CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Евангелие от Марка

Глава 1

1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.

2 Как написано у Исаии пророка: Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой;

3 голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

4 Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.

5 И выходила к нему вся Иудейская страна и все Иерусалимляне; и крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

6 И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и пояс кожаный на бедрах его, и ел саранчу и дикий мед.

7 И проповедовал, говоря: идет Сильнейший меня за мною, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его.

8 Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

9 И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном.

10 И тотчас, выходя из воды, увидел Он разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, нисходящего на Него.

11 И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

12 И тотчас Дух уводит Его в пустыню.

13 И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.

14 И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие

15 и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

16 И проходя по берегу моря Галилейского, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих в море сети, ибо они были рыболовы.

17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.

18 И они тотчас оставили сети и последовали за Ним.

19 И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети,

20 и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

21 И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.

22 И изумлялись учению Его, ибо учил Он их, как власть имеющий, а не как книжники.

23 И человек, бывший в синагоге их, в духе нечистом, тотчас вскричал:

24 что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

25 И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него.

26 И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него.

27 И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему?

28 И тотчас прошел слух о Нем повсюду по всей стране Галилейской.

29 И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.

30 Теща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

31 И подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и оставила ее горячка, и она служила им.

32 С наступлением же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех недужных и бесноватых.

33 И собрался весь город у дверей.

34 И Он исцелил многих больных различными недугами и многих бесов изгнал и бесам не позволял говорить, так как они знали, что Он Христос.

35 И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.

36 И поспешил за Ним Симон и бывшие с Ним;

37 и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя.

38 И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел.

39 И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.

40 И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить.

41 И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

42 И тотчас сошла с него проказа, и он очистился.

43 И строго выговорив ему, Он тотчас отослал его

44 и говорит ему: смотри, никому ничего не говори, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

45 А он, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что Ему уже нельзя было явно войти в город, но был Он вне города, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Mark

Chapter 1

1 The beginning746 of the gospel2098 of Jesus2424 Christ,5547 the Son5207 of God;2316

2 As it is written1125 in the prophets,4396 Behold,2400 I send649 my messenger32 before4253 your face,4383 which3739 shall prepare2680 your way3598 before1715 you.

3 The voice5456 of one crying994 in the wilderness,2048 Prepare2090 you the way3598 of the Lord,2962 make4160 his paths5147 straight.2117

4 John2491 did baptize907 in the wilderness,2048 and preach2784 the baptism908 of repentance3341 for the remission859 of sins.266

5 And there went1607 out to him all3956 the land5561 of Judaea,2449 and they of Jerusalem,2414 and were all3956 baptized907 of him in the river4215 of Jordan,2446 confessing1843 their sins.266

6 And John2491 was clothed1746 with camel's2574 hair,2359 and with a girdle2223 of a skin1193 about4012 his loins;3751 and he did eat2068 locusts200 and wild66 honey;3192

7 And preached,2784 saying,3004 There comes2064 one mightier2478 than I after3694 me, the lace2438 of whose3739 shoes5266 I am1510 not worthy2425 to stoop2955 down and unloose.3089

8 I indeed3303 have baptized907 you with water:5204 but he shall baptize907 you with the Holy40 Ghost.4151

9 And it came1096 to pass in those1565 days,2250 that Jesus2424 came2064 from Nazareth3478 of Galilee,1056 and was baptized907 of John2491 in Jordan.2446

10 And straightway2112 coming305 up out of the water,5204 he saw1492 the heavens3772 opened,4977 and the Spirit4151 like5616 a dove4058 descending2597 on him:

11 And there came1096 a voice5456 from heaven,3772 saying, You are1488 my beloved27 Son,5207 in whom3739 I am well2106 pleased.2106

12 And immediately2117 the spirit4151 drives1544 him into1519 the wilderness.2048

13 And he was there1563 in the wilderness2048 forty5062 days,2250 tempted3985 of Satan;4567 and was with the wild2342 beasts;2342 and the angels32 ministered1247 to him.

14 Now1161 after3326 that John2491 was put3860 in prison,3860 Jesus2424 came2064 into1519 Galilee,1056 preaching2784 the gospel2098 of the kingdom932 of God,2316

15 And saying,3004 The time2540 is fulfilled,4137 and the kingdom932 of God2316 is at1448 hand:1448 repent3340 you, and believe4100 1722 the gospel.2098

16 Now as he walked4043 by the sea2281 of Galilee,1056 he saw1492 Simon4613 and Andrew406 his brother80 casting906 a net293 into1722 the sea:2281 for they were fishers.231

17 And Jesus2424 said2036 to them, Come1205 you after3694 me, and I will make4160 you to become1096 fishers231 of men.444

18 And straightway2112 they forsook863 their nets,1350 and followed190 him.

19 And when he had gone4260 a little3641 farther4260 there,1564 he saw1492 James2385 the son of Zebedee,2199 and John2491 his brother,80 who846 also2532 were in the ship4143 mending2675 their nets.1350

20 And straightway2112 he called2564 them: and they left863 their father3962 Zebedee2199 in the ship4143 with the hired3411 servants,3411 and went565 after3694 him.

