CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Зак. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Закария

Глава 6

1 Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.

2 Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,

3 третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.

4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?

5 Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа, . которые выходят от Владыки всей земли.

6 Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад, . а тот, у которого пегие, – на юг.

7 Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли.

8 А Он воскликнул: – Смотри, те, кто отправился в северный край, погасили Мой гнев на северную страну.

9 Было ко мне слово Вечного:

10 – Собери серебро и золото у Хелдая, Тобии и Иедаи, которые пришли из Вавилонского плена, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

11 Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака.

12 Передай ему слова Вечного, Повелителя Сил: «Вот человек по имени Ветвь: . Он прорастёт из Своего места и построит храм Вечного.

13 Это Он построит храм Вечного, это Он облачится в великолепие, и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священнослужителем на престоле, и одно не будет противоречить другому.

14 А венец будет вверен заботам Хелдая, . Тобии, Иедаи и Иосии, . сына Софонии, как памятный знак в храме Вечного.

15 Те, кто издалека придут, будут помогать строить храм Вечного, и вы узнаете, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам. Это всё случится, если вы будете во всём слушаться Вечного, вашего Бога».

Книга пророка Захарии

Глава 6

1 И опять7725 поднял5375 я глаза5869 мои и вижу:7200 вот, четыре702 колесницы4818 выходят3318 из ущелья между двумя8147 горами;2022 и горы2022 те были горы2022 медные.5178

2 В первой7223 колеснице4818 кони5483 рыжие,122 а во второй8145 колеснице4818 кони5483 вороные;7838

3 в третьей7992 колеснице4818 кони5483 белые,3836 а в четвертой7243 колеснице4818 кони5483 пегие,1261 сильные.554

4 И, начав6030 речь,6030 я сказал559 Ангелу,4397 говорившему1696 со мною: что это, господин113 мой?

5 И отвечал6030 Ангел4397 и сказал559 мне: это выходят3318 четыре702 духа7307 небесных,8064 которые предстоят3320 пред Господом113 всей земли.776

6 Вороные7838 кони5483 там выходят3318 к стране776 северной6828 и белые3836 идут3318 за310 ними, а пегие1261 идут3318 к стране776 полуденной.8486

7 И сильные554 вышли3318 и стремились1245 идти,3212 чтобы пройти1980 землю;776 и он сказал:559 идите,3212 пройдите1980 землю,776 — и они прошли1980 землю.776

8 Тогда позвал2199 он меня и сказал1696 мне так: смотри,7200 вышедшие3318 в землю776 северную6828 успокоили5117 дух7307 Мой на земле776 северной.6828

9 И было слово1697 Господне3068 ко мне:

10 возьми3947 у пришедших из плена,1473 у Хелдая,2469 у Товии2900 и у Иедая,3048 и пойди935 в тот самый день,3117 пойди935 в дом1004 Иосии,2977 сына1121 Софониева,6846 куда они пришли935 из Вавилона,894

11 возьми3947 у них серебро3701 и золото2091 и сделай6213 венцы,5850 и возложи7760 на голову7218 Иисуса,3091 сына1121 Иоседекова,3087 иерея3548 великого,1419

12 и скажи559 ему: так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 вот Муж,376 — имя8034 Ему ОТРАСЛЬ,6780 Он произрастет6779 из Своего корня и создаст1129 храм1964 Господень.3068

13 Он создаст1129 храм1964 Господень3068 и примет5375 славу,1935 и воссядет,3427 и будет4910 владычествовать4910 на престоле3678 Своем; будет и священником3548 на престоле3678 Своем, и совет6098 мира7965 будет между тем и другим.8147

14 А венцы5850 те будут Хелему2494 и Товии,2900 Иедаю3048 и Хену,2581 сыну1121 Софониеву,6846 на память2146 в храме1964 Господнем.3068

15 И издали7350 придут,935 и примут участие в построении1129 храма1964 Господня,3068 и вы узнаете,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 меня к вам, и это будет, если вы усердно8085 будете8085 слушаться8085 гласа6963 Господа3068 Бога430 вашего.

