CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 28

1 – Позови своего брата Харуна с его сыновьями – Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраильтян, чтобы они были Моими священнослужителями.

2 Сделай своему брату Харуну священные одеяния для славы и величия.

3 Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Харуна, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

4 Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнюю ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,

5 пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

6 – Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с добавлением золотой нити.

7 У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался.

8 Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.

9 Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила

10 в порядке их рождения – шесть имён на одном камне и шесть – на другом.

11 Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы

12 и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным.

13 Сделай золотые филигранные оправы

14 и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.

15 – Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.

16 Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.

17 Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

18 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

19 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

20 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма. Вставь их в золотые филигранные оправы.

21 Камней должно быть двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.

22 Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.

23 Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.

24 Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

25 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди.

26 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.

27 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.

28 Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.

29 Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Вечным.

30 Ещё помести на нагрудник священный жребий, . чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.

31 – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой,

32 с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

33 Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.

34 Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.

35 Харун будет носить её, когда будет служить Мне. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в Святое Святых перед лицо Вечного, и когда он будет выходить, чтобы Харун не умер.

36 Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.

37 Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.

38 Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.

39 Сотки рубашку из тонкого льна и сделай к ней тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьём.

40 – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.

41 Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Харуна и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

42 Сделай им льняное нижнее бельё, чтобы прикрывать их от пояса до бёдер.

43 Харун и его сыновья должны одевать его всегда, когда входят в шатёр встречи или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут. Это установление для Харуна и его потомков будет вечным.

Exodus

Chapter 28

1 And take7126 you to you Aaron175 your brother,251 and his sons1121 with him, from among8432 the children1121 of Israel,3478 that he may minister to me in the priest's3547 office, even Aaron,175 Nadab5070 and Abihu,30 Eleazar499 and Ithamar,385 Aaron's175 sons.1121

2 And you shall make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 your brother251 for glory3519 and for beauty.8597

3 And you shall speak1696 to all3605 that are wise2450 hearted,3820 whom834 I have filled4390 with the spirit7307 of wisdom,2451 that they may make6213 Aaron's175 garments899 to consecrate6942 him, that he may minister to me in the priest's3547 office.

4 And these428 are the garments899 which834 they shall make;6213 a breastplate,2833 and an ephod,646 and a robe,4598 and a broidered8665 coat,3801 a turban,4701 and a girdle:73 and they shall make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 your brother,251 and his sons,1121 that he may minister to me in the priest's3547 office.

5 And they shall take3947 gold,2091 and blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine linen.8336

6 And they shall make6213 the ephod646 of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 of scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen,8336 with cunning2803 work.4639

7 It shall have1961 the two8147 shoulder pieces3802 thereof joined2266 at413 the two8147 edges7098 thereof; and so it shall be joined2266 together.

8 And the curious girdle2805 of the ephod,642 which834 is on it, shall be of the same, according to the work4639 thereof; even of gold,2091 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen.8336

9 And you shall take3947 two8147 onyx7718 stones,68 and grave6605 on5921 them the names8034 of the children1121 of Israel:3478

10 Six8337 of their names8034 on5921 one259 stone,68 and the other six8337 names8034 of the rest3498 on5921 the other stone,68 according to their birth.8435

11 With the work4639 of an engraver2796 in stone,68 like the engravings6603 of a signet,2368 shall you engrave6605 the two8147 stones68 with the names8034 of the children1121 of Israel:3478 you shall make6213 them to be set4142 in ouches4865 of gold.2091

12 And you shall put7760 the two8147 stones68 on the shoulders3802 of the ephod646 for stones68 of memorial2146 to the children1121 of Israel:3478 and Aaron175 shall bear5375 their names8034 before6440 the LORD3068 on his two8147 shoulders3802 for a memorial.2146

13 And you shall make6213 ouches4865 of gold;2091

14 And two8147 chains8333 of pure2889 gold2091 at the ends;4020 of wreathen5688 work4639 shall you make6213 them, and fasten5414 the wreathen5688 chains8333 to the ouches.4865

15 And you shall make6213 the breastplate2833 of judgment4941 with cunning2803 work;4639 after the work4639 of the ephod646 you shall make6213 it; of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8144 8438 and of fine twined7806 linen,8336 shall you make6213 it.

