CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Руфь 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Руфь

Глава 4

1 Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал он, зайди сюда, такой-то, и сядь здесь. Тот зашел и сел.

2 [Вооз] взял десять человек из старейшин города, и сказал: сядьте здесь, и они сели.

3 И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащего брату нашему Елимелеху.

4 Я решился довести до ушей твоих, и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего. Если принимаешь обязанность родственника, принимай, а если не принимаешь, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому принять обязанности родственника, а по тебе я. Он сказал: я принимаю обязанность родственника.

5 Вооз сказал: коль скоро ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, чтобы оставить имя умершего в уделе его.

6 И сказал тот родственник: не могу я принять на себя сей обязанности родственника, чтоб не потерять своего удела; прими ты обязанность родства моего, ибо я не могу принять.

7 Прежде у Израиля при вступлении в право родственника и при мене, для подтверждения какого-либо дела, поступали так: один снимал сапог свой и давал другому, [который принимал право родственника], и это было доказательством у Израиля.

8 И сказал тот родственник Воозу: купи себе, и снял сапог свой, [и дал ему].

9 И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы сегодня будьте свидетелями тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово, и все Хилеоново и Махлоново.

10 Притом и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтобы оставить имя умершего в уделе его, и чтоб не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

11 И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: будем свидетелями; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме.

12 И да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от сей молодой женщины.

13 И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и родила сына.

14 И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без родственника! И да будет славно имя его у Израиля!

15 Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей; ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сынов.

16 И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

17 Соседки нарекли ему имя, и говорили: у Ноемини родился сын, и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

18 И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома.

19 Есром родил Рама; Рам родил Аминадава.

20 Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона.

21 Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида.

22 Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.

路得記

第4章

1 波阿斯到了城門，坐下［down］在那裏。恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過；波阿斯說：「某人哪。你轉來［turn aside］，在這裏坐下［sit down there］。」他轉來［turned aside］坐下。

2 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

3 波阿斯對那親屬［kinsman］說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的一［a］塊地；

4 我想告訴你說［I thought to advertise thee, saying］：『當在居民面前和我本民的長老面前買那塊地［Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people］。』你若肯贖就贖。倘若你［but if thou］不肯贖，就告訴我，我好知道［that I may know］。因為在你以外，其次是我；此後再沒有別人贖那塊地了［for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee］。」那人說［said］：「我肯贖。」

5 波阿斯就［Then］說：「你何日［What day］從拿俄米手中買這田［field］，也必須買［must buy］死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」

6 那親屬［kinsman］說：「這樣我就不能為自己［for myself］贖了，恐怕於我的產業有損［mar］。你可以贖我所要贖的歸你自己［to thyself］；因我不能贖。」

7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或變易［changing］；這人就脫鞋給他鄰居［his neighbour］。在以色列［in Israel］都以此為證據。

8 因此［Therefore］，那親屬［kinsman］對波阿斯說：「你自己買吧。」他就［So he］將鞋脫下來了。

9 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

10 又買［purchased］了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上興起［raise up］他的名，免得死人［dead］的名在本族本鄉滅沒；你們今日可以作見證。」

11 在城門的眾民［people that were in the gate］和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他得亨通，在伯．利恆得名聲；

12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪給［unto］猶大所生法勒斯的家一般。」

13 於是，波阿斯娶了路得為妻；波阿斯［he］與她同房，耶和華使她懷孕生了一個兒子。

14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的，他今日沒有撇下妳沒有［without］親屬，使他［that his］在以色列中得名聲。

15 他必提起妳的精神，奉養妳的老；因為愛慕妳的那兒婦［for thy daughter in law, which loveth thee］所生的兒子［born him］，比妳［thee］有七個兒子還好。」

16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

17 鄰居的婦人們［women］說：「拿俄米得兒子［son］了」；她們［they］就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，

19 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，

20 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，

21 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，

22 俄備得生耶西，耶西生大衛。

Руфь

Глава 4

路得記

第4章

1 Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал он, зайди сюда, такой-то, и сядь здесь. Тот зашел и сел.

