CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 18

1 О земля, шумно машущая крыльями из-за рек ефиопских,

2 Присылавшая послов по морю, и в папировых суднах по водам! Бегите скорые вестники к народу крепкому и бодрому, к народу страшному ныне и издавна, к народу великому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

3 О, вы, населяющие вселенную, и все живущие на земле! когда знамя поднимется на горах, смотрите, и когда загремит труба, внимайте!

4 Ибо так Иегова сказал мне: Я покоюсь, и зрю в жилище Моем, как теплота радостная в сиянии света, как облако росы во время знойной жатвы.

5 Ибо прежде обирания винограда, когда он отцветет, и цвет сделается зреющим гроздом, тогда отрежут ножами ветви отвислые, и отнимут, отсекут отрасли.

6 Бросят все хищным птицам на горах и зверям земным; и хищные птицы проведут на этом лето, и прозимуют на этом все звери земли.

7 В оное время будет принесен дар Иегове воинств от народа крепкого и доброго, от народа страшного ныне и издавна, от народа великого и все попирающего, которого землю реки разрезывают, в место имени Иеговы воинств, на гору Сион.

以賽亞書

第18章

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。

Книга пророка Исаии

Глава 18

以賽亞書

第18章

1 О земля, шумно машущая крыльями из-за рек ефиопских,

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 Присылавшая послов по морю, и в папировых суднах по водам! Бегите скорые вестники к народу крепкому и бодрому, к народу страшному ныне и издавна, к народу великому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 О, вы, населяющие вселенную, и все живущие на земле! когда знамя поднимется на горах, смотрите, и когда загремит труба, внимайте!

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 Ибо так Иегова сказал мне: Я покоюсь, и зрю в жилище Моем, как теплота радостная в сиянии света, как облако росы во время знойной жатвы.

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 Ибо прежде обирания винограда, когда он отцветет, и цвет сделается зреющим гроздом, тогда отрежут ножами ветви отвислые, и отнимут, отсекут отрасли.

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 Бросят все хищным птицам на горах и зверям земным; и хищные птицы проведут на этом лето, и прозимуют на этом все звери земли.

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 В оное время будет принесен дар Иегове воинств от народа крепкого и доброго, от народа страшного ныне и издавна, от народа великого и все попирающего, которого землю реки разрезывают, в место имени Иеговы воинств, на гору Сион.

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。