16 Foursquare7251 it shall be being doubled;3717 a span2239 shall be the length753 thereof, and a span2239 shall be the breadth7341 thereof.

17 And you shall set4390 in it settings4396 of stones,68 even four702 rows2905 of stones:68 the first row2905 shall be a sardius,124 a topaz,6357 and a carbuncle:1304 this shall be the first259 row.2905

18 And the second8145 row2905 shall be an emerald,5306 a sapphire,5601 and a diamond.3095

19 And the third7992 row2905 a ligure,3958 an agate,7618 and an amethyst.306

20 And the fourth7243 row2905 a beryl,8658 and an onyx,7718 and a jasper:3471 they shall be set7660 in gold2091 in their settings.4396

21 And the stones68 shall be with the names8034 of the children1121 of Israel,3478 twelve,8147 6240 according5921 to their names,8034 like the engravings6603 of a signet;2368 every376 one376 with his name8034 shall they be according to the twelve8147 6240 tribes.7626

22 And you shall make6213 on the breastplate2833 chains8331 at the ends1383 of wreathen5688 work4639 of pure2889 gold.2091

23 And you shall make6213 on the breastplate2833 two8147 rings2885 of gold,2091 and shall put5414 the two8147 rings2885 on5921 the two8147 ends7098 of the breastplate.2833

24 And you shall put5414 the two8147 wreathen5688 chains5688 of gold2091 in the two8147 rings2885 which are on413 the ends7098 of the breastplate.2833

25 And the other two8147 ends7098 of the two8147 wreathen5688 chains you shall fasten5414 in the two8147 ouches,4865 and put5414 them on5921 the shoulder pieces3802 of the ephod646 before434 it.

26 And you shall make6213 two8147 rings2885 of gold,2091 and you shall put7760 them on the two8147 ends7098 of the breastplate2833 in the border8193 thereof, which834 is in the side5676 of the ephod646 inward.1004

27 And two8147 other rings2885 of gold2091 you shall make,6213 and shall put5414 them on5921 the two8147 sides3802 of the ephod646 underneath,4295 toward4136 the forepart6440 thereof, over5980 against5980 the other coupling4225 thereof, above4605 the curious girdle2805 of the ephod.646

28 And they shall bind7405 the breastplate2833 by the rings2885 thereof to the rings2885 of the ephod646 with a lace6616 of blue,8504 that it may be above4605 the curious girdle2805 of the ephod,646 and that the breastplate2833 be not loosed2118 from the ephod.646

29 And Aaron175 shall bear5375 the names8034 of the children1121 of Israel3478 in the breastplate2833 of judgment4941 on his heart,3820 when he goes935 in to the holy6944 place, for a memorial2146 before6440 the LORD3068 continually.8548

30 And you shall put5414 in the breastplate2833 of judgment4941 the Urim224 and the Thummim;8550 and they shall be on Aaron's175 heart,3820 when he goes935 in before6440 the LORD:3068 and Aaron175 shall bear5375 the judgment4941 of the children1121 of Israel3478 on his heart3820 before6440 the LORD3068 continually.8548

31 And you shall make6213 the robe4598 of the ephod646 all3632 of blue.8504

32 And there shall be an hole6310 in the top7218 of it, in the middle8432 thereof: it shall have1961 a binding8193 of woven707 work4639 round5439 about the hole6310 of it, as it were the hole6310 of an habergeon,8473 that it be not rent.7167

33 And beneath on the hem7757 of it you shall make6213 pomegranates7416 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8144 8438 round5439 about the hem7757 thereof; and bells6472 of gold2091 between8432 them round5439 about:

34 A golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 a golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 on the hem7757 of the robe4598 round5439 about.

