CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Иеремия

Глава 30

1 Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного:

2 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.

3 Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я восстановлю Мой народ, Исраил и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их предкам, – говорит Вечный.

4 Вот слова, которые Вечный произнёс об Исраиле и Иудее.

5 Так говорит Вечный:
– Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.

6 Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей?Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу,как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?

7 Как страшен будет тот день! Не было подобного ему.Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.

8 В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – Я разобью ярмо, которое у них на шее,и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.

9 Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Давуду, . своему царю, которого Я им дам.

10 Итак, не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исраил, – возвещает Вечный. –Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения.Исраил вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.

11 Я с тобою, и Я спасу тебя, – возвещает Вечный. –Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю.Я накажу тебя по справедливости, но не оставлю тебя безнаказанным.

12 Так говорит Вечный:
– Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко.

13 Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.

14 Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе.Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг,за тяжесть твоей вины и за множество грехов.

15 Что ты кричишь о своей ране, о неисцелимом увечье?За тяжесть твоей вины и за множество грехов Я поступил так с тобой.

16 Но будут уничтожены все, кто тебя уничтожает; все твои неприятели будут взяты в плен.Будут разорены все, кто тебя разоряет; будут ограблены все, кто тебя грабит.

17 А тебе Я дам исцеление и залечу твои раны, – возвещает Вечный, –потому что тебя назвали отверженным: «Вот Иерусалим, . о котором никто не заботится».

18 Так говорит Вечный:
– Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища;город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.

19 Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся.Я умножу их число, они не будут редеть;Я их прославлю, они не канут в безвестность.

20 Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.

21 Их вождь будет одним из них, их правитель выйдет из их среды.Я приближу его, и он приблизится ко Мне;разве кто-нибудь посмеет приблизиться ко Мне самовольно? – возвещает Вечный. –

22 И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

23 Вот, буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!

24 Пылающий гнев Вечного не утихнет, пока до конца не исполнит того, что у Него на сердце.В последующие дни вы это поймёте.

Jeremiah

Chapter 30

1 The word1697 that came1961 to Jeremiah3414 from the LORD,3068 saying,559

2 Thus3541 speaks559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 saying,559 Write3789 you all3605 the words1697 that I have spoken1696 to you in a book.5612

3 For, see,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will bring7725 again7725 the captivity7622 of my people5971 Israel3478 and Judah,3063 said559 the LORD:3068 and I will cause them to return7725 to the land776 that I gave5414 to their fathers,1 and they shall possess3423 it.

4 And these428 are the words1697 that the LORD3068 spoke1696 concerning413 Israel3478 and concerning413 Judah.3063

5 For thus3541 said559 the LORD;3068 We have heard8085 a voice6963 of trembling,2731 of fear,6343 and not of peace.7965

6 Ask7592 you now,4994 and see7200 whether518 a man2145 does travail3205 with child?3205 why4069 do I see7200 every3605 man1397 with his hands3027 on5921 his loins,2504 as a woman in travail,3205 and all3605 faces6440 are turned2015 into paleness?3420

7 Alas!1945 for that day3117 is great,1419 so that none369 is like3644 it: it is even the time6256 of Jacob's3290 trouble,6869 but he shall be saved3467 out of it.

8 For it shall come1961 to pass in that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 that I will break7665 his yoke5923 from off5921 your neck,6677 and will burst5423 your bonds,4147 and strangers2114 shall no3808 more5750 serve5647 themselves of him:

9 But they shall serve5647 the LORD3068 their God,430 and David1732 their king,4428 whom834 I will raise6965 up to them.

10 Therefore fear3372 you not, O my servant5650 Jacob,3290 said5002 the LORD;3068 neither408 be dismayed,2865 O Israel:3478 for, see,2009 I will save3467 you from afar,7350 and your seed2233 from the land776 of their captivity;7628 and Jacob3290 shall return,7725 and shall be in rest,8252 and be quiet,7599 and none369 shall make him afraid.2729

11 For I am with you, said5002 the LORD,3068 to save3467 you: though3588 I make6213 a full end3615 of all3605 nations1471 where834 8033 I have scattered6327 you, yet389 I will not make6213 a full end3615 of you: but I will correct3256 you in measure,4941 and will not leave you altogether unpunished.5352

12 For thus3541 said5002 the LORD,3068 Your bruise7667 is incurable,605 and your wound4347 is grievous.2470

13 There is none369 to plead1777 your cause,1779 that you may be bound4205 up: you have no369 healing8585 medicines.7499

14 All3605 your lovers157 have forgotten7911 you; they seek1875 you not; for I have wounded5221 you with the wound4347 of an enemy,341 with the chastisement4148 of a cruel394 one, for the multitude7230 of your iniquity;5771 because your sins2403 were increased.6105

15 Why4100 cry2199 you for your affliction?7667 your sorrow4341 is incurable605 for the multitude7230 of your iniquity:5771 because your sins2403 were increased,6105 I have done6213 these428 things to you.

