CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Агг. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Аггея

Глава 2

1 В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Иеговы чрез пророка Аггея, и сказано:

2 Скажи Зерувавелю, сыну Шеалтиилову, князю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоцадакову, великому священнику и остатку народа:

3 Кто остался из вас видевший дом сей в первой славе его? и каким вы теперь его видите? не правда ли, что он в глазах ваших как бы ничто?

4 Но будь тверд, Зерувавель, говорит Иегова; и будь тверд, Иисус, сын Иоцадаков, великий священник; и будь бодр, весь народ земли, говорит Иегова, и действуйте: ибо Я с вами, говорит Иегова воинств.

5 По слову завета, который Я заключил с вами, во время исхода вашего из Египта... и Дух Мой присутствует среди вас: не бойтесь!

6 Ибо так говорит Иегова воинств: еще однажды, еще немного, и Я поколеблю небо и землю, и море и сушу;

7 И воздвигну все народы, и пойдут сюда драгоценности всех народов, и наполню дом сей славою, говорит Иегова воинств.

8 Мое серебро и Мое золото, говорит Иегова воинств.

9 Слава последнего дома сего будет выше прежнего, говорит Иегова воинств: и мир дам на месте сем, говорит Иегова воинств.

10 В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Иеговы чрез пророка Аггея, и сказано:

11 Так говорит Иегова воинств: спроси священников о законе, и скажи:

12 Если бы кто нес священное мясо в поле своей одежды, и полою своею дотронулся до хлеба, или до похлебки, или до вина, или до масла, или до чего-нибудь съестного; сделается ли это священным? Священники отвечали и сказали: нет.

13 Аггей потом сказал: а если нечистый от мертвого тела дотронется до всего этого, сделается ли это нечистым? Священники отвечали и сказали: да, сделается нечистым.

14 Аггей отвечал на сие, и сказал: то же и с народом сим, то же с людьми сими предо Мною, говорит Иегова, и то же со всеми делами рук их; и что они там ни приносят, все нечисто.

15 Итак обратите внимание ваше на время от сего дня и далее назад, когда еще не положен был камень на камне во храме Иеговы.

16 Дотоле приходят бывало к копне в двадцать мер, и оказывается десять; приходят к подточильному чану, чтобы начерпать пятьдесят мер из точила, а оказывается двадцать.

17 Я наказывал вас палящим ветром, и блеклостью, и градом все работы рук ваших; но вы ко Мне не обратились сами, говорит Иегова.

18 Возьмите же во внимание ваше время от сего дня и далее назад, время от сего двадцать четвертого дня девятого месяца до самого того дня, когда основан храм Иеговы, возьмите во внимание ваше.

19 Оставались ли уже в житницах зерна? ни виноградная лоза, ни смоковница, ни граната, ни масличное дерево не приносили плода; а с того дня Я посылаю благословение.

20 И было слово Иеговы вторично к Аггею в двадцать четвертый день месяца, и сказано:

21 Скажи Зерувавелю, князю Иудеи: Я поколеблю небо и землю.

22 И опровергну престолы царств, и сокрушу силу царств народов, и опровергну колесницу и сидящих на ней; и падут кони и всадники их, каждый от меча ближнего своего.

23 В тот день, говорит Иегова воинств, Я возьму тебя, Зерувавель, сын Шеалтиилов, раб Мой, говорит Иегова; и буду у Себя держать тебя как печать; потому что Я избрал тебя, говорит Иегова воинств.

哈該書

第2章

1 七月二十一日、耶和華命先知哈基曰、

2 當告設鐵子、方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民曰、

3 爾中孰有人曾覩古昔之殿、儀容華焕者乎、今見斯殿、弗古若矣。

4 萬有之主耶和華曰、所羅把伯必强乃志、約撒答子、祭司長約書亞必壯乃心、斯土之民、黽勉以操作、蓋我耶和華眷佑爾衆、

5 昔爾出埃及、我與爾約、迄於今、我之神尚牖爾衷、故勿畏葸。

6 萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、

7 亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。

8 又曰、金銀屬我、

9 又曰後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤爲朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。

10 大利烏王二年九月二十四日、耶和華命先知哈基云、

11 萬有之主耶和華曰、當問法於祭司曰、

12 浸假有人、衿裹胙肉、以與他餅酒油湯、及諸食物相和、則是物爲潔否、祭司曰、否、

13 曰浸假有人、因捫尸骸而蒙不潔、偶捫上所言諸物、則是物將爲不潔否、祭司必曰不潔、

14 哈基又曰、耶和華曰、此國之民、其身不潔、所行之事、所獻之物、亦蒙不潔、

15 是日之前、人未疊石諸石上、以建我殿、所有之事、爾當憶念、

16 是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、

17 耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毁傷之、爾猶不歸誠於我、

18 自九月二十四日、築我耶和華殿基、以後所有之事、卽當思之、

19 倉廪之中雖無五穀、葡萄樹、無花巢、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏、

20 是月之二十四日、耶和華又諭哈基云、

21 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、

22 顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毁之、使民各以鋒刀相擊、

23 萬有之主耶和華告其僕設鐵子所羅把伯曰、我必簡爾、以爾爲印、蓋爾見悅乎我、萬有之主耶和華已言之矣。

Книга пророка Аггея

Глава 2

哈該書

第2章

1 В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Иеговы чрез пророка Аггея, и сказано:

1 七月二十一日、耶和華命先知哈基曰、

2 Скажи Зерувавелю, сыну Шеалтиилову, князю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоцадакову, великому священнику и остатку народа:

2 當告設鐵子、方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民曰、

3 Кто остался из вас видевший дом сей в первой славе его? и каким вы теперь его видите? не правда ли, что он в глазах ваших как бы ничто?

