CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 24

1 Авраам был уже стар и в летах преклонных. Иегова благословил Авраама всем.

2 И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое,

3 И клянись мне Иеговою, Богом небес и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу;

4 Но пойдешь в землю мою, на родину мою, взять жену сыну моему Исааку.

5 Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю; должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

6 Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда.

7 Иегова, Бог небес, Который взял меня из дома отца моего, и из земли рождения моего, Который обещал мне, и Который клялся мне, говоря: потомству твоему дам сию землю. Он пошлет Ангела Своего пред лицем твоим, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда.

8 Если не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от клятвы моей сей; только сына моего не возвращай туда.

9 Тогда раб положил руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

10 Потом раб взял из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел; в руках у него были также всякие сокровища господина его; он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахоров.

11 И остановил верблюдов вне города, у источника вод, под вечер, в такое время, когда выходят женщины черпать воду.

12 И сказал: Иегова, Боже господина моего Авраама! Пошли ее сегодня навстречу мне, и сотвори милость с господином моим Авраамом.

13 Вот, я стою у источника вод, и дочери жителей города выходят черпать воду:

14 Итак сделай, чтобы девица, которой я скажу: наклони ведро свое, я напьюсь; и которая скажет: пей, я напою и верблюдов твоих, была та, которую Ты указуешь рабу Твоему Исааку; посему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим,

15 Еще не окончил он слов сих, как вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова. На плече ее было ведро.

16 Она была девица прекрасная видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила ведро свое и пошла вверх.

17 Тогда раб побежал навстречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из ведра твоего.

18 Она сказала: пей, господин мой; и тотчас опустила ведро свое на руку свою и напоила его.

19 И когда напоила его, то сказала: я стану черпать и верблюдам твоим, пока напьются.

20 И тотчас вылила ведро свое в пойло, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала всем верблюдам его.

21 Он смотрел на нее с изумлением, в молчании, желая уразуметь, благословил ли Иегова путь его или нет.

22 Когда же верблюды перестали пить, тогда он взял золотое кольцо, весом в полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

23 И сказал: чья ты дочь? скажи мне; есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

24 Она отвечала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

25 Притом сказала ему: у нас много и соломы, и корму; и есть место для ночлега.

26 Тогда он, падши, поклонился Иегове,

27 И сказал: благословен Иегова, Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Иегова прямым путем привел меня в дом родственников господина моего.

28 Девица же побежала, и рассказала о сем приключении в доме матери своей.

29 У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван побежал к оному человеку за город, к источнику.

30 Как скоро он увидел кольцо и запястья на руках у сестры своей, и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: вот, что сказал мне этот человек; то пришел к сему человеку, и нашел его стоящим с верблюдами у источника,

31 И сказал: войди, благословенный Иеговою; что тебе стоять на поле? Я приготовил дом, и место верблюдам.

32 Он вошел в дом, и Лаван расседлал верблюдов, и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним.

33 Потом предложена ему пища; но он сказал: не стану есть, пока не скажу, что я сказать должен. Лаван сказал: говори.

34 Он сказал: я раб Авраамов.

35 Иегова весьма благословил господина моего, так что он сделался великим: ибо Он дал ему овец и волов, серебра и золота, рабов и рабынь, верблюдов и ослов.

36 Сарра, жена господина моего, уже состаревшись, родила господину моему сына, которому он и отдал все, что у него было.

37 И взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу;

38 А пойди в дом отца моего, и к племени моему, взять жену сыну моему.

39 Когда же я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною;

40 То он сказал мне: Иегова, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благословит путь твой, и ты возьмешь жену сыну моему из племени моего, и из дома отца моего.

41 Тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

42 Итак я ныне пришел к источнику, и сказал: Иегова, Боже господина моего Авраама! Если есть благословение Твое над путем моим, который я совершаю,

43 То, вот, я стою у источника вод; сделай же, чтобы девица, которая выйдет почерпнуть воды, и которой я скажу: дай мне испить немного воды из ведра твоего,

44 И которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, была та жена, которую Иегова указует сыну господина моего.

45 Еще не окончил я слов сих в сердце моем, как вышла Ревекка, с ведром на плече, и сошла к источнику и почерпнула; тогда я сказал ей: напой меня.

46 Она тотчас опустила с себя ведро свое, и сказала: пей; я напою и верблюдов твоих. И так я пил, и верблюдов она напоила.

47 И когда я спросил ее, и сказал: чья ты дочь? она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. Тогда я вдел кольцо в ноздри ее, и запястья надел на руки ее.

48 И, падши, поклонился Иегове, и благословил Иегову, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы дочь брата господина моего взять за сына его.

49 Итак, теперь, если вы намерены сотворить милость и истину с господином моим, скажите мне; и если нет, скажите мне, чтобы мне обратиться или направо, или налево.

50 Лаван и Вафуил сказали в ответ: от Иеговы происходит дело сие; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго.

51 Вот Ревекка пред тобою; возьми и поди; да будет она женою сыну господина твоего, как сказал Иегова.

