CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 58
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 58

1 Взывай всею гортанью, не умолкай; как трубою греми гласом твоим, и возвести народу Моему неверность его, и дому Иаковлеву грехи их.

2 А они изо дня в день ищут Меня, и хотят знать пути Мои, как бы народ, который поступал праведно, и не оставлял законов Бога своего; требуют от Меня судов правды, желают близости Божией.

3 `Почему мы постимся, а Ты не видишь? томим душу свою, а Ты не знаешь`? Се! в день поста вашего вы угождаете своей прихоти, и мстите за всякие досады свои.

4 Се! вы поститесь для ссор и распрей, и для того, чтоб кулаком беззаконным бить, не для того поститесь теперь, чтобы глас ваш был услышан на высоте.

5 Таков ли должен быть пост, который Я люблю, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою как тростник, и подстилает себе власяницу и пепел? Это ли назовешь постом и днем, благоугодным Иегове?

6 А вот пост, который Я люблю: сними оковы неправосудия, разреши узы ярма, и измученных отпусти на свободу, и расторгните всякие узы.

7 Когда голодному будешь преломлять хлеб твой, и скитающихся несчастных будешь принимать в дом; когда увидишь нагого, и оденешь его, и от единокровного твоего не спрячешься:

8 Тогда проглянет как заря свет твой, и исцеление твое процветет скоро, и праведность твоя будет тебе предшествовать, и слава Иеговы будет сопровождать тебя.

9 Тогда ты воззовешь, и Иегова ответит; возопиешь, и скажет: `се, Я!` когда ты уничтожишь ярмо у себя, перестанешь поднимать перст и говорить обидное,

10 И отдашь голодному душу свою, и напитаешь душу страждущую; тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень.

11 И будет Иегова твоим вождем всегда, и в засухах будет насыщать душу твою; и кости твои подкрепит, и ты будешь как напоенный водою сад, и как источник, которого воды не обманывают.

12 И воссозиждут у тебя вековые развалины; ты восстановишь основанное в роды родов; и будут звать тебя: восстановитель развалин, восстановитель путей для общежития.

13 Когда ногу свою удержишь в субботу, не станешь исполнять прихотей своих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, днем, посвященным Иегове, уважаемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься делами путей своих, угождать своей прихоти, и пустословить;

14 Тогда ищи отрады в Иегове: и Я поведу тебя по высотам земли, и дам в пищу тебе наследие Иакова, отца твоего; ибо уста Иеговы говорят.

以賽亞書

第58章

1 你要大聲喊叫，不可止息，揚起聲來，好像吹號［trumpet］，向我百姓指示［shew］他們的過犯，向雅各家指示［shew］他們的罪惡。

2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章。他們［they］向我求問公正［justice］的判語；喜悅親近神。

3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們作苦工。

4 看哪［Behold］，你們禁食，卻爭鬧辯論［strife and debate］，以凶惡的拳頭打人；你們今日禁食，必［shall］不得使你們的聲音聽聞於上。

5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像蒲草［bulrush］，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？

6 我所揀選的禁食不是這樣嗎［not this］？不是要鬆開凶惡的繩，解下沉重的擔［heavy burdens］，使被欺壓的得自由，以致你們［that ye］折斷一切的軛嗎？

7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中嗎？不是要你［thou］見赤身的給他衣服遮體，好［that］顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？

8 這樣，你的光就必發出［break forth］如早晨的光，你所得的醫治要速速顯現［spring forth］。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

9 那時你呼求［cry］，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發虛［vanity］言的事；

10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足；你的光就必在幽暗［obscurity］中顯現［rise］，你的黑暗［darkness］必變如正午。

11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之中［in］使你心滿意足，骨頭滋潤［fat］；你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處。你要興起［raise up］歷代［many generations］的根基；你必稱為補破口的，是重修路徑與人居住的。

13 你若從［from］安息日掉轉［turn away］你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂；稱安息日為可喜樂的，為耶和華的聖日，為可尊重的；而且尊敬他［him］，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話。

14 你就以耶和華為樂；耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。

Книга пророка Исаии

Глава 58

以賽亞書

第58章

1 Взывай всею гортанью, не умолкай; как трубою греми гласом твоим, и возвести народу Моему неверность его, и дому Иаковлеву грехи их.