Пророк Закария

Глава 6

Книга пророка Захарии

Глава 6

1 Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.

1 И опять7725 поднял5375 я глаза5869 мои и вижу:7200 вот, четыре702 колесницы4818 выходят3318 из ущелья между двумя8147 горами;2022 и горы2022 те были горы2022 медные.5178

2 Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,

2 В первой7223 колеснице4818 кони5483 рыжие,122 а во второй8145 колеснице4818 кони5483 вороные;7838

3 третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.

3 в третьей7992 колеснице4818 кони5483 белые,3836 а в четвертой7243 колеснице4818 кони5483 пегие,1261 сильные.554

4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?

4 И, начав6030 речь,6030 я сказал559 Ангелу,4397 говорившему1696 со мною: что это, господин113 мой?

5 Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа, . которые выходят от Владыки всей земли.

5 И отвечал6030 Ангел4397 и сказал559 мне: это выходят3318 четыре702 духа7307 небесных,8064 которые предстоят3320 пред Господом113 всей земли.776

6 Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад, . а тот, у которого пегие, – на юг.

6 Вороные7838 кони5483 там выходят3318 к стране776 северной6828 и белые3836 идут3318 за310 ними, а пегие1261 идут3318 к стране776 полуденной.8486

7 Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли.

7 И сильные554 вышли3318 и стремились1245 идти,3212 чтобы пройти1980 землю;776 и он сказал:559 идите,3212 пройдите1980 землю,776 — и они прошли1980 землю.776

8 А Он воскликнул: – Смотри, те, кто отправился в северный край, погасили Мой гнев на северную страну.

8 Тогда позвал2199 он меня и сказал1696 мне так: смотри,7200 вышедшие3318 в землю776 северную6828 успокоили5117 дух7307 Мой на земле776 северной.6828

9 Было ко мне слово Вечного:

9 И было слово1697 Господне3068 ко мне:

10 – Собери серебро и золото у Хелдая, Тобии и Иедаи, которые пришли из Вавилонского плена, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

10 возьми3947 у пришедших из плена,1473 у Хелдая,2469 у Товии2900 и у Иедая,3048 и пойди935 в тот самый день,3117 пойди935 в дом1004 Иосии,2977 сына1121 Софониева,6846 куда они пришли935 из Вавилона,894

11 Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака.

11 возьми3947 у них серебро3701 и золото2091 и сделай6213 венцы,5850 и возложи7760 на голову7218 Иисуса,3091 сына1121 Иоседекова,3087 иерея3548 великого,1419

12 Передай ему слова Вечного, Повелителя Сил: «Вот человек по имени Ветвь: . Он прорастёт из Своего места и построит храм Вечного.

12 и скажи559 ему: так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 вот Муж,376 — имя8034 Ему ОТРАСЛЬ,6780 Он произрастет6779 из Своего корня и создаст1129 храм1964 Господень.3068

13 Это Он построит храм Вечного, это Он облачится в великолепие, и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священнослужителем на престоле, и одно не будет противоречить другому.

13 Он создаст1129 храм1964 Господень3068 и примет5375 славу,1935 и воссядет,3427 и будет4910 владычествовать4910 на престоле3678 Своем; будет и священником3548 на престоле3678 Своем, и совет6098 мира7965 будет между тем и другим.8147

14 А венец будет вверен заботам Хелдая, . Тобии, Иедаи и Иосии, . сына Софонии, как памятный знак в храме Вечного.

14 А венцы5850 те будут Хелему2494 и Товии,2900 Иедаю3048 и Хену,2581 сыну1121 Софониеву,6846 на память2146 в храме1964 Господнем.3068

15 Те, кто издалека придут, будут помогать строить храм Вечного, и вы узнаете, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам. Это всё случится, если вы будете во всём слушаться Вечного, вашего Бога».

15 И издали7350 придут,935 и примут участие в построении1129 храма1964 Господня,3068 и вы узнаете,3045 что Господь3068 Саваоф6635 послал7971 меня к вам, и это будет, если вы усердно8085 будете8085 слушаться8085 гласа6963 Господа3068 Бога430 вашего.