CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 117
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 117

1 Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.

2 Пусть скажет Исраил: «Милость Его – навеки».

3 Пусть скажет дом Харуна: «Милость Его – навеки».

4 Пусть скажут боящиеся Вечного: «Милость Его – навеки».

5 В беде я воззвал к Вечному, и Он ответил мне и вывел меня на безопасное место.

6 Вечный со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?

7 Вечный помощник мне, я увижу поражение моих ненавистников.

8 Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на человека.

9 Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на правителей.

10 Все народы окружили Меня, но с помощью Вечного я одолел их.

11 Они окружили, обступили меня со всех сторон, но с помощью Вечного я одолел их.

12 Хотя, как пчёлы, они окружили меня, но сгинули так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что с помощью Вечного я одолел их.

13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Вечный поддержал меня.

14 Вечный – сила моя и песнь; Он стал моим спасением.

15 Крики радости и победы раздаются в жилищах праведников: «Правая рука Вечного являет силу!

16 Правая рука Вечного вознесена, она являет силу!»

17 Не умру, а буду жить и рассказывать о делах Вечного.

18 Строго наказал меня Вечный, но не предал меня смерти.

19 Откройте для меня ворота праведности, . войду в них и возблагодарю Вечного.

20 Это ворота Вечного, в которые войдут праведные.

21 Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня и стал моим спасением.

22 Камень, который отвергли строители, стал краеугольным.

23 Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!

24 Этот день сотворил Вечный – будем сегодня радоваться и веселиться.

25 О Вечный, спаси нас, о Вечный, пошли нам успех!

26 Благословен тот, кто приходит во имя Вечного. Благословляем вас из храма Вечного.

27 Вечный – наш Бог, и Он осиял нас.Вяжите верёвками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

28 Ты – мой Бог, буду славить Тебя! Ты – мой Бог, буду превозносить Тебя!

29 Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.

Псалтирь

Псалом 117

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Да скажет559 ныне дом Израилев:3478 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Да скажет559 ныне дом1004 Ааронов:175 ибо вовек5769 милость2617 Его.

4 Да скажут559 ныне боящиеся3373 Господа:3068 ибо вовек5769 милость2617 Его.

5 Из тесноты4712 воззвал7121 я к Господу,3050 — и услышал6030 меня, и на пространное4800 место вывел меня Господь.3050

6 Господь3068 за меня — не устрашусь:3372 что сделает6213 мне человек?120

7 Господь3068 мне помощник:5826 буду7200 смотреть7200 на врагов8130 моих.

8 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на человека.120

9 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на князей.5081

10 Все народы1471 окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

11 обступили5437 меня, окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

12 окружили5437 меня, как пчелы,1682 и угасли,1846 как огонь784 в терне:6975 именем8034 Господним3068 я низложил4135 их.

13 Сильно1760 толкнули1760 меня, чтобы я упал,5307 но Господь3068 поддержал5826 меня.

14 Господь3050 — сила5797 моя и песнь;2176 Он соделался моим спасением.3444

15 Глас6963 радости7440 и спасения3444 в жилищах168 праведников:6662 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

16 Десница3225 Господня3068 высока,7426 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

17 Не умру,4191 но буду2421 жить2421 и возвещать5608 дела4639 Господни.3050

18 Строго3256 наказал3256 меня Господь,3050 но смерти4194 не предал5414 меня.

19 Отворите6605 мне врата8179 правды;6664 войду935 в них, прославлю3034 Господа.3050

20 Вот врата8179 Господа;3068 праведные6662 войдут935 в них.

21 Славлю3034 Тебя, что Ты услышал6030 меня и соделался моим спасением.3444

22 Камень,68 который отвергли3988 строители,1129 соделался главою7218 угла:6438

23 это — от Господа,3068 и есть дивно6381 в очах5869 наших.

24 Сей день3117 сотворил6213 Господь:3068 возрадуемся1523 и возвеселимся8055 в оный!

25 О,577 Господи,3068 спаси3467 же!4994 О,577 Господи,3068 споспешествуй3467 же!4994

26 Благословен1288 грядущий935 во имя8034 Господне!3068 Благословляем1288 вас из дома1004 Господня.3068

27 Бог410 — Господь,3068 и осиял215 нас; вяжите631 вервями5688 жертву,2282 ведите к рогам7161 жертвенника.4196

28 Ты Бог410 мой: буду3034 славить3034 Тебя; Ты Бог430 мой: буду7311 превозносить7311 Тебя.

