Псалтирь

Псалом 67

1 Начальнику хора. Давидов Псалом. Песнь.

2 Восстанет Бог: рассыплются враги Его, и побегут от лица Его ненавидящие Его.

3 Ты рассеешь их, как рассевается дым; как воск тает от огня: так нечестивые погибнут от лица Божия.

4 А праведники возвеселятся, взыграют пред Богом, и восторжествуют в радости.

5 Пойте Богу, бряцайте имени Его, равняйте путь шествующему пустынею; имя его Иаг, взыграйте пред лицем Его.

6 Отец сирот и Судия вдовиц Бог во святом Своем жилище.

7 Бог одиноким дает семейство, узников выводит на места обильные, а непокорные живут в знойных.

8 Боже! когда предшествовал Ты народу Твоему, когда шел пустынею, (Села.)

9 Земля тряслась, и небо таяло от лица Бога, и сей Синай от лица Бога, Бога Израилева.

10 Благотворный дождь проливал Ты, Боже, и когда изнемогало наследие Твое, Ты подкреплял его.

11 Стадо Твое жило там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил пищу бедному.

12 Господь дает слово: провозвестниц великое множество.

13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

14 Успокоясь в своих пределах, вы подобны голубице, коей крылья покрыты серебром и перья блестят золотом.

15 Когда Всемогущий рассыпал царей на сей земле, она блистала, как снег на Селмоне.

16 Гора Васанская, гора Божия; гора Васанская, гора холмистая.

17 Что вы завистливо смотрите, горы холмистые? Вот гора, на которой Бог благоволил обитать, и на которой Господь будет жить вечно!

18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч. Среди их Господь, Синай во святилище.

19 Ты восшел на высоту, привел пленных, принял дары для человеков, даже и для противящихся тому, дабы обитал Ты здесь, Иаг Боже!

20 Благословен Господь всякий день! Обременяет ли кто нас, Бог спасает нас. (Села.)

21 Сей Бог, есть наш Бог Спаситель, во власти Иеговы Господа врата смерти.

22 Бог сокрушает голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

23 Господь сказал: от Васана приведу, приведу из глубины морской,

24 Чтоб ты погрузил ногу твою в крови врагов, и язык псов твоих лизал ее.

25 Видели шествие Твое, Боже, священное шествие Бога моего, Царя моего.

26 Впереди шли поющие, за ними играющие на музыкальных орудиях среди дев с тимпанами:

27 `В собрании благословите Господа Бога, вы, происшедшие от источника Израилева!`

28 Там младший Вениамин, владыка их; князи Иудины, порфироносцы их; князи Завулоновы, князи Нефалимовы.

29 Бог Твой даровал Тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

30 Во храме Твоем, во Иерусалиме, цари вознесут Тебе дары.

31 Укроти зверя, живущего в тростнике, стадо волов с тельцами народов, чтобы они поверглись пред Тобою с слитками серебра; рассыпь народы, желающие битв.

32 Придут вельможи из Египта, Ефиопия прострет руки свои к Богу.

33 Царства земные, пойте Богу, бряцайте Господу, (Села.)

34 Восседающему на небесах небес вековых. Се, гремит Он гласом крепким.

35 Воздайте славу Богу; величие Его над Израилем и могущество Его на облаках.

36 Дивен Ты, Боже, во святилище Твоем! Бог Израилев дает силу и крепость народу, Благословен Бог!

Der Psalter

Psalm 67

1 Ein Psalmlied4210, vorzusingen5329 auf6440 Saitenspielen7892.

2 GOtt sei uns3045 gnädig und776 segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela,

3 daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden5971 sein Heil.

4 Es danken dir; GOtt, die Völker3816; es danken dir alle Völker5971.

5 Die Völker5971 freuen sich und430 jauchzen, daß du die Leute5971 recht richtest und regierest die Leute auf Erden. Sela.

6 Es danken dir, GOtt430, die Völker; es danken dir alle Völker.

7 Das Land776 gibt sein Gewächs. Es657 segne uns1288 GOtt430, unser GOtt!

8 Es segne uns GOtt, und alle Welt fürchte3372 ihn!

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Псалтирь

Псалом 67

Der Psalter

Psalm 67

1 Начальнику хора. Давидов Псалом. Песнь.