52 Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Иегове до земли.

53 И вынул раб серебряные вещи, и золотые вещи, и одежды, и дал Ревекке; также и брату ее, и матери ее дал богатые дары.

54 Посем он, и люди, бывшие с ним, ели и пили, и ночевали. И когда встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.

55 Но брат ее и ее мать сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять; потом пойдешь.

56 Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Иегова благословил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

57 Они сказали: призовем девицу, и спросим, что она скажет.

58 И призвали Ревекку, и сказали ей: пойдешь ли с сим человеком? Она отвечала: пойду.

59 И так отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

60 И благословили Ревекку, и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов своих!

61 И встала Ревекка, и рабыня ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. Таким образом раб взял Ревекку, и пошел.

62 Между тем, Исаак шел из Беер-лахай-рои; ибо жил он в земле полуденной.

63 При наступлении вечера Исаак вышел в поле для размышления; и возвел очи свои, и видит: вот, идут верблюды.

64 Ревекка возвела очи свои, и увидя Исаака, соскочила с верблюда,

65 И сказала рабу: кто этот человек, идущий по полю навстречу нам? раб отвечал: это господин мой. Тогда она взяла покрывало, и покрылась.

66 Раб же рассказал Исааку все, что сделал.

67 И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей; и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.

Genesis

Chapter 24

1 And Abraham85 was old,2204 and well stricken935 in age:3117 and the LORD3068 had blessed1288 853 Abraham85 in all things.3605

2 And Abraham85 said559 unto413 his eldest2205 servant5650 of his house,1004 that ruled4910 over all3605 that834 he had, Put,7760 I pray thee,4994 thy hand3027 under8478 my thigh: 3409

3 And I will make thee swear7650 by the LORD,3068 the God430 of heaven,8064 and the God430 of the earth,776 that834 thou shalt not3808 take3947 a wife802 unto my son1121 of the daughters4480 1323 of the Canaanites,3669 among7130 whom834 I595 dwell: 3427

4 But3588 thou shalt go1980 unto413 my country,776 and to413 my kindred,4138 and take3947 a wife802 unto my son1121 Isaac.3327

5 And the servant5650 said559 unto413 him, Peradventure194 the woman802 will not3808 be willing14 to follow1980 310 me unto413 this2063 land:776 must I needs bring7725 7725 853 thy son1121 again unto413 the land776 from whence834 4480 8033 thou camest?3318

6 And Abraham85 said559 unto413 him, Beware8104 thou that6435 thou bring7725 not853 my son1121 thither8033 again.

7 The LORD3068 God430 of heaven,8064 which834 took3947 me from my father's house,4480 1004 1 and from the land4480 776 of my kindred,4138 and which834 spoke1696 unto me, and that834 swore7650 unto me, saying,559 Unto thy seed2233 will I give5414 853 this2063 land;776 he1931 shall send7971 his angel4397 before6440 thee, and thou shalt take3947 a wife802 unto my son1121 from thence.4480 8033

8 And if518 the woman802 will not3808 be willing14 to follow1980 310 thee, then thou shalt be clear5352 from this my oath:4480 7621 2063 only7535 bring7725 not3808 853 my son1121 thither8033 again.

9 And the servant5650 put7760 853 his hand3027 under8478 the thigh3409 of Abraham85 his master,113 and swore7650 to him concerning5921 that2088 matter.1697

10 And the servant5650 took3947 ten6235 camels1581 of the camels4480 1581 of his master,113 and departed;1980 for all3605 the goods2898 of his master113 were in his hand:3027 and he arose,6965 and went1980 to413 Mesopotamia,763 unto413 the city5892 of Nahor.5152

11 And he made his camels1581 to kneel down1288 without4480 2351 the city5892 by413 a well875 of water4325 at the time6256 of the evening,6153 even the time6256 that women go out3318 to draw7579 water.

12 And he said,559 O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 I pray thee,4994 send me good speed7136 6440 this day,3117 and show6213 kindness2617 unto5973 my master113 Abraham.85

13 Behold,2009 I595 stand5324 here by5921 the well5869 of water;4325 and the daughters1323 of the men376 of the city5892 come out3318 to draw7579 water: 4325

14 And let it come to pass,1961 that the damsel5291 to whom834 I shall say,559 413 Let down5186 thy pitcher,3537 I pray thee,4994 that I may drink;8354 and she shall say,559 Drink,8354 and I will give thy camels1581 drink8248 also:1571 let the same be she that thou hast appointed3198 for thy servant5650 Isaac;3327 and thereby shall I know3045 that3588 thou hast showed6213 kindness2617 unto5973 my master.113

15 And it came to pass,1961 before2962 he1931 had done3615 speaking,1696 that, behold,2009 Rebekah7259 came out,3318 who834 was born3205 to Bethuel,1328 son1121 of Milcah,4435 the wife802 of Nahor,5152 Abraham's85 brother,251 with her pitcher3537 upon5921 her shoulder.7926