35 And it shall be on Aaron175 to minister:8334 and his sound6963 shall be heard8085 when he goes935 in to the holy6944 place before6440 the LORD,3068 and when he comes3318 out, that he die4191 not.

36 And you shall make6213 a plate6731 of pure2889 gold,2091 and grave6605 on it, like the engravings6603 of a signet,2368 HOLINESS6944 TO THE LORD.3068

37 And you shall put7760 it on5921 a blue8504 lace,6616 that it may be on the turban;4701 on the forefront4136 6440 of the turban4701 it shall be.

38 And it shall be on Aaron's175 forehead,4696 that Aaron175 may bear5375 the iniquity5771 of the holy6944 things, which834 the children1121 of Israel3478 shall hallow6942 in all their holy6944 gifts;4979 and it shall be always8548 on his forehead,4696 that they may be accepted7522 before6440 the LORD.3068

39 And you shall embroider7660 the coat3801 of fine linen,8336 and you shall make6213 the turban4701 of fine linen,8336 and you shall make6213 the girdle73 of needlework.7551

40 And for Aaron's175 sons1121 you shall make6213 coats,3801 and you shall make6213 for them girdles,73 and bonnets4021 shall you make6213 for them, for glory3519 and for beauty.8597

41 And you shall put3847 them on Aaron175 your brother,251 and his sons1121 with him; and shall anoint4886 them, and consecrate4390 3027 them, and sanctify6942 them, that they may minister to me in the priest's3547 office.

42 And you shall make6213 them linen906 breeches4370 to cover3680 their nakedness;6172 from the loins4975 even to the thighs3409 they shall reach:1961

43 And they shall be on Aaron,175 and on his sons,1121 when they come935 in to the tabernacle168 of the congregation,4150 or176 when they come5066 near5066 to the altar4196 to minister8334 in the holy6944 place; that they bear5375 not iniquity,5771 and die:4191 it shall be a statute2708 for ever5769 to him and his seed2233 after310 him.

Исход

Глава 28

Exodus

Chapter 28

1 – Позови своего брата Харуна с его сыновьями – Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраильтян, чтобы они были Моими священнослужителями.

1 And take7126 you to you Aaron175 your brother,251 and his sons1121 with him, from among8432 the children1121 of Israel,3478 that he may minister to me in the priest's3547 office, even Aaron,175 Nadab5070 and Abihu,30 Eleazar499 and Ithamar,385 Aaron's175 sons.1121

2 Сделай своему брату Харуну священные одеяния для славы и величия.

2 And you shall make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 your brother251 for glory3519 and for beauty.8597

3 Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Харуна, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

3 And you shall speak1696 to all3605 that are wise2450 hearted,3820 whom834 I have filled4390 with the spirit7307 of wisdom,2451 that they may make6213 Aaron's175 garments899 to consecrate6942 him, that he may minister to me in the priest's3547 office.

4 Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнюю ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,

4 And these428 are the garments899 which834 they shall make;6213 a breastplate,2833 and an ephod,646 and a robe,4598 and a broidered8665 coat,3801 a turban,4701 and a girdle:73 and they shall make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 your brother,251 and his sons,1121 that he may minister to me in the priest's3547 office.

5 пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

5 And they shall take3947 gold,2091 and blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine linen.8336

6 – Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с добавлением золотой нити.

6 And they shall make6213 the ephod646 of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 of scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen,8336 with cunning2803 work.4639

7 У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался.

7 It shall have1961 the two8147 shoulder pieces3802 thereof joined2266 at413 the two8147 edges7098 thereof; and so it shall be joined2266 together.

8 Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.

8 And the curious girdle2805 of the ephod,642 which834 is on it, shall be of the same, according to the work4639 thereof; even of gold,2091 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen.8336

9 Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила

9 And you shall take3947 two8147 onyx7718 stones,68 and grave6605 on5921 them the names8034 of the children1121 of Israel:3478

10 в порядке их рождения – шесть имён на одном камне и шесть – на другом.