16 Therefore3651 all3605 they that devour398 you shall be devoured;398 and all3605 your adversaries,6862 every3605 one of them, shall go3212 into captivity;7633 and they that spoil7701 you shall be a spoil,4933 and all3605 that prey962 on you will I give5414 for a prey.962

17 For I will restore5927 health724 to you, and I will heal7495 you of your wounds,4347 said the LORD;3068 because3588 they called7121 you an Outcast,5080 saying, This1931 is Zion,6726 whom no369 man seeks1875 after.

18 Thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 I will bring7725 again7725 the captivity7622 of Jacob's3290 tents,168 and have mercy7355 on his dwelling places;4908 and the city5892 shall be built1129 on her own heap,8510 and the palace759 shall remain3427 after5921 the manner4941 thereof.

19 And out of them shall proceed3318 thanksgiving8426 and the voice6963 of them that make merry:7832 and I will multiply7235 them, and they shall not be few;4591 I will also glorify3513 them, and they shall not be small.6819

20 Their children1121 also shall be as aforetime,6924 and their congregation5712 shall be established3559 before6440 me, and I will punish6485 all3605 that oppress3905 them.

21 And their nobles117 shall be of themselves, and their governor4910 shall proceed3318 from the middle7130 of them; and I will cause him to draw near,7126 and he shall approach5066 to me: for who4310 is this1931 2088 that engaged6148 his heart3820 to approach5066 to me? said5002 the LORD.3068

22 And you shall be my people,5971 and I will be your God.430

23 Behold,2009 the whirlwind5591 of the LORD3068 goes3318 forth3318 with fury,2534 a continuing1641 whirlwind:5591 it shall fall2342 with pain2342 on the head7218 of the wicked.7563

24 The fierce2740 anger639 of the LORD3068 shall not return,7725 until5704 he has done6213 it, and until5704 he have performed6965 the intents4209 of his heart:3820 in the latter319 days3117 you shall consider995 it.

Пророк Иеремия

Глава 30

Jeremiah

Chapter 30

1 Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного:

1 The word1697 that came1961 to Jeremiah3414 from the LORD,3068 saying,559

2 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.

2 Thus3541 speaks559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 saying,559 Write3789 you all3605 the words1697 that I have spoken1696 to you in a book.5612

3 Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я восстановлю Мой народ, Исраил и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их предкам, – говорит Вечный.

3 For, see,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that I will bring7725 again7725 the captivity7622 of my people5971 Israel3478 and Judah,3063 said559 the LORD:3068 and I will cause them to return7725 to the land776 that I gave5414 to their fathers,1 and they shall possess3423 it.

4 Вот слова, которые Вечный произнёс об Исраиле и Иудее.

4 And these428 are the words1697 that the LORD3068 spoke1696 concerning413 Israel3478 and concerning413 Judah.3063

5 Так говорит Вечный:
– Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.

5 For thus3541 said559 the LORD;3068 We have heard8085 a voice6963 of trembling,2731 of fear,6343 and not of peace.7965

6 Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей?Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу,как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?

6 Ask7592 you now,4994 and see7200 whether518 a man2145 does travail3205 with child?3205 why4069 do I see7200 every3605 man1397 with his hands3027 on5921 his loins,2504 as a woman in travail,3205 and all3605 faces6440 are turned2015 into paleness?3420

7 Как страшен будет тот день! Не было подобного ему.Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.

7 Alas!1945 for that day3117 is great,1419 so that none369 is like3644 it: it is even the time6256 of Jacob's3290 trouble,6869 but he shall be saved3467 out of it.

8 В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – Я разобью ярмо, которое у них на шее,и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.

8 For it shall come1961 to pass in that day,3117 said5002 the LORD3068 of hosts,6635 that I will break7665 his yoke5923 from off5921 your neck,6677 and will burst5423 your bonds,4147 and strangers2114 shall no3808 more5750 serve5647 themselves of him:

9 Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Давуду, . своему царю, которого Я им дам.

9 But they shall serve5647 the LORD3068 their God,430 and David1732 their king,4428 whom834 I will raise6965 up to them.

10 Итак, не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исраил, – возвещает Вечный. –Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения.Исраил вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.

