CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 11

1 Слово, которое было к Иеремии от Иеговы, глаголившего:

2 Слушайте слова завета сего, и пересказывайте жителям Иудеи и гражданам Иерусалима.

3 И скажи им: так говорит Иегова, Бог Израилев: проклят тот человек, который не послушает слов завета сего,

4 Который Я дал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, и сказал: слушайтесь гласа Моего, и делайте все, как Я повелеваю вам, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,

5 Чтоб состоялась клятва, которою Я клялся отцам вашим, дать им землю, где течет молоко и мед, как это видно ныне. И отвечал я, сказав: аминь, о Иегова!

6 И сказал мне Иегова: провозгласи все сии слова в городах Иудеи, и на улицах Иерусалима, и скажи: слушайте слова завета сего, и исполняйте их.

7 Ибо отцов ваших Я увещевал усердно с того дня, как вывел их из земли Египетской, даже до сего дня; увещевал их часто, говоря: слушайтесь гласа Моего.

8 Но они не слушали, и не приклонили уха своего, а каждый жил по упорству лукавого своего сердца: и Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я повелел им исполнять, и они не исполняли.

9 И сказал мне Иегова: открылся заговор у жителей Иудеи, и у граждан Иерусалима.

10 Они опять обратились к беззакониям прежних отцов своих, которые не хотели слушать слов Моих, и они ходят за другими богами, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушают завет Мой, который Я утвердил с отцами их.

11 За сие так говорит Иегова: се, Я веду на них зло, от которого не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.

12 Тогда города иудейские и жители Иерусалима пойдут, и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.

13 Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иудея, и сколько считается улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников срамному, жертвенников для каждения Ваалу.

14 И ты не молись за народ сей, и не возноси за них прошения и молитвы; ибо Я не послушаю, когда они будут взывать ко Мне, по случаю бедствия своего.

15 Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда такое беззаконие производится, и так многими? Пусть возьмут от тебя и священное мясо; когда бедствие твое придет, тогда будешь в трепете ужаса.

16 Зеленеющею маслиною, красующеюся плодами и ростом, именовал тебя Иегова. А ныне с великим шумом Он разложил огонь вокруг ее; и похудели ветви ее.

17 Ибо Иегова воинств, посадивший тебя, изрек на тебя зло, за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они к огорчению Моему делают, вознося курения Ваалу.

18 Так Иегова дал мне знать, и потому я знаю; тогда Ты показал мне деяния их.

19 А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они на меня составляют злоумышления: `истребим дерево с плодами его, и свергнем его с земли живых, чтоб и имя его уже не упоминалось`.

20 Но Иегова воинств, судия праведный, испытующий внутреннее и сердце, дай увидеть мне мщение Твое над ними; ибо на Тебя возлагаю дело мое.

21 Посему так говорит Иегова о жителях Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: не пророчествуй во имени {ин. именем} Иеговы, и не умрешь от руки нашей.

22 Посему так говорит Иегова воинств: вот, Я пересмотрю их. Юноши умрут от меча; сыны их и дочери их умрут от голода.

23 И остатка не будет у них: ибо Я наведу зло на жителей Анафофа, в год осмотра их.

耶利米書

第11章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

3 對他們說，耶和華─以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。

4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；

5 我好成就［perform］曾［have］向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，願你照你的話而行［So be it］。」

6 那時［Then］，耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街道［streets］上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。

7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，告誡［protesting］他們說：『你們當聽從我的話。』

8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己妄想［imagination］的惡心去行。所以我要［will］使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」

9 耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

10 他們轉去效法他們先祖的罪孽［iniquities of their forefathers］，不肯聽我的話，又隨從別神，事奉它們［them］。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

11 所以耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們雖［though］向我哀求，我也不聽他們［I will not hearken unto them］。

12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們獻［offer］香所供奉的眾神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

13 猶大啊，你眾神的數目與你城的數目相等；你為那可恥之物［thing］，就是向巴力燒香的壇［even altars to burn incense unto Baal］，也與耶路撒冷街道的數目相等。

14 「所以你不要為這百姓祈禱，也［neither］不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不聽［hear］。

15 我所親愛的，既與多人［with many］淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中作甚麼呢？你作惡就喜樂。

16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

17 原來栽培你的大軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家所行的［done］惡，向巴力獻［offering］香，惹我發怒，是自作自受。」

18 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。

19 我卻像綿羊羔或牛［a lamb or an ox］，被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了吧。將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。

20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的大軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

21 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

22 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

Книга пророка Иеремии

Глава 11

耶利米書

第11章

1 Слово, которое было к Иеремии от Иеговы, глаголившего:

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 Слушайте слова завета сего, и пересказывайте жителям Иудеи и гражданам Иерусалима.