21 And they went1531 into1519 Capernaum;2584 and straightway2112 on the sabbath4521 day he entered1525 into1519 the synagogue,4864 and taught.1321

22 And they were astonished1605 at1909 his doctrine:1322 for he taught2258 1321 them as one that had2192 authority,1849 and not as the scribes.1122

23 And there was in their synagogue4864 a man444 with an unclean169 spirit;4151 and he cried349 out,

24 Saying,3004 Let1439 us alone;1439 what5101 have we to do with you, you Jesus2424 of Nazareth?3478 are you come2064 to destroy622 us? I know1492 you who5101 you are,1488 the Holy40 One of God.2316

25 And Jesus2424 rebuked2008 him, saying,3004 Hold5392 your peace,5392 and come1831 out of him.

26 And when the unclean169 spirit4151 had torn4682 him, and cried2896 with a loud3173 voice,5456 he came1831 out of him.

27 And they were all3956 amazed,2284 so5620 that they questioned4802 among4314 themselves,848 saying,3004 What5101 thing is this?3778 what5101 new2537 doctrine1322 is this?5124 for with authority1849 commands2004 he even2532 the unclean169 spirits,4151 and they do obey5219 him.

28 And immediately2117 his fame189 spread1831 abroad1831 throughout1519 all3650 the region4066 round4066 about4066 Galilee.1056

29 And immediately,2112 when they were come1831 out of the synagogue,4864 they entered2064 into1519 the house3614 of Simon4613 and Andrew,406 with James2385 and John.2491

30 But Simon's4613 wife's3994 mother3994 lay2621 sick4445 of a fever,4445 and immediately2112 they tell3004 him of her.

31 And he came4334 and took2902 her by the hand,5495 and lifted1453 her up; and immediately2112 the fever4446 left863 her, and she ministered1247 to them.

32 And at even,3798 1096 when3753 the sun2246 did set,1416 they brought5342 to him all3956 that were diseased,2560 2192 and them that were possessed1139 with devils.1139

33 And all3650 the city4172 was gathered1996 together1996 at4314 the door.2374

34 And he healed2323 many4183 that were sick2192 2560 of divers4164 diseases,3554 and cast1544 out many4183 devils;1140 and suffered863 not the devils1140 to speak,2980 because3754 they knew1492 him.

35 And in the morning,4404 rising450 up a great3029 while before1773 day,1773 he went1831 out, and departed565 into1519 a solitary2048 place,5117 and there1563 prayed.4336

36 And Simon4613 and they that were with him followed2614 after2614 him.

37 And when they had found2147 him, they said3004 to him, All3956 men seek2212 for you.

38 And he said3004 to them, Let us go71 into1519 the next2192 towns,2969 that I may preach2784 there1563 also:2546 for therefore1519 5124 came1831 I forth.1831

39 And he preached2784 in their synagogues4864 throughout1519 all3650 Galilee,1056 and cast1544 out devils.1140

40 And there came2064 a leper3015 to him, beseeching3870 him, and kneeling1120 down to him, and saying3004 to him, If1437 you will,2309 you can1410 make2511 me clean.2511

41 And Jesus,2424 moved4697 with compassion,4697 put1614 forth1614 his hand,5495 and touched680 him, and said3004 to him, I will;2309 be you clean.2511

42 And as soon as he had spoken,2036 immediately2112 the leprosy3014 departed565 from him, and he was cleansed.2511

43 And he straightly charged1690 him, and immediately2112 sent1544 him away;1544

44 And said3004 to him, See3708 you say2036 nothing3367 to any3367 man:3367 but go5217 your way, show1166 yourself4572 to the priest,2409 and offer4374 for your cleansing2512 those things which3739 Moses3475 commanded,4367 for a testimony3142 to them.

45 But he went1831 out, and began756 to publish2784 it much,4183 and to blaze1310 abroad1310 the matter,3056 so5620 that Jesus2424 could1410 no3371 more3371 openly5320 enter1525 into1519 the city,4172 but was without1854 in desert2048 places:5117 and they came2064 to him from every3836 quarter.3836

Евангелие от Марка

Глава 1

Mark

Chapter 1

1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.