10 Six8337 of their names8034 on5921 one259 stone,68 and the other six8337 names8034 of the rest3498 on5921 the other stone,68 according to their birth.8435

11 Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы

11 With the work4639 of an engraver2796 in stone,68 like the engravings6603 of a signet,2368 shall you engrave6605 the two8147 stones68 with the names8034 of the children1121 of Israel:3478 you shall make6213 them to be set4142 in ouches4865 of gold.2091

12 и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным.

12 And you shall put7760 the two8147 stones68 on the shoulders3802 of the ephod646 for stones68 of memorial2146 to the children1121 of Israel:3478 and Aaron175 shall bear5375 their names8034 before6440 the LORD3068 on his two8147 shoulders3802 for a memorial.2146

13 Сделай золотые филигранные оправы

13 And you shall make6213 ouches4865 of gold;2091

14 и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.

14 And two8147 chains8333 of pure2889 gold2091 at the ends;4020 of wreathen5688 work4639 shall you make6213 them, and fasten5414 the wreathen5688 chains8333 to the ouches.4865

15 – Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.

15 And you shall make6213 the breastplate2833 of judgment4941 with cunning2803 work;4639 after the work4639 of the ephod646 you shall make6213 it; of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8144 8438 and of fine twined7806 linen,8336 shall you make6213 it.

16 Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.

16 Foursquare7251 it shall be being doubled;3717 a span2239 shall be the length753 thereof, and a span2239 shall be the breadth7341 thereof.

17 Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

17 And you shall set4390 in it settings4396 of stones,68 even four702 rows2905 of stones:68 the first row2905 shall be a sardius,124 a topaz,6357 and a carbuncle:1304 this shall be the first259 row.2905

18 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

18 And the second8145 row2905 shall be an emerald,5306 a sapphire,5601 and a diamond.3095

19 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

19 And the third7992 row2905 a ligure,3958 an agate,7618 and an amethyst.306

20 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма. Вставь их в золотые филигранные оправы.

20 And the fourth7243 row2905 a beryl,8658 and an onyx,7718 and a jasper:3471 they shall be set7660 in gold2091 in their settings.4396

21 Камней должно быть двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.

21 And the stones68 shall be with the names8034 of the children1121 of Israel,3478 twelve,8147 6240 according5921 to their names,8034 like the engravings6603 of a signet;2368 every376 one376 with his name8034 shall they be according to the twelve8147 6240 tribes.7626

22 Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.

22 And you shall make6213 on the breastplate2833 chains8331 at the ends1383 of wreathen5688 work4639 of pure2889 gold.2091

23 Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.

23 And you shall make6213 on the breastplate2833 two8147 rings2885 of gold,2091 and shall put5414 the two8147 rings2885 on5921 the two8147 ends7098 of the breastplate.2833

24 Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

24 And you shall put5414 the two8147 wreathen5688 chains5688 of gold2091 in the two8147 rings2885 which are on413 the ends7098 of the breastplate.2833

25 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди.

25 And the other two8147 ends7098 of the two8147 wreathen5688 chains you shall fasten5414 in the two8147 ouches,4865 and put5414 them on5921 the shoulder pieces3802 of the ephod646 before434 it.

26 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.

26 And you shall make6213 two8147 rings2885 of gold,2091 and you shall put7760 them on the two8147 ends7098 of the breastplate2833 in the border8193 thereof, which834 is in the side5676 of the ephod646 inward.1004

27 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.

27 And two8147 other rings2885 of gold2091 you shall make,6213 and shall put5414 them on5921 the two8147 sides3802 of the ephod646 underneath,4295 toward4136 the forepart6440 thereof, over5980 against5980 the other coupling4225 thereof, above4605 the curious girdle2805 of the ephod.646

28 Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.

28 And they shall bind7405 the breastplate2833 by the rings2885 thereof to the rings2885 of the ephod646 with a lace6616 of blue,8504 that it may be above4605 the curious girdle2805 of the ephod,646 and that the breastplate2833 be not loosed2118 from the ephod.646

29 Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Вечным.