3 爾中孰有人曾覩古昔之殿、儀容華焕者乎、今見斯殿、弗古若矣。

4 Но будь тверд, Зерувавель, говорит Иегова; и будь тверд, Иисус, сын Иоцадаков, великий священник; и будь бодр, весь народ земли, говорит Иегова, и действуйте: ибо Я с вами, говорит Иегова воинств.

4 萬有之主耶和華曰、所羅把伯必强乃志、約撒答子、祭司長約書亞必壯乃心、斯土之民、黽勉以操作、蓋我耶和華眷佑爾衆、

5 По слову завета, который Я заключил с вами, во время исхода вашего из Египта... и Дух Мой присутствует среди вас: не бойтесь!

5 昔爾出埃及、我與爾約、迄於今、我之神尚牖爾衷、故勿畏葸。

6 Ибо так говорит Иегова воинств: еще однажды, еще немного, и Я поколеблю небо и землю, и море и сушу;

6 萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、

7 И воздвигну все народы, и пойдут сюда драгоценности всех народов, и наполню дом сей славою, говорит Иегова воинств.

7 亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。

8 Мое серебро и Мое золото, говорит Иегова воинств.

8 又曰、金銀屬我、

9 Слава последнего дома сего будет выше прежнего, говорит Иегова воинств: и мир дам на месте сем, говорит Иегова воинств.

9 又曰後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤爲朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。

10 В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Иеговы чрез пророка Аггея, и сказано:

10 大利烏王二年九月二十四日、耶和華命先知哈基云、

11 Так говорит Иегова воинств: спроси священников о законе, и скажи:

11 萬有之主耶和華曰、當問法於祭司曰、

12 Если бы кто нес священное мясо в поле своей одежды, и полою своею дотронулся до хлеба, или до похлебки, или до вина, или до масла, или до чего-нибудь съестного; сделается ли это священным? Священники отвечали и сказали: нет.

12 浸假有人、衿裹胙肉、以與他餅酒油湯、及諸食物相和、則是物爲潔否、祭司曰、否、

13 Аггей потом сказал: а если нечистый от мертвого тела дотронется до всего этого, сделается ли это нечистым? Священники отвечали и сказали: да, сделается нечистым.

13 曰浸假有人、因捫尸骸而蒙不潔、偶捫上所言諸物、則是物將爲不潔否、祭司必曰不潔、

14 Аггей отвечал на сие, и сказал: то же и с народом сим, то же с людьми сими предо Мною, говорит Иегова, и то же со всеми делами рук их; и что они там ни приносят, все нечисто.

14 哈基又曰、耶和華曰、此國之民、其身不潔、所行之事、所獻之物、亦蒙不潔、

15 Итак обратите внимание ваше на время от сего дня и далее назад, когда еще не положен был камень на камне во храме Иеговы.

15 是日之前、人未疊石諸石上、以建我殿、所有之事、爾當憶念、

16 Дотоле приходят бывало к копне в двадцать мер, и оказывается десять; приходят к подточильному чану, чтобы начерпать пятьдесят мер из точила, а оказывается двадцать.

16 是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、

17 Я наказывал вас палящим ветром, и блеклостью, и градом все работы рук ваших; но вы ко Мне не обратились сами, говорит Иегова.

17 耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毁傷之、爾猶不歸誠於我、

18 Возьмите же во внимание ваше время от сего дня и далее назад, время от сего двадцать четвертого дня девятого месяца до самого того дня, когда основан храм Иеговы, возьмите во внимание ваше.

18 自九月二十四日、築我耶和華殿基、以後所有之事、卽當思之、

19 Оставались ли уже в житницах зерна? ни виноградная лоза, ни смоковница, ни граната, ни масличное дерево не приносили плода; а с того дня Я посылаю благословение.

19 倉廪之中雖無五穀、葡萄樹、無花巢、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏、

20 И было слово Иеговы вторично к Аггею в двадцать четвертый день месяца, и сказано:

20 是月之二十四日、耶和華又諭哈基云、

21 Скажи Зерувавелю, князю Иудеи: Я поколеблю небо и землю.

21 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、

22 И опровергну престолы царств, и сокрушу силу царств народов, и опровергну колесницу и сидящих на ней; и падут кони и всадники их, каждый от меча ближнего своего.

22 顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毁之、使民各以鋒刀相擊、

23 В тот день, говорит Иегова воинств, Я возьму тебя, Зерувавель, сын Шеалтиилов, раб Мой, говорит Иегова; и буду у Себя держать тебя как печать; потому что Я избрал тебя, говорит Иегова воинств.

23 萬有之主耶和華告其僕設鐵子所羅把伯曰、我必簡爾、以爾爲印、蓋爾見悅乎我、萬有之主耶和華已言之矣。