CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 24

1 К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

2 на Тебя, мой Бог, уповаю.Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек,но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

4 Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.

6 Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны.

7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих.По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.

8 Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

9 Направляет Он кротких к правде и учит их путям Своим.

10 Все пути Вечного – любовь и верность к хранящим условия Его соглашения.

11 Ради имени Твоего, Вечный, прости вину мою, хоть она и велика.

12 Кто есть человек, боящийся Вечного? Вечный укажет ему, какой путь избрать.

13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

14 Совет Вечного – для тех, кто Его боится; Он им открывает Своё соглашение.

15 Глаза мои всегда обращены к Вечному, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16 Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды.

18 Посмотри на моё горе и муки, и прости все мои грехи.

19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю.

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.

22 Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!

Псалтирь

Псалом 24

1 Псалом4210 Давида.1732 К Тебе, Господи,3068 возношу5375 душу5315 мою.

2 Боже430 мой! на Тебя уповаю,982 да не постыжусь,954 да не восторжествуют5970 надо мною враги341 мои.

3 Да не постыдятся954 и все надеющиеся6960 на Тебя; да постыдятся954 беззаконнующие898 втуне.7387

4 Укажи3045 мне, Господи,3068 пути1870 Твои и научи3925 меня стезям734 Твоим.

5 Направь1869 меня на истину571 Твою и научи3925 меня, ибо Ты Бог430 спасения3468 моего; на Тебя надеюсь6960 всякий день.3117

6 Вспомни2142 щедроты7356 Твои, Господи,3068 и милости2617 Твои, ибо они от века.5769

7 Грехов2403 юности5271 моей и преступлений6588 моих не вспоминай;2142 по милости2617 Твоей вспомни2142 меня Ты, ради благости2898 Твоей, Господи!3068

8 Благ2896 и праведен3477 Господь,3068 посему наставляет3384 грешников2400 на путь,1870

9 направляет1869 кротких6035 к правде,4941 и научает3925 кротких6035 путям1870 Своим.

10 Все пути734 Господни3068 — милость2617 и истина571 к хранящим5341 завет1285 Его и откровения5713 Его.

11 Ради имени8034 Твоего, Господи,3068 прости5545 согрешение5771 мое, ибо велико7227 оно.

12 Кто есть человек,376 боящийся3373 Господа?3068 Ему укажет3384 Он путь,1870 который избрать.977

13 Душа5315 его пребудет3885 во благе,2896 и семя2233 его наследует3423 землю.776

14 Тайна5475 Господня3068 — боящимся3373 Его, и завет1285 Свой Он открывает3045 им.

15 Очи5869 мои всегда8548 к Господу,3068 ибо Он извлекает3318 из сети7568 ноги7272 мои.

16 Призри6437 на меня и помилуй2603 меня, ибо я одинок3173 и угнетен.6041

17 Скорби6869 сердца3824 моего умножились;7337 выведи3318 меня из бед4691 моих,

18 призри7200 на страдание6040 мое и на изнеможение5999 мое и прости5375 все грехи2403 мои.

19 Посмотри7200 на врагов341 моих, как много7231 их, и какою лютою2555 ненавистью8135 они ненавидят8130 меня.

20 Сохрани8104 душу5315 мою и избавь5337 меня, да не постыжусь,954 что я на Тебя уповаю.2620

21 Непорочность8537 и правота3476 да охраняют5341 меня, ибо я на Тебя надеюсь.6960

22 Избавь,6299 Боже,430 Израиля3478 от всех скорбей6869 его.

Забур

Песнь 24

Псалтирь

Псалом 24

1 К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

1 Псалом4210 Давида.1732 К Тебе, Господи,3068 возношу5375 душу5315 мою.

2 на Тебя, мой Бог, уповаю.Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

2 Боже430 мой! на Тебя уповаю,982 да не постыжусь,954 да не восторжествуют5970 надо мною враги341 мои.

3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек,но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

3 Да не постыдятся954 и все надеющиеся6960 на Тебя; да постыдятся954 беззаконнующие898 втуне.7387

4 Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

4 Укажи3045 мне, Господи,3068 пути1870 Твои и научи3925 меня стезям734 Твоим.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.

5 Направь1869 меня на истину571 Твою и научи3925 меня, ибо Ты Бог430 спасения3468 моего; на Тебя надеюсь6960 всякий день.3117

6 Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны.

6 Вспомни2142 щедроты7356 Твои, Господи,3068 и милости2617 Твои, ибо они от века.5769

7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих.По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.

7 Грехов2403 юности5271 моей и преступлений6588 моих не вспоминай;2142 по милости2617 Твоей вспомни2142 меня Ты, ради благости2898 Твоей, Господи!3068

8 Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

8 Благ2896 и праведен3477 Господь,3068 посему наставляет3384 грешников2400 на путь,1870

9 Направляет Он кротких к правде и учит их путям Своим.

9 направляет1869 кротких6035 к правде,4941 и научает3925 кротких6035 путям1870 Своим.

10 Все пути Вечного – любовь и верность к хранящим условия Его соглашения.

10 Все пути734 Господни3068 — милость2617 и истина571 к хранящим5341 завет1285 Его и откровения5713 Его.

11 Ради имени Твоего, Вечный, прости вину мою, хоть она и велика.

11 Ради имени8034 Твоего, Господи,3068 прости5545 согрешение5771 мое, ибо велико7227 оно.

12 Кто есть человек, боящийся Вечного? Вечный укажет ему, какой путь избрать.

12 Кто есть человек,376 боящийся3373 Господа?3068 Ему укажет3384 Он путь,1870 который избрать.977

13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

13 Душа5315 его пребудет3885 во благе,2896 и семя2233 его наследует3423 землю.776

14 Совет Вечного – для тех, кто Его боится; Он им открывает Своё соглашение.

14 Тайна5475 Господня3068 — боящимся3373 Его, и завет1285 Свой Он открывает3045 им.

15 Глаза мои всегда обращены к Вечному, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

15 Очи5869 мои всегда8548 к Господу,3068 ибо Он извлекает3318 из сети7568 ноги7272 мои.

16 Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

16 Призри6437 на меня и помилуй2603 меня, ибо я одинок3173 и угнетен.6041

17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды.

17 Скорби6869 сердца3824 моего умножились;7337 выведи3318 меня из бед4691 моих,

18 Посмотри на моё горе и муки, и прости все мои грехи.

18 призри7200 на страдание6040 мое и на изнеможение5999 мое и прости5375 все грехи2403 мои.

19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!

19 Посмотри7200 на врагов341 моих, как много7231 их, и какою лютою2555 ненавистью8135 они ненавидят8130 меня.

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю.

20 Сохрани8104 душу5315 мою и избавь5337 меня, да не постыжусь,954 что я на Тебя уповаю.2620

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.

21 Непорочность8537 и правота3476 да охраняют5341 меня, ибо я на Тебя надеюсь.6960

22 Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!

22 Избавь,6299 Боже,430 Израиля3478 от всех скорбей6869 его.