der König4428 tat5493 ab seinen Fingerreif, den er2001 von Haman2001 hatte7760 genommen; und gab ihn Mardachai. Und Esther635 setzte5414 Mardachai über5674 das Haus1004 Hamans.

3 Есфирь вновь умоляла царя, припадая к его ногам и плача. Она молила его пресечь злой план агагитянина Амана, который тот замыслил против иудеев.

3 Und Esther635 redete1696 weiter3254 vor6440 dem König4428 und fiel5307 ihm zu den Füßen7272 und flehete ihn6440, daß er2001 wegtäte die Bosheit7451 Hamans, des Agagiters91, und seine Anschläge4284, die er wider die Juden3064 erdacht hatte.

4 И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.

4 Und der König4428 reckte3447 das güldene Zepter8275 zu Esther635. Da stund Esther635 auf6965 und trat5975 vor6440 den König4428

5 – Если царю угодно, – сказала она, – если я нашла у него расположение, если он думает, что это правильно, и если я ему нравлюсь, то пусть прикажут отозвать письма, сочинённые агагитянином Аманом, сыном Аммедаты, которые он написал, чтобы погубить иудеев во всех царских провинциях.

5 und1121 sprach559: Gefällt2896 es dem Könige4428, und habe1697 ich Gnade2580 funden vor6440 ihm5869, und ist‘s4672 gelegen3787 dem Könige4428, und ich ihm gefalle, so schreibe3789 man, daß die Briefe5612 der Anschläge4284 Hamans, des Sohns Medathas, des Agagiters91, widerrufen werden7725, die er2001 geschrieben3789 hat, die Juden3064 umzubringen6 in6440 allen Landen4082 des Königs4428.

6 Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

6 Denn wie349 kann3201 ich3201 zusehen7200 dem7451 Übel, das mein Volk5971 treffen würde? Und wie349 kann4672 ich zusehen7200, daß mein Geschlecht4138 umkomme13?

7 Царь Ксеркс ответил царице Есфири и иудею Мардохею: – За то, что Аман преследовал иудеев, я отдал его поместье Есфири, а его самого повесили на виселице.

7 Da sprach559 der König4428 Ahasveros325 zur Königin4436 Esther635 und zu Mardachai, dem Juden3064: Siehe, ich habe Esther635 das Haus1004 Hamans gegeben5414, und ihn hat man an einen Baum6086 gehänget, darum daß er2001 seine Hand3027 hat an die Juden3064 gelegt7971.

8 А вы напишите от царского имени другой указ, в пользу иудеев, как вам будет угодно, и скрепите его царским перстнем, потому что никакого письма, написанного от лица царя и скреплённого его перстнем, отменить нельзя.

8 So schreibet3789 nun ihr für die Juden3064, wie es euch5869 gefällt2896, in des Königs4428 Namen8034 und versiegelt2856 es mit des Königs4428 Ringe2885. Denn die Schrift3791, die in des Königs4428 Namen8034 geschrieben3789 und mit des Königs4428 Ringe2885 versiegelt2856 worden, mußte niemand widerrufen7725.

9 И созваны были в то время – в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана (25 июня 474 г. до н. э.), – царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к сатрапам, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Эфиопии. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев – их письменами и на их языке.

9 Da wurden gerufen7121 des Königs4428 Schreiber5608 zu der Zeit6256 im dritten7992 Monden, das ist3789 der Mond Sivan5510, am dreiundzwanzigsten7969 Tage; und3967 wurde geschrieben, wie Mardachai gebot6680 zu den Juden3064 und7651 zu den Fürsten323, Landpflegern6346 und Hauptleuten8269 in Landen4082 von Indien1912 an bis an die Mohren3568, nämlich hundertundsiebenundzwanzig Länder4082, einem jeglichen2320 Lande4082 nach seinen Schriften, einem jeglichen2320 Volk5971 nach seiner Sprache3956 und den Juden3064 nach ihrer Schrift3791 und Sprache3956.

10 Мардохей написал от имени царя Ксеркса, скрепил письма царским перстнем и разослал их через конных гонцов, которые ездили на быстрых конях, специально выведенных для царя.

10 Und1121 es ward geschrieben3789 in des Königs4428 Ahasveros325 Namen8034 und mit des Königs4428 Ringe2885 versiegelt2856. Und er7323 sandte7971 die Briefe5612 durch3027 die reitenden7392 Boten auf jungen327 Mäulern,

11 Царский указ давал иудеям всякого города право собираться и защищать себя: губить, уничтожать и искоренять всякое войско любого народа или провинции, которое нападёт на них, включая их женщин и детей, и расхищать имущество своих врагов.

11 darinnen der König4428 den Juden3064 gab5414, wo sie6696 in Städten5892 waren, sich zu versammeln6950 und zu stehen5975 für ihr6 Leben5315 und zu vertilgen8045, zu erwürgen2026 und umzubringen alle Macht2428 des Volks5971 und Landes4082, die sie962 ängsteten, samt den Kindern2945 und Weibern802, und ihr Gut7998 zu rauben,

12 Днём, назначенным для этого иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, был тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца адара (7 марта 473 г. до н. э.).

12 auf einen259 Tag3117 in allen Ländern4082 des Königs4428 Ahasveros325, nämlich am dreizehnten Tage2320 des zwölften Monden2320, das ist der Mond Adar143.

13 Копия текста указа должна была быть оглашена как закон в каждой провинции и объявлена во всеуслышание людям всякого народа, чтобы иудеи были готовы в тот день отомстить за себя своим врагам.

13 Der Inhalt6572 aber der Schrift3791 war1540, daß ein Gebot1881 gegeben5414 wäre in allen Landen4082, zu öffnen allen Völkern5971, daß die Juden3064 auf den Tag3117 geschickt sein5358 sollten, sich zu rächen an ihren Feinden341.

14 Гонцы, ездившие на царских конях, поспешили тронуться в путь, подгоняемые царским повелением. Указ же был оглашён и в крепости Сузы.

14 Und5414 die reitenden Boten auf den Mäulern ritten7392 aus3318 schnell926 und eilend1765 nach dem Wort1697 des Königs4428, und das Gebot1881 ward7323 zu Schloß1002 Susan7800 angeschlagen.

15 Мардохей ушёл от царя, облачённый в голубые и белые царские одежды, большой золотой венец и пурпурную мантию из тонкого льна. И в городе Сузы начался весёлый праздник.

15 Mardachai aber ging aus3318, von dem Könige4428 in6440 königlichen4438 Kleidern3830, gelb und948 weiß2353, und mit einer großen1419 güldenen Krone5850, angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt5892 Susan7800 jauchzete und war fröhlich8056.

16 Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.

16 Den Juden3064 aber war ein Licht219 und Freude8057 und Wonne8342 und Ehre3366 kommen.

17 В каждой провинции и в каждом городе, куда бы ни доходил царский указ, у иудеев было веселье и радость, пиршества и праздники. И многие из других народов приняли веру иудеев, потому что их объял страх перед ними.

17 Und in allen Landen776 und Städten5892, an welchen Ort4725 des Königs4428 Wort1697 und Gebot1881 gelangete, da ward5060 Freude8057 und Wonne8342 unter den Juden3064, Wohlleben4960 und gute2896 Tage3117, daß5307 viele7227 der Völker5971 im Lande4082 Juden3054 wurden; denn die Furcht6343 der Juden3064 kam über sie.