29 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

Забур

Песнь 117

Псалтирь

Псалом 117

1 Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Пусть скажет Исраил: «Милость Его – навеки».

2 Да скажет559 ныне дом Израилев:3478 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Пусть скажет дом Харуна: «Милость Его – навеки».

3 Да скажет559 ныне дом1004 Ааронов:175 ибо вовек5769 милость2617 Его.

4 Пусть скажут боящиеся Вечного: «Милость Его – навеки».

4 Да скажут559 ныне боящиеся3373 Господа:3068 ибо вовек5769 милость2617 Его.

5 В беде я воззвал к Вечному, и Он ответил мне и вывел меня на безопасное место.

5 Из тесноты4712 воззвал7121 я к Господу,3050 — и услышал6030 меня, и на пространное4800 место вывел меня Господь.3050

6 Вечный со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?

6 Господь3068 за меня — не устрашусь:3372 что сделает6213 мне человек?120

7 Вечный помощник мне, я увижу поражение моих ненавистников.

7 Господь3068 мне помощник:5826 буду7200 смотреть7200 на врагов8130 моих.

8 Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на человека.

8 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на человека.120

9 Лучше уповать на Вечного, чем надеяться на правителей.

9 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на князей.5081

10 Все народы окружили Меня, но с помощью Вечного я одолел их.

10 Все народы1471 окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

11 Они окружили, обступили меня со всех сторон, но с помощью Вечного я одолел их.

11 обступили5437 меня, окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

12 Хотя, как пчёлы, они окружили меня, но сгинули так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что с помощью Вечного я одолел их.

12 окружили5437 меня, как пчелы,1682 и угасли,1846 как огонь784 в терне:6975 именем8034 Господним3068 я низложил4135 их.

13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Вечный поддержал меня.

13 Сильно1760 толкнули1760 меня, чтобы я упал,5307 но Господь3068 поддержал5826 меня.

14 Вечный – сила моя и песнь; Он стал моим спасением.

14 Господь3050 — сила5797 моя и песнь;2176 Он соделался моим спасением.3444

15 Крики радости и победы раздаются в жилищах праведников: «Правая рука Вечного являет силу!

15 Глас6963 радости7440 и спасения3444 в жилищах168 праведников:6662 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

16 Правая рука Вечного вознесена, она являет силу!»

16 Десница3225 Господня3068 высока,7426 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

17 Не умру, а буду жить и рассказывать о делах Вечного.

17 Не умру,4191 но буду2421 жить2421 и возвещать5608 дела4639 Господни.3050

18 Строго наказал меня Вечный, но не предал меня смерти.

18 Строго3256 наказал3256 меня Господь,3050 но смерти4194 не предал5414 меня.

19 Откройте для меня ворота праведности, . войду в них и возблагодарю Вечного.

19 Отворите6605 мне врата8179 правды;6664 войду935 в них, прославлю3034 Господа.3050

20 Это ворота Вечного, в которые войдут праведные.

20 Вот врата8179 Господа;3068 праведные6662 войдут935 в них.

21 Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня и стал моим спасением.

21 Славлю3034 Тебя, что Ты услышал6030 меня и соделался моим спасением.3444

22 Камень, который отвергли строители, стал краеугольным.

22 Камень,68 который отвергли3988 строители,1129 соделался главою7218 угла:6438

23 Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!

23 это — от Господа,3068 и есть дивно6381 в очах5869 наших.

24 Этот день сотворил Вечный – будем сегодня радоваться и веселиться.

24 Сей день3117 сотворил6213 Господь:3068 возрадуемся1523 и возвеселимся8055 в оный!

25 О Вечный, спаси нас, о Вечный, пошли нам успех!

25 О,577 Господи,3068 спаси3467 же!4994 О,577 Господи,3068 споспешествуй3467 же!4994

26 Благословен тот, кто приходит во имя Вечного. Благословляем вас из храма Вечного.

26 Благословен1288 грядущий935 во имя8034 Господне!3068 Благословляем1288 вас из дома1004 Господня.3068

27 Вечный – наш Бог, и Он осиял нас.Вяжите верёвками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

27 Бог410 — Господь,3068 и осиял215 нас; вяжите631 вервями5688 жертву,2282 ведите к рогам7161 жертвенника.4196

28 Ты – мой Бог, буду славить Тебя! Ты – мой Бог, буду превозносить Тебя!

28 Ты Бог410 мой: буду3034 славить3034 Тебя; Ты Бог430 мой: буду7311 превозносить7311 Тебя.

29 Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.

29 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.