1 Ein Psalmlied4210, vorzusingen5329 auf6440 Saitenspielen7892.

2 Восстанет Бог: рассыплются враги Его, и побегут от лица Его ненавидящие Его.

2 GOtt sei uns3045 gnädig und776 segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela,

3 Ты рассеешь их, как рассевается дым; как воск тает от огня: так нечестивые погибнут от лица Божия.

3 daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden5971 sein Heil.

4 А праведники возвеселятся, взыграют пред Богом, и восторжествуют в радости.

4 Es danken dir; GOtt, die Völker3816; es danken dir alle Völker5971.

5 Пойте Богу, бряцайте имени Его, равняйте путь шествующему пустынею; имя его Иаг, взыграйте пред лицем Его.

5 Die Völker5971 freuen sich und430 jauchzen, daß du die Leute5971 recht richtest und regierest die Leute auf Erden. Sela.

6 Отец сирот и Судия вдовиц Бог во святом Своем жилище.

6 Es danken dir, GOtt430, die Völker; es danken dir alle Völker.

7 Бог одиноким дает семейство, узников выводит на места обильные, а непокорные живут в знойных.

7 Das Land776 gibt sein Gewächs. Es657 segne uns1288 GOtt430, unser GOtt!

8 Боже! когда предшествовал Ты народу Твоему, когда шел пустынею, (Села.)

8 Es segne uns GOtt, und alle Welt fürchte3372 ihn!

9 Земля тряслась, и небо таяло от лица Бога, и сей Синай от лица Бога, Бога Израилева.

9

10 Благотворный дождь проливал Ты, Боже, и когда изнемогало наследие Твое, Ты подкреплял его.

10

11 Стадо Твое жило там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил пищу бедному.

11

12 Господь дает слово: провозвестниц великое множество.

12

13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

13

14 Успокоясь в своих пределах, вы подобны голубице, коей крылья покрыты серебром и перья блестят золотом.

14

15 Когда Всемогущий рассыпал царей на сей земле, она блистала, как снег на Селмоне.

15

16 Гора Васанская, гора Божия; гора Васанская, гора холмистая.

16

17 Что вы завистливо смотрите, горы холмистые? Вот гора, на которой Бог благоволил обитать, и на которой Господь будет жить вечно!

17

18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч. Среди их Господь, Синай во святилище.

18

19 Ты восшел на высоту, привел пленных, принял дары для человеков, даже и для противящихся тому, дабы обитал Ты здесь, Иаг Боже!

19

20 Благословен Господь всякий день! Обременяет ли кто нас, Бог спасает нас. (Села.)

20

21 Сей Бог, есть наш Бог Спаситель, во власти Иеговы Господа врата смерти.

21

22 Бог сокрушает голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

22

23 Господь сказал: от Васана приведу, приведу из глубины морской,

23

24 Чтоб ты погрузил ногу твою в крови врагов, и язык псов твоих лизал ее.

24

25 Видели шествие Твое, Боже, священное шествие Бога моего, Царя моего.

25

26 Впереди шли поющие, за ними играющие на музыкальных орудиях среди дев с тимпанами:

26

27 `В собрании благословите Господа Бога, вы, происшедшие от источника Израилева!`

27

28 Там младший Вениамин, владыка их; князи Иудины, порфироносцы их; князи Завулоновы, князи Нефалимовы.

28

29 Бог Твой даровал Тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

29

30 Во храме Твоем, во Иерусалиме, цари вознесут Тебе дары.

30

31 Укроти зверя, живущего в тростнике, стадо волов с тельцами народов, чтобы они поверглись пред Тобою с слитками серебра; рассыпь народы, желающие битв.

31

32 Придут вельможи из Египта, Ефиопия прострет руки свои к Богу.

32

33 Царства земные, пойте Богу, бряцайте Господу, (Села.)

33

34 Восседающему на небесах небес вековых. Се, гремит Он гласом крепким.

34

35 Воздайте славу Богу; величие Его над Израилем и могущество Его на облаках.

35

36 Дивен Ты, Боже, во святилище Твоем! Бог Израилев дает силу и крепость народу, Благословен Бог!

36