29 And Aaron175 shall bear5375 the names8034 of the children1121 of Israel3478 in the breastplate2833 of judgment4941 on his heart,3820 when he goes935 in to the holy6944 place, for a memorial2146 before6440 the LORD3068 continually.8548

30 Ещё помести на нагрудник священный жребий, . чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.

30 And you shall put5414 in the breastplate2833 of judgment4941 the Urim224 and the Thummim;8550 and they shall be on Aaron's175 heart,3820 when he goes935 in before6440 the LORD:3068 and Aaron175 shall bear5375 the judgment4941 of the children1121 of Israel3478 on his heart3820 before6440 the LORD3068 continually.8548

31 – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой,

31 And you shall make6213 the robe4598 of the ephod646 all3632 of blue.8504

32 с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

32 And there shall be an hole6310 in the top7218 of it, in the middle8432 thereof: it shall have1961 a binding8193 of woven707 work4639 round5439 about the hole6310 of it, as it were the hole6310 of an habergeon,8473 that it be not rent.7167

33 Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.

33 And beneath on the hem7757 of it you shall make6213 pomegranates7416 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8144 8438 round5439 about the hem7757 thereof; and bells6472 of gold2091 between8432 them round5439 about:

34 Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.

34 A golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 a golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 on the hem7757 of the robe4598 round5439 about.

35 Харун будет носить её, когда будет служить Мне. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в Святое Святых перед лицо Вечного, и когда он будет выходить, чтобы Харун не умер.

35 And it shall be on Aaron175 to minister:8334 and his sound6963 shall be heard8085 when he goes935 in to the holy6944 place before6440 the LORD,3068 and when he comes3318 out, that he die4191 not.

36 Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.

36 And you shall make6213 a plate6731 of pure2889 gold,2091 and grave6605 on it, like the engravings6603 of a signet,2368 HOLINESS6944 TO THE LORD.3068

37 Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.

37 And you shall put7760 it on5921 a blue8504 lace,6616 that it may be on the turban;4701 on the forefront4136 6440 of the turban4701 it shall be.

38 Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.

38 And it shall be on Aaron's175 forehead,4696 that Aaron175 may bear5375 the iniquity5771 of the holy6944 things, which834 the children1121 of Israel3478 shall hallow6942 in all their holy6944 gifts;4979 and it shall be always8548 on his forehead,4696 that they may be accepted7522 before6440 the LORD.3068

39 Сотки рубашку из тонкого льна и сделай к ней тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьём.

39 And you shall embroider7660 the coat3801 of fine linen,8336 and you shall make6213 the turban4701 of fine linen,8336 and you shall make6213 the girdle73 of needlework.7551

40 – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.

40 And for Aaron's175 sons1121 you shall make6213 coats,3801 and you shall make6213 for them girdles,73 and bonnets4021 shall you make6213 for them, for glory3519 and for beauty.8597

41 Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Харуна и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

41 And you shall put3847 them on Aaron175 your brother,251 and his sons1121 with him; and shall anoint4886 them, and consecrate4390 3027 them, and sanctify6942 them, that they may minister to me in the priest's3547 office.

42 Сделай им льняное нижнее бельё, чтобы прикрывать их от пояса до бёдер.

42 And you shall make6213 them linen906 breeches4370 to cover3680 their nakedness;6172 from the loins4975 even to the thighs3409 they shall reach:1961

43 Харун и его сыновья должны одевать его всегда, когда входят в шатёр встречи или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут. Это установление для Харуна и его потомков будет вечным.

43 And they shall be on Aaron,175 and on his sons,1121 when they come935 in to the tabernacle168 of the congregation,4150 or176 when they come5066 near5066 to the altar4196 to minister8334 in the holy6944 place; that they bear5375 not iniquity,5771 and die:4191 it shall be a statute2708 for ever5769 to him and his seed2233 after310 him.