10 Therefore fear3372 you not, O my servant5650 Jacob,3290 said5002 the LORD;3068 neither408 be dismayed,2865 O Israel:3478 for, see,2009 I will save3467 you from afar,7350 and your seed2233 from the land776 of their captivity;7628 and Jacob3290 shall return,7725 and shall be in rest,8252 and be quiet,7599 and none369 shall make him afraid.2729

11 Я с тобою, и Я спасу тебя, – возвещает Вечный. –Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю.Я накажу тебя по справедливости, но не оставлю тебя безнаказанным.

11 For I am with you, said5002 the LORD,3068 to save3467 you: though3588 I make6213 a full end3615 of all3605 nations1471 where834 8033 I have scattered6327 you, yet389 I will not make6213 a full end3615 of you: but I will correct3256 you in measure,4941 and will not leave you altogether unpunished.5352

12 Так говорит Вечный:
– Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко.

12 For thus3541 said5002 the LORD,3068 Your bruise7667 is incurable,605 and your wound4347 is grievous.2470

13 Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.

13 There is none369 to plead1777 your cause,1779 that you may be bound4205 up: you have no369 healing8585 medicines.7499

14 Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе.Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг,за тяжесть твоей вины и за множество грехов.

14 All3605 your lovers157 have forgotten7911 you; they seek1875 you not; for I have wounded5221 you with the wound4347 of an enemy,341 with the chastisement4148 of a cruel394 one, for the multitude7230 of your iniquity;5771 because your sins2403 were increased.6105

15 Что ты кричишь о своей ране, о неисцелимом увечье?За тяжесть твоей вины и за множество грехов Я поступил так с тобой.

15 Why4100 cry2199 you for your affliction?7667 your sorrow4341 is incurable605 for the multitude7230 of your iniquity:5771 because your sins2403 were increased,6105 I have done6213 these428 things to you.

16 Но будут уничтожены все, кто тебя уничтожает; все твои неприятели будут взяты в плен.Будут разорены все, кто тебя разоряет; будут ограблены все, кто тебя грабит.

16 Therefore3651 all3605 they that devour398 you shall be devoured;398 and all3605 your adversaries,6862 every3605 one of them, shall go3212 into captivity;7633 and they that spoil7701 you shall be a spoil,4933 and all3605 that prey962 on you will I give5414 for a prey.962

17 А тебе Я дам исцеление и залечу твои раны, – возвещает Вечный, –потому что тебя назвали отверженным: «Вот Иерусалим, . о котором никто не заботится».

17 For I will restore5927 health724 to you, and I will heal7495 you of your wounds,4347 said the LORD;3068 because3588 they called7121 you an Outcast,5080 saying, This1931 is Zion,6726 whom no369 man seeks1875 after.

18 Так говорит Вечный:
– Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища;город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.

18 Thus3541 said559 the LORD;3068 Behold,2005 I will bring7725 again7725 the captivity7622 of Jacob's3290 tents,168 and have mercy7355 on his dwelling places;4908 and the city5892 shall be built1129 on her own heap,8510 and the palace759 shall remain3427 after5921 the manner4941 thereof.

19 Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся.Я умножу их число, они не будут редеть;Я их прославлю, они не канут в безвестность.

19 And out of them shall proceed3318 thanksgiving8426 and the voice6963 of them that make merry:7832 and I will multiply7235 them, and they shall not be few;4591 I will also glorify3513 them, and they shall not be small.6819

20 Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.

20 Their children1121 also shall be as aforetime,6924 and their congregation5712 shall be established3559 before6440 me, and I will punish6485 all3605 that oppress3905 them.

21 Их вождь будет одним из них, их правитель выйдет из их среды.Я приближу его, и он приблизится ко Мне;разве кто-нибудь посмеет приблизиться ко Мне самовольно? – возвещает Вечный. –

21 And their nobles117 shall be of themselves, and their governor4910 shall proceed3318 from the middle7130 of them; and I will cause him to draw near,7126 and he shall approach5066 to me: for who4310 is this1931 2088 that engaged6148 his heart3820 to approach5066 to me? said5002 the LORD.3068

22 И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

22 And you shall be my people,5971 and I will be your God.430

23 Вот, буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!

23 Behold,2009 the whirlwind5591 of the LORD3068 goes3318 forth3318 with fury,2534 a continuing1641 whirlwind:5591 it shall fall2342 with pain2342 on the head7218 of the wicked.7563

24 Пылающий гнев Вечного не утихнет, пока до конца не исполнит того, что у Него на сердце.В последующие дни вы это поймёте.

24 The fierce2740 anger639 of the LORD3068 shall not return,7725 until5704 he has done6213 it, and until5704 he have performed6965 the intents4209 of his heart:3820 in the latter319 days3117 you shall consider995 it.