1 The beginning746 of the gospel2098 of Jesus2424 Christ,5547 the Son5207 of God;2316

2 Как написано у Исаии пророка: Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой;

2 As it is written1125 in the prophets,4396 Behold,2400 I send649 my messenger32 before4253 your face,4383 which3739 shall prepare2680 your way3598 before1715 you.

3 голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

3 The voice5456 of one crying994 in the wilderness,2048 Prepare2090 you the way3598 of the Lord,2962 make4160 his paths5147 straight.2117

4 Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.

4 John2491 did baptize907 in the wilderness,2048 and preach2784 the baptism908 of repentance3341 for the remission859 of sins.266

5 И выходила к нему вся Иудейская страна и все Иерусалимляне; и крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

5 And there went1607 out to him all3956 the land5561 of Judaea,2449 and they of Jerusalem,2414 and were all3956 baptized907 of him in the river4215 of Jordan,2446 confessing1843 their sins.266

6 И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и пояс кожаный на бедрах его, и ел саранчу и дикий мед.

6 And John2491 was clothed1746 with camel's2574 hair,2359 and with a girdle2223 of a skin1193 about4012 his loins;3751 and he did eat2068 locusts200 and wild66 honey;3192

7 И проповедовал, говоря: идет Сильнейший меня за мною, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его.

7 And preached,2784 saying,3004 There comes2064 one mightier2478 than I after3694 me, the lace2438 of whose3739 shoes5266 I am1510 not worthy2425 to stoop2955 down and unloose.3089

8 Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

8 I indeed3303 have baptized907 you with water:5204 but he shall baptize907 you with the Holy40 Ghost.4151

9 И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном.

9 And it came1096 to pass in those1565 days,2250 that Jesus2424 came2064 from Nazareth3478 of Galilee,1056 and was baptized907 of John2491 in Jordan.2446

10 И тотчас, выходя из воды, увидел Он разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, нисходящего на Него.

10 And straightway2112 coming305 up out of the water,5204 he saw1492 the heavens3772 opened,4977 and the Spirit4151 like5616 a dove4058 descending2597 on him:

11 И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

11 And there came1096 a voice5456 from heaven,3772 saying, You are1488 my beloved27 Son,5207 in whom3739 I am well2106 pleased.2106

12 И тотчас Дух уводит Его в пустыню.

12 And immediately2117 the spirit4151 drives1544 him into1519 the wilderness.2048

13 И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.

13 And he was there1563 in the wilderness2048 forty5062 days,2250 tempted3985 of Satan;4567 and was with the wild2342 beasts;2342 and the angels32 ministered1247 to him.

14 И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие

14 Now1161 after3326 that John2491 was put3860 in prison,3860 Jesus2424 came2064 into1519 Galilee,1056 preaching2784 the gospel2098 of the kingdom932 of God,2316

15 и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

15 And saying,3004 The time2540 is fulfilled,4137 and the kingdom932 of God2316 is at1448 hand:1448 repent3340 you, and believe4100 1722 the gospel.2098

16 И проходя по берегу моря Галилейского, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих в море сети, ибо они были рыболовы.

16 Now as he walked4043 by the sea2281 of Galilee,1056 he saw1492 Simon4613 and Andrew406 his brother80 casting906 a net293 into1722 the sea:2281 for they were fishers.231

17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.

17 And Jesus2424 said2036 to them, Come1205 you after3694 me, and I will make4160 you to become1096 fishers231 of men.444

18 И они тотчас оставили сети и последовали за Ним.

18 And straightway2112 they forsook863 their nets,1350 and followed190 him.

19 И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети,

19 And when he had gone4260 a little3641 farther4260 there,1564 he saw1492 James2385 the son of Zebedee,2199 and John2491 his brother,80 who846 also2532 were in the ship4143 mending2675 their nets.1350

20 и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

20 And straightway2112 he called2564 them: and they left863 their father3962 Zebedee2199 in the ship4143 with the hired3411 servants,3411 and went565 after3694 him.

21 И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.

21 And they went1531 into1519 Capernaum;2584 and straightway2112 on the sabbath4521 day he entered1525 into1519 the synagogue,4864 and taught.1321

22 И изумлялись учению Его, ибо учил Он их, как власть имеющий, а не как книжники.