2 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

3 И скажи им: так говорит Иегова, Бог Израилев: проклят тот человек, который не послушает слов завета сего,

3 對他們說，耶和華─以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。

4 Который Я дал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, и сказал: слушайтесь гласа Моего, и делайте все, как Я повелеваю вам, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,

4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；

5 Чтоб состоялась клятва, которою Я клялся отцам вашим, дать им землю, где течет молоко и мед, как это видно ныне. И отвечал я, сказав: аминь, о Иегова!

5 我好成就［perform］曾［have］向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，願你照你的話而行［So be it］。」

6 И сказал мне Иегова: провозгласи все сии слова в городах Иудеи, и на улицах Иерусалима, и скажи: слушайте слова завета сего, и исполняйте их.

6 那時［Then］，耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街道［streets］上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。

7 Ибо отцов ваших Я увещевал усердно с того дня, как вывел их из земли Египетской, даже до сего дня; увещевал их часто, говоря: слушайтесь гласа Моего.

7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，告誡［protesting］他們說：『你們當聽從我的話。』

8 Но они не слушали, и не приклонили уха своего, а каждый жил по упорству лукавого своего сердца: и Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я повелел им исполнять, и они не исполняли.

8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己妄想［imagination］的惡心去行。所以我要［will］使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」

9 И сказал мне Иегова: открылся заговор у жителей Иудеи, и у граждан Иерусалима.

9 耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

10 Они опять обратились к беззакониям прежних отцов своих, которые не хотели слушать слов Моих, и они ходят за другими богами, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушают завет Мой, который Я утвердил с отцами их.

10 他們轉去效法他們先祖的罪孽［iniquities of their forefathers］，不肯聽我的話，又隨從別神，事奉它們［them］。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

11 За сие так говорит Иегова: се, Я веду на них зло, от которого не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.

11 所以耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們雖［though］向我哀求，我也不聽他們［I will not hearken unto them］。

12 Тогда города иудейские и жители Иерусалима пойдут, и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.

12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們獻［offer］香所供奉的眾神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

13 Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иудея, и сколько считается улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников срамному, жертвенников для каждения Ваалу.

13 猶大啊，你眾神的數目與你城的數目相等；你為那可恥之物［thing］，就是向巴力燒香的壇［even altars to burn incense unto Baal］，也與耶路撒冷街道的數目相等。

14 И ты не молись за народ сей, и не возноси за них прошения и молитвы; ибо Я не послушаю, когда они будут взывать ко Мне, по случаю бедствия своего.

14 「所以你不要為這百姓祈禱，也［neither］不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不聽［hear］。

15 Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда такое беззаконие производится, и так многими? Пусть возьмут от тебя и священное мясо; когда бедствие твое придет, тогда будешь в трепете ужаса.

15 我所親愛的，既與多人［with many］淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中作甚麼呢？你作惡就喜樂。

16 Зеленеющею маслиною, красующеюся плодами и ростом, именовал тебя Иегова. А ныне с великим шумом Он разложил огонь вокруг ее; и похудели ветви ее.

16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

17 Ибо Иегова воинств, посадивший тебя, изрек на тебя зло, за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они к огорчению Моему делают, вознося курения Ваалу.

17 原來栽培你的大軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家所行的［done］惡，向巴力獻［offering］香，惹我發怒，是自作自受。」

18 Так Иегова дал мне знать, и потому я знаю; тогда Ты показал мне деяния их.

18 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。

19 А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они на меня составляют злоумышления: `истребим дерево с плодами его, и свергнем его с земли живых, чтоб и имя его уже не упоминалось`.

19 我卻像綿羊羔或牛［a lamb or an ox］，被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了吧。將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。

20 Но Иегова воинств, судия праведный, испытующий внутреннее и сердце, дай увидеть мне мщение Твое над ними; ибо на Тебя возлагаю дело мое.

20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的大軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

21 Посему так говорит Иегова о жителях Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: не пророчествуй во имени {ин. именем} Иеговы, и не умрешь от руки нашей.

21 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

22 Посему так говорит Иегова воинств: вот, Я пересмотрю их. Юноши умрут от меча; сыны их и дочери их умрут от голода.

22 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

23 И остатка не будет у них: ибо Я наведу зло на жителей Анафофа, в год осмотра их.

23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」