ИсходГлава 21 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она. |
|
4 Если господин даст ему жену, и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам. |
|
5 Но если раб скажет: |
|
6 то пусть господин приведёт его к судьям, . подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь. |
|
7 Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины. |
|
8 Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно. |
|
9 Выбрав её женой для сына, пусть даст ей права дочери. |
|
10 Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеского сожительства. |
|
11 Если он не даст ей этих трёх вещей, то она может стать свободной без выкупа. |
|
12 |
|
13 Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу. . |
|
14 Но если человек затаит зло и убьёт другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти. |
|
15 Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти. |
|
16 Любой, кто украдёт человека и продаст его, или будет ещё держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти. |
|
17 Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти. |
|
18 Если мужчины поссорятся, и один ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрёт, но сляжет, |
|
19 – тот, кто нанёс удар, не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение. |
|
20 Если хозяин ударит раба или рабыню палкой, и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан. |
|
21 Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность. |
|
22 Если дерущиеся мужчины ударят беременную, и она выкинет, . но другого вреда не будет, то с обидчика нужно взыскать всё, что потребует муж и позволит суд. |
|
23 Если будет причинён вред, то берите жизнь за жизнь, |
|
24 глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу, |
|
25 ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб. |
|
26 Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, то пусть отпустит их на свободу за потерянный глаз. |
|
27 Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб. |
|
28 Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе. |
|
29 Если бык был бодлив, и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти. |
|
30 Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется. |
|
31 Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку. |
|
32 Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра, . а быка пусть забьют камнями. |
|
33 Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл, |
|
34 то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его. |
|
35 Если чей-то бык изувечит чужого быка, и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу. |
|
36 Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмёт себе. |
ExodusChapter 21 |
|
1 |
|
2 If |
|
3 If |
|
4 If |
|
5 And if |
|
6 Then his master |
|
7 |
|
8 If |
|
9 And if |
|
10 If |
|
11 And if |
|
12 He that smiteth |
|
13 And if |
|
14 But if |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 If |
|
20 |
|
21 Notwithstanding, |
|
22 |
|
23 And if |
|
24 Eye |
|
25 Burning |
|
26 |
|
27 And if |
|
28 If |
|
29 But if |
|
30 If |
|
31 Whether |
|
32 If |
|
33 |
|
34 The owner |
|
35 And if |
|
36 Or |
ИсходГлава 21 |
ExodusChapter 21 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 If |
|
3 Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она. |
3 If |
|
4 Если господин даст ему жену, и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам. |
4 If |
|
5 Но если раб скажет: |
5 And if |
|
6 то пусть господин приведёт его к судьям, . подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь. |
6 Then his master |
|
7 Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины. |
7 |
|
8 Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно. |
8 If |
|
9 Выбрав её женой для сына, пусть даст ей права дочери. |
9 And if |
|
10 Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеского сожительства. |
10 If |
|
11 Если он не даст ей этих трёх вещей, то она может стать свободной без выкупа. |
11 And if |
|
12 |
12 He that smiteth |
|
13 Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу. . |
13 And if |
|
14 Но если человек затаит зло и убьёт другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти. |
14 But if |
|
15 Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти. |
15 |
|
16 Любой, кто украдёт человека и продаст его, или будет ещё держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти. |
16 |
|
17 Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти. |
17 |
|
18 Если мужчины поссорятся, и один ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрёт, но сляжет, |
18 |
|
19 – тот, кто нанёс удар, не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение. |
19 If |
|
20 Если хозяин ударит раба или рабыню палкой, и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан. |
20 |
|
21 Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность. |
21 Notwithstanding, |
|
22 Если дерущиеся мужчины ударят беременную, и она выкинет, . но другого вреда не будет, то с обидчика нужно взыскать всё, что потребует муж и позволит суд. |
22 |
|
23 Если будет причинён вред, то берите жизнь за жизнь, |
23 And if |
|
24 глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу, |
24 Eye |
|
25 ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб. |
25 Burning |
|
26 Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, то пусть отпустит их на свободу за потерянный глаз. |
26 |
|
27 Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб. |
27 And if |
|
28 Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе. |
28 If |
|
29 Если бык был бодлив, и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти. |
29 But if |
|
30 Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется. |
30 If |
|
31 Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку. |
31 Whether |
|
32 Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра, . а быка пусть забьют камнями. |
32 If |
|
33 Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл, |
33 |
|
34 то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его. |
34 The owner |
|
35 Если чей-то бык изувечит чужого быка, и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу. |
35 And if |
|
36 Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмёт себе. |
36 Or |