22 And they were astonished1605 at1909 his doctrine:1322 for he taught2258 1321 them as one that had2192 authority,1849 and not as the scribes.1122

23 И человек, бывший в синагоге их, в духе нечистом, тотчас вскричал:

23 And there was in their synagogue4864 a man444 with an unclean169 spirit;4151 and he cried349 out,

24 что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

24 Saying,3004 Let1439 us alone;1439 what5101 have we to do with you, you Jesus2424 of Nazareth?3478 are you come2064 to destroy622 us? I know1492 you who5101 you are,1488 the Holy40 One of God.2316

25 И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него.

25 And Jesus2424 rebuked2008 him, saying,3004 Hold5392 your peace,5392 and come1831 out of him.

26 И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него.

26 And when the unclean169 spirit4151 had torn4682 him, and cried2896 with a loud3173 voice,5456 he came1831 out of him.

27 И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему?

27 And they were all3956 amazed,2284 so5620 that they questioned4802 among4314 themselves,848 saying,3004 What5101 thing is this?3778 what5101 new2537 doctrine1322 is this?5124 for with authority1849 commands2004 he even2532 the unclean169 spirits,4151 and they do obey5219 him.

28 И тотчас прошел слух о Нем повсюду по всей стране Галилейской.

28 And immediately2117 his fame189 spread1831 abroad1831 throughout1519 all3650 the region4066 round4066 about4066 Galilee.1056

29 И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.

29 And immediately,2112 when they were come1831 out of the synagogue,4864 they entered2064 into1519 the house3614 of Simon4613 and Andrew,406 with James2385 and John.2491

30 Теща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

30 But Simon's4613 wife's3994 mother3994 lay2621 sick4445 of a fever,4445 and immediately2112 they tell3004 him of her.

31 И подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и оставила ее горячка, и она служила им.

31 And he came4334 and took2902 her by the hand,5495 and lifted1453 her up; and immediately2112 the fever4446 left863 her, and she ministered1247 to them.

32 С наступлением же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех недужных и бесноватых.

32 And at even,3798 1096 when3753 the sun2246 did set,1416 they brought5342 to him all3956 that were diseased,2560 2192 and them that were possessed1139 with devils.1139

33 И собрался весь город у дверей.

33 And all3650 the city4172 was gathered1996 together1996 at4314 the door.2374

34 И Он исцелил многих больных различными недугами и многих бесов изгнал и бесам не позволял говорить, так как они знали, что Он Христос.

34 And he healed2323 many4183 that were sick2192 2560 of divers4164 diseases,3554 and cast1544 out many4183 devils;1140 and suffered863 not the devils1140 to speak,2980 because3754 they knew1492 him.

35 И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.

35 And in the morning,4404 rising450 up a great3029 while before1773 day,1773 he went1831 out, and departed565 into1519 a solitary2048 place,5117 and there1563 prayed.4336

36 И поспешил за Ним Симон и бывшие с Ним;

36 And Simon4613 and they that were with him followed2614 after2614 him.

37 и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя.

37 And when they had found2147 him, they said3004 to him, All3956 men seek2212 for you.

38 И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел.

38 And he said3004 to them, Let us go71 into1519 the next2192 towns,2969 that I may preach2784 there1563 also:2546 for therefore1519 5124 came1831 I forth.1831

39 И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.

39 And he preached2784 in their synagogues4864 throughout1519 all3650 Galilee,1056 and cast1544 out devils.1140

40 И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить.

40 And there came2064 a leper3015 to him, beseeching3870 him, and kneeling1120 down to him, and saying3004 to him, If1437 you will,2309 you can1410 make2511 me clean.2511

41 И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

41 And Jesus,2424 moved4697 with compassion,4697 put1614 forth1614 his hand,5495 and touched680 him, and said3004 to him, I will;2309 be you clean.2511

42 И тотчас сошла с него проказа, и он очистился.

42 And as soon as he had spoken,2036 immediately2112 the leprosy3014 departed565 from him, and he was cleansed.2511

43 И строго выговорив ему, Он тотчас отослал его

43 And he straightly charged1690 him, and immediately2112 sent1544 him away;1544

44 и говорит ему: смотри, никому ничего не говори, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

44 And said3004 to him, See3708 you say2036 nothing3367 to any3367 man:3367 but go5217 your way, show1166 yourself4572 to the priest,2409 and offer4374 for your cleansing2512 those things which3739 Moses3475 commanded,4367 for a testimony3142 to them.

45 А он, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что Ему уже нельзя было явно войти в город, но был Он вне города, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

45 But he went1831 out, and began756 to publish2784 it much,4183 and to blaze1310 abroad1310 the matter,3056 so5620 that Jesus2424 could1410 no3371 more3371 openly5320 enter1525 into1519 the city,4172 but was without1854 in desert2048 places:5117 and they came2064 to him from every3836 quarter.3836