1 波阿斯到了城門，坐下［down］在那裏。恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過；波阿斯說：「某人哪。你轉來［turn aside］，在這裏坐下［sit down there］。」他轉來［turned aside］坐下。

2 [Вооз] взял десять человек из старейшин города, и сказал: сядьте здесь, и они сели.

2 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

3 И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащего брату нашему Елимелеху.

3 波阿斯對那親屬［kinsman］說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的一［a］塊地；

4 Я решился довести до ушей твоих, и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего. Если принимаешь обязанность родственника, принимай, а если не принимаешь, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому принять обязанности родственника, а по тебе я. Он сказал: я принимаю обязанность родственника.

4 我想告訴你說［I thought to advertise thee, saying］：『當在居民面前和我本民的長老面前買那塊地［Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people］。』你若肯贖就贖。倘若你［but if thou］不肯贖，就告訴我，我好知道［that I may know］。因為在你以外，其次是我；此後再沒有別人贖那塊地了［for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee］。」那人說［said］：「我肯贖。」

5 Вооз сказал: коль скоро ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, чтобы оставить имя умершего в уделе его.

5 波阿斯就［Then］說：「你何日［What day］從拿俄米手中買這田［field］，也必須買［must buy］死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」

6 И сказал тот родственник: не могу я принять на себя сей обязанности родственника, чтоб не потерять своего удела; прими ты обязанность родства моего, ибо я не могу принять.

6 那親屬［kinsman］說：「這樣我就不能為自己［for myself］贖了，恐怕於我的產業有損［mar］。你可以贖我所要贖的歸你自己［to thyself］；因我不能贖。」

7 Прежде у Израиля при вступлении в право родственника и при мене, для подтверждения какого-либо дела, поступали так: один снимал сапог свой и давал другому, [который принимал право родственника], и это было доказательством у Израиля.

7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或變易［changing］；這人就脫鞋給他鄰居［his neighbour］。在以色列［in Israel］都以此為證據。

8 И сказал тот родственник Воозу: купи себе, и снял сапог свой, [и дал ему].

8 因此［Therefore］，那親屬［kinsman］對波阿斯說：「你自己買吧。」他就［So he］將鞋脫下來了。

9 И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы сегодня будьте свидетелями тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово, и все Хилеоново и Махлоново.

9 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

10 Притом и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтобы оставить имя умершего в уделе его, и чтоб не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

10 又買［purchased］了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上興起［raise up］他的名，免得死人［dead］的名在本族本鄉滅沒；你們今日可以作見證。」

11 И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: будем свидетелями; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме.

11 在城門的眾民［people that were in the gate］和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他得亨通，在伯．利恆得名聲；

12 И да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от сей молодой женщины.

12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪給［unto］猶大所生法勒斯的家一般。」

13 И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и родила сына.

13 於是，波阿斯娶了路得為妻；波阿斯［he］與她同房，耶和華使她懷孕生了一個兒子。

14 И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без родственника! И да будет славно имя его у Израиля!

14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的，他今日沒有撇下妳沒有［without］親屬，使他［that his］在以色列中得名聲。

15 Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей; ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сынов.

15 他必提起妳的精神，奉養妳的老；因為愛慕妳的那兒婦［for thy daughter in law, which loveth thee］所生的兒子［born him］，比妳［thee］有七個兒子還好。」

16 И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

17 Соседки нарекли ему имя, и говорили: у Ноемини родился сын, и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

17 鄰居的婦人們［women］說：「拿俄米得兒子［son］了」；她們［they］就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

18 И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома.

18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，

19 Есром родил Рама; Рам родил Аминадава.

19 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，

20 Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона.

20 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，

21 Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида.

21 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，

22 Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.

22 俄備得生耶西，耶西生大衛。