CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 6

1 И начал Иов, и сказал:

2 О, если бы верно взвешена была горесть моя, и все страдание мое на весы положили!

3 Ибо теперь оно тяжелее песка морей; от того мои слова были неистовы.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне, дух мой пьет жгущий яд их; ужасы Божии ополчились против меня,

5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

6 Едят ли неприятное без соли? и есть ли вкус в яичном белке?

7 Не хочет коснуться душа моя... все такое подобно болезням, пище моей.

8 О, когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнил Бог!

9 О, если бы соизволил Бог сокрушить меня, дал волю руке Своей, чтоб рассечь меня!

10 И была бы еще отрада мне, и я был бы в восторге среди нещадной муки: ибо я не отвергся изречений Святого.

11 Что моя сила, чтобы я мог надеяться? и что остаток мой, чтобы я мог продолжать терпение?

12 Твердость ли камней твердость моя? плоть моя медь ли?

13 Се! помощи для меня нет во мне, и всякая опора отгнана от меня.

14 Изнемогшему милость от друга его, или сей не имеет совсем страха ко Вседержителю.

15 Братья мои обманывают как поток, как преходящие ручьи в долинах.

16 Печально шумят они от льда, в них снег сокрылся.

17 По времени становятся уже, тише, стало ли жарко им, исчезают с места своего.

18 Уклоняются дружины странствующих на путь их, восходят в пустыню и погибают.

19 Смотрят дружины Фемайские, путешествующие Савеяне ждут их;

20 Остаются посрамленными в надежде, приходят туда, и от стыда краснеют.

21 Так! вы ничто теперь; увидели страх и испугались.

22 Говорил ли я: `дайте мне, и от достатка вашего подарите за меня,

23 И избавьте меня от руки врага, и выкупите меня из руки страшных?`

24 Научите меня, и я умолкну; и в чем я погрешал, вразумите меня.

25 Как болезненны слова истины стали! и что доказывают доказательства ваши?

26 Думаете ли судить слова? и слова лишившегося надежды принимаете ли за самый дух?

27 И хорошо вам бросаться на сироту, и пировать над другом вашим?

28 Но соизвольте ныне воззреть на меня; и мог ли я пред лицем вашим говорить лживо?

29 Итак, начните снова; пусть не будет несправедливости; и я дам отзыв; еще моя справедливость в сем деле.

30 На языке ли моем погрешность есть? разве устам моим не чувствовать горестей?

約伯記

第6章

1 約伯回答說：

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

Книга Иова

Глава 6

約伯記

第6章

1 И начал Иов, и сказал:

1 約伯回答說：

2 О, если бы верно взвешена была горесть моя, и все страдание мое на весы положили!

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 Ибо теперь оно тяжелее песка морей; от того мои слова были неистовы.

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне, дух мой пьет жгущий яд их; ужасы Божии ополчились против меня,

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 Едят ли неприятное без соли? и есть ли вкус в яичном белке?

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 Не хочет коснуться душа моя... все такое подобно болезням, пище моей.

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 О, когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнил Бог!

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 О, если бы соизволил Бог сокрушить меня, дал волю руке Своей, чтоб рассечь меня!

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 И была бы еще отрада мне, и я был бы в восторге среди нещадной муки: ибо я не отвергся изречений Святого.

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 Что моя сила, чтобы я мог надеяться? и что остаток мой, чтобы я мог продолжать терпение?

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 Твердость ли камней твердость моя? плоть моя медь ли?

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 Се! помощи для меня нет во мне, и всякая опора отгнана от меня.

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 Изнемогшему милость от друга его, или сей не имеет совсем страха ко Вседержителю.

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 Братья мои обманывают как поток, как преходящие ручьи в долинах.

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 Печально шумят они от льда, в них снег сокрылся.

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 По времени становятся уже, тише, стало ли жарко им, исчезают с места своего.

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 Уклоняются дружины странствующих на путь их, восходят в пустыню и погибают.

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 Смотрят дружины Фемайские, путешествующие Савеяне ждут их;

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 Остаются посрамленными в надежде, приходят туда, и от стыда краснеют.

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 Так! вы ничто теперь; увидели страх и испугались.

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 Говорил ли я: `дайте мне, и от достатка вашего подарите за меня,

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 И избавьте меня от руки врага, и выкупите меня из руки страшных?`

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 Научите меня, и я умолкну; и в чем я погрешал, вразумите меня.

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 Как болезненны слова истины стали! и что доказывают доказательства ваши?

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 Думаете ли судить слова? и слова лишившегося надежды принимаете ли за самый дух?

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 И хорошо вам бросаться на сироту, и пировать над другом вашим?

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 Но соизвольте ныне воззреть на меня; и мог ли я пред лицем вашим говорить лживо?

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 Итак, начните снова; пусть не будет несправедливости; и я дам отзыв; еще моя справедливость в сем деле.

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 На языке ли моем погрешность есть? разве устам моим не чувствовать горестей?

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？