1 你要大聲喊叫，不可止息，揚起聲來，好像吹號［trumpet］，向我百姓指示［shew］他們的過犯，向雅各家指示［shew］他們的罪惡。

2 А они изо дня в день ищут Меня, и хотят знать пути Мои, как бы народ, который поступал праведно, и не оставлял законов Бога своего; требуют от Меня судов правды, желают близости Божией.

2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章。他們［they］向我求問公正［justice］的判語；喜悅親近神。

3 `Почему мы постимся, а Ты не видишь? томим душу свою, а Ты не знаешь`? Се! в день поста вашего вы угождаете своей прихоти, и мстите за всякие досады свои.

3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們作苦工。

4 Се! вы поститесь для ссор и распрей, и для того, чтоб кулаком беззаконным бить, не для того поститесь теперь, чтобы глас ваш был услышан на высоте.

4 看哪［Behold］，你們禁食，卻爭鬧辯論［strife and debate］，以凶惡的拳頭打人；你們今日禁食，必［shall］不得使你們的聲音聽聞於上。

5 Таков ли должен быть пост, который Я люблю, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою как тростник, и подстилает себе власяницу и пепел? Это ли назовешь постом и днем, благоугодным Иегове?

5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像蒲草［bulrush］，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？

6 А вот пост, который Я люблю: сними оковы неправосудия, разреши узы ярма, и измученных отпусти на свободу, и расторгните всякие узы.

6 我所揀選的禁食不是這樣嗎［not this］？不是要鬆開凶惡的繩，解下沉重的擔［heavy burdens］，使被欺壓的得自由，以致你們［that ye］折斷一切的軛嗎？

7 Когда голодному будешь преломлять хлеб твой, и скитающихся несчастных будешь принимать в дом; когда увидишь нагого, и оденешь его, и от единокровного твоего не спрячешься:

7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中嗎？不是要你［thou］見赤身的給他衣服遮體，好［that］顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？

8 Тогда проглянет как заря свет твой, и исцеление твое процветет скоро, и праведность твоя будет тебе предшествовать, и слава Иеговы будет сопровождать тебя.

8 這樣，你的光就必發出［break forth］如早晨的光，你所得的醫治要速速顯現［spring forth］。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

9 Тогда ты воззовешь, и Иегова ответит; возопиешь, и скажет: `се, Я!` когда ты уничтожишь ярмо у себя, перестанешь поднимать перст и говорить обидное,

9 那時你呼求［cry］，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發虛［vanity］言的事；

10 И отдашь голодному душу свою, и напитаешь душу страждущую; тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень.

10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足；你的光就必在幽暗［obscurity］中顯現［rise］，你的黑暗［darkness］必變如正午。

11 И будет Иегова твоим вождем всегда, и в засухах будет насыщать душу твою; и кости твои подкрепит, и ты будешь как напоенный водою сад, и как источник, которого воды не обманывают.

11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之中［in］使你心滿意足，骨頭滋潤［fat］；你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

12 И воссозиждут у тебя вековые развалины; ты восстановишь основанное в роды родов; и будут звать тебя: восстановитель развалин, восстановитель путей для общежития.

12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處。你要興起［raise up］歷代［many generations］的根基；你必稱為補破口的，是重修路徑與人居住的。

13 Когда ногу свою удержишь в субботу, не станешь исполнять прихотей своих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, днем, посвященным Иегове, уважаемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься делами путей своих, угождать своей прихоти, и пустословить;

13 你若從［from］安息日掉轉［turn away］你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂；稱安息日為可喜樂的，為耶和華的聖日，為可尊重的；而且尊敬他［him］，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話。

14 Тогда ищи отрады в Иегове: и Я поведу тебя по высотам земли, и дам в пищу тебе наследие Иакова, отца твоего; ибо уста Иеговы говорят.

14 你就以耶和華為樂；耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。