CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Суд. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Судей

Глава 19

1 В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит близ горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

2 Наложница его впала в блуд, живя у него, и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский, и была там четыре месяца.

3 Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего. Отец сей молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его.

4 И удержал его тесть его, отец молодой сей женщины. И пробыл он у него три дня; они ели, и пили, и ночевали там.

5 В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.

6 Они сели, и оба вместе ели и пили. И сказал отец сей молодой женщины человеку тому: ночуй, пожалуй, и пусть повеселится сердце твое.

7 Человек тот встал было, чтоб идти; но тесть его убедил его, и он опять ночевал там.

8 На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое; и промедлили, доколе преклонился день к вечеру, и ели оба.

9 И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день склонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте, вот дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра поранее встанете в путь ваш и пойдешь в дом свой.

10 Но он не согласился ночевать, встал и пошел; и пришел к Иевусу, что ныне Иерусалим, с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

11 Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: пойдем в сей город Иевусеев и ночуем в нем.

12 Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, кои не из сынов Израилевых, но пойдем до Гивы.

13 И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест, и ночуем в Гиве или в Раме.

14 И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.

15 И уклонились туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. Пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.

16 И вот, идет один старик с работы своей вечером с поля; он родом был с горы Ефремовой, и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.

17 Он, взглянув глазами своими, видит прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь и откуда ты пришел?

18 Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я. Я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Иеговы; и никто не приглашает меня в дом.

19 У нас есть и солома и корм для ослов наших, также хлеб и вино для меня, и рабы твоей, и сего слуги, есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

20 Старик сказал ему: будь спокоен! весь недостаток твой на мне; только не ночуй на улице.

21 И ввел его в дом свой, и дал корму ослам; и сами они омыли ноги свои, и ели и пили.

22 Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили оному старику, хозяину дома: выведи человека, вшедшего в дом твой, мы познаем его.

23 Хозяин дома вышел к ним, и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте сей глупости.

24 Вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их, и делайте с ними, что вам угодно, а с человеком сим не делайте сей глупости.

25 Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.

26 И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала, до утра.

27 Господин ее встал поутру, отворил двери дома, и вышел, чтоб идти в путь свой; и вот, наложница его лежит у дверей дома, и рука ее на пороге.

28 Он сказал ей: вставай, пойдем; но ответа не было. Он положил ее на осла, и встал и пошел на свое место.

29 Пришедши в дом свой, взял нож, и взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей, и послал по всему пределу Израилеву.

30 Всякий, видевший сие, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на сие, посоветуйтесь и скажите.

士師記

第19章

1 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。

2 妾不悅其夫、離之歸於父家、居彼四月。

3 夫起、攜其僕、備二驢、至妾所、以甘言慰藉、欲攜之歸。妾導見父、父悅、

4 留之三日、飲食而宿。

5 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。

6 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。

7 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。

8 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。

9 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。

10 利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士卽耶路撒冷。

11 近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。

12 主曰、此邑屬於外人、非屬以色列族者、不可入。至其庇亞可也。

13 又曰、有其庇亞、有拉馬、於二者中、可簡其一而宿。

14 遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。

15 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晋接於室、而留其宿。

16 旣夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。

17 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。

18 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。

19 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。

20 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我爲爾備、毋宿於衢。

21 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。

22 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。

23 家主出謂之曰、斯人旣宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作爲。

24 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所爲、惟與斯人勿加狎侮。

25 衆不聽、客強出其妾、衆與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。

26 黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。

27 其夫夙興、啟門而出、欲卽遄征、見妾仆於門外、手在門閾、

28 謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。

29 旣至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分爲十二、遣使遍告於以色列族四境。

30 見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。

Книга Судей

Глава 19

士師記

第19章

1 В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит близ горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

1 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。

2 Наложница его впала в блуд, живя у него, и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский, и была там четыре месяца.

2 妾不悅其夫、離之歸於父家、居彼四月。

3 Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего. Отец сей молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его.

3 夫起、攜其僕、備二驢、至妾所、以甘言慰藉、欲攜之歸。妾導見父、父悅、

4 И удержал его тесть его, отец молодой сей женщины. И пробыл он у него три дня; они ели, и пили, и ночевали там.

4 留之三日、飲食而宿。

5 В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.

5 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。

6 Они сели, и оба вместе ели и пили. И сказал отец сей молодой женщины человеку тому: ночуй, пожалуй, и пусть повеселится сердце твое.

6 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。

7 Человек тот встал было, чтоб идти; но тесть его убедил его, и он опять ночевал там.

7 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。

8 На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое; и промедлили, доколе преклонился день к вечеру, и ели оба.

8 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。

9 И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день склонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте, вот дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра поранее встанете в путь ваш и пойдешь в дом свой.

9 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。

10 Но он не согласился ночевать, встал и пошел; и пришел к Иевусу, что ныне Иерусалим, с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

10 利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士卽耶路撒冷。

11 Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: пойдем в сей город Иевусеев и ночуем в нем.

11 近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。

12 Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, кои не из сынов Израилевых, но пойдем до Гивы.

12 主曰、此邑屬於外人、非屬以色列族者、不可入。至其庇亞可也。

13 И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест, и ночуем в Гиве или в Раме.

13 又曰、有其庇亞、有拉馬、於二者中、可簡其一而宿。

14 И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.

14 遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。

15 И уклонились туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. Пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.

15 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晋接於室、而留其宿。

16 И вот, идет один старик с работы своей вечером с поля; он родом был с горы Ефремовой, и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.

16 旣夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。

17 Он, взглянув глазами своими, видит прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь и откуда ты пришел?

17 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。

18 Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я. Я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Иеговы; и никто не приглашает меня в дом.

18 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。

19 У нас есть и солома и корм для ослов наших, также хлеб и вино для меня, и рабы твоей, и сего слуги, есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

19 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。

20 Старик сказал ему: будь спокоен! весь недостаток твой на мне; только не ночуй на улице.

20 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我爲爾備、毋宿於衢。

21 И ввел его в дом свой, и дал корму ослам; и сами они омыли ноги свои, и ели и пили.

21 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。

22 Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили оному старику, хозяину дома: выведи человека, вшедшего в дом твой, мы познаем его.

22 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。

23 Хозяин дома вышел к ним, и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте сей глупости.

23 家主出謂之曰、斯人旣宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作爲。

24 Вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их, и делайте с ними, что вам угодно, а с человеком сим не делайте сей глупости.

24 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所爲、惟與斯人勿加狎侮。

25 Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.

25 衆不聽、客強出其妾、衆與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。

26 И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала, до утра.

26 黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。

27 Господин ее встал поутру, отворил двери дома, и вышел, чтоб идти в путь свой; и вот, наложница его лежит у дверей дома, и рука ее на пороге.

27 其夫夙興、啟門而出、欲卽遄征、見妾仆於門外、手在門閾、

28 Он сказал ей: вставай, пойдем; но ответа не было. Он положил ее на осла, и встал и пошел на свое место.

28 謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。

29 Пришедши в дом свой, взял нож, и взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей, и послал по всему пределу Израилеву.

29 旣至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分爲十二、遣使遍告於以色列族四境。

30 Всякий, видевший сие, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на сие, посоветуйтесь и скажите.

30 見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。