Пророк ЕзекиилГлава 35 |
|
1 |
|
2 – Смертный, обрати лицо к горе Сеир; . пророчествуй против неё |
|
3 и скажи: Так говорит Владыка Вечный: |
|
4 Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный. |
|
5 За то, что ты питала вечную вражду и предавала исраильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания, |
|
6 за это, верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я предам тебя кровопролитию, и оно будет преследовать тебя. Так как ты не возненавидела кровопролитие, оно будет тебя преследовать. |
|
7 Я предам гору Сеир полному опустошению и погублю на ней всех, кто уходит и возвращается. |
|
8 Я покрою твои вершины павшими; сражённые мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях. |
|
9 Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный. |
|
10 За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный, |
|
11 за это, верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я поступлю с тобой по злобе и зависти, которые ты выказала, враждуя с ними, и явлю Себя им, когда стану тебя судить. |
|
12 Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Исраила. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“ |
|
13 Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал. |
|
14 Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению. |
|
15 За то, что ты радовалась опустошению наследия Исраила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный». |
EzekielChapter 35 |
|
1 Moreover the word |
|
2 Son |
|
3 And say |
|
4 I will lay |
|
5 Because |
|
6 Therefore, |
|
7 Thus will I make |
|
8 And I will fill |
|
9 I will make |
|
10 Because |
|
11 Therefore, |
|
12 And you shall know |
|
13 Thus with your mouth |
|
14 Thus |
|
15 As you did rejoice |
Пророк ЕзекиилГлава 35 |
EzekielChapter 35 |
|
1 |
1 Moreover the word |
|
2 – Смертный, обрати лицо к горе Сеир; . пророчествуй против неё |
2 Son |
|
3 и скажи: Так говорит Владыка Вечный: |
3 And say |
|
4 Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный. |
4 I will lay |
|
5 За то, что ты питала вечную вражду и предавала исраильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания, |
5 Because |
|
6 за это, верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я предам тебя кровопролитию, и оно будет преследовать тебя. Так как ты не возненавидела кровопролитие, оно будет тебя преследовать. |
6 Therefore, |
|
7 Я предам гору Сеир полному опустошению и погублю на ней всех, кто уходит и возвращается. |
7 Thus will I make |
|
8 Я покрою твои вершины павшими; сражённые мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях. |
8 And I will fill |
|
9 Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный. |
9 I will make |
|
10 За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный, |
10 Because |
|
11 за это, верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я поступлю с тобой по злобе и зависти, которые ты выказала, враждуя с ними, и явлю Себя им, когда стану тебя судить. |
11 Therefore, |
|
12 Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Исраила. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“ |
12 And you shall know |
|
13 Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал. |
13 Thus with your mouth |
|
14 Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению. |
14 Thus |
|
15 За то, что ты радовалась опустошению наследия Исраила, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой – весь Эдом. Тогда узнают, что Я – Вечный». |
15 As you did rejoice |