16 And the damsel5291 was very3966 fair2896 to look upon,4758 a virgin,1330 neither3808 had any man376 known3045 her: and she went down3381 to the well,5869 and filled4390 her pitcher,3537 and came up.5927

17 And the servant5650 ran7323 to meet7125 her, and said,559 Let me, I pray thee,4994 drink1572 a little4592 water4325 of thy pitcher.4480 3537

18 And she said,559 Drink,8354 my lord:113 and she hasted,4116 and let down3381 her pitcher3537 upon5921 her hand,3027 and gave him drink.8248

19 And when she had done3615 giving him drink,8248 she said,559 I will draw7579 water for thy camels1581 also,1571 until5704 518 they have done3615 drinking.8354

20 And she hasted,4116 and emptied6168 her pitcher3537 into413 the trough,8268 and ran7323 again5750 unto413 the well875 to draw7579 water, and drew7579 for all3605 his camels.1581

21 And the man376 wondering7583 at her held his peace,2790 to know3045 whether the LORD3068 had made his journey1870 prosperous6743 or518 not.3808

22 And it came to pass,1961 as834 the camels1581 had done3615 drinking,8354 that the man376 took3947 a golden2091 earring5141 of half a shekel1235 weight,4948 and two8147 bracelets6781 for5921 her hands3027 of ten6235 shekels weight4948 of gold;2091

23 And said,559 Whose4310 daughter1323 art thou?859 tell5046 me, I pray thee:4994 is there3426 room4725 in thy father's1 house1004 for us to lodge in?3885

24 And she said559 unto413 him, I595 am the daughter1323 of Bethuel1328 the son1121 of Milcah,4435 which834 she bore3205 unto Nahor.5152

25 She said559 moreover unto413 him, We have both1571 straw8401 and1571 provender4554 enough,7227 and1571 room4725 to lodge in.3885

26 And the man376 bowed down his head,6915 and worshiped7812 the LORD.3068

27 And he said,559 Blessed1288 be the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 who834 hath not3808 left destitute5800 4480 5973 my master113 of his mercy2617 and his truth:571 I595 being in the way,1870 the LORD3068 led5148 me to the house1004 of my master's113 brethren.251

28 And the damsel5291 ran,7323 and told5046 them of her mother's517 house1004 these428 things.1697

29 And Rebekah7259 had a brother,251 and his name8034 was Laban:3837 and Laban3837 ran7323 out2351 unto413 the man,376 unto413 the well.5869

30 And it came to pass,1961 when he saw7200 853 the earring5141 and bracelets6781 upon5921 his sister's269 hands,3027 and when he heard8085 853 the words1697 of Rebekah7259 his sister,269 saying,559 Thus3541 spoke1696 the man376 unto413 me; that he came935 unto413 the man;376 and, behold,2009 he stood5975 by5921 the camels1581 at5921 the well.5869

31 And he said,559 Come in,935 thou blessed1288 of the LORD;3068 wherefore4100 standest5975 thou without?2351 for I595 have prepared6437 the house,1004 and room4725 for the camels.1581

32 And the man376 came935 into the house:1004 and he ungirded6605 his camels,1581 and gave5414 straw8401 and provender4554 for the camels,1581 and water4325 to wash7364 his feet,7272 and the men's376 feet7272 that834 were with854 him.

33 And there was set7760 meat before6440 him to eat:398 but he said,559 I will not3808 eat,398 until5704 518 I have told1696 mine errand.1697 And he said,559 Speak on.1696

34 And he said,559 I595 am Abraham's85 servant.5650

35 And the LORD3068 hath blessed1288 853 my master113 greatly;3966 and he is become great:1431 and he hath given5414 him flocks,6629 and herds,1241 and silver,3701 and gold,2091 and menservants,5650 and maidservants,8198 and camels,1581 and asses.2543

36 And Sarah8283 my master's113 wife802 bore3205 a son1121 to my master113 when310 she was old:2209 and unto him hath he given5414 853 all3605 that834 he hath.

37 And my master113 made me swear,7650 saying,559 Thou shalt not3808 take3947 a wife802 to my son1121 of the daughters4480 1323 of the Canaanites,3669 in whose834 land776 I595 dwell: 3427

38 But518 3808 thou shalt go1980 unto413 my father's1 house,1004 and to413 my kindred,4940 and take3947 a wife802 unto my son.1121

39 And I said559 unto413 my master,113 Peradventure194 the woman802 will not3808 follow1980 310 me.

40 And he said559 unto413 me, The LORD,3068 before6440 whom834 I walk,1980 will send7971 his angel4397 with854 thee, and prosper6743 thy way;1870 and thou shalt take3947 a wife802 for my son1121 of my kindred,4480 4940 and of my father's house:4480 1004 1

41 Then227 shalt thou be clear5352 from this my oath,4480 423 when3588 thou comest935 to413 my kindred;4940 and if518 they give5414 not3808 thee one, thou shalt be1961 clear5355 from my oath.4480 423

42 And I came935 this day3117 unto413 the well,5869 and said,559 O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 if518 now4994 thou do3426 prosper6743 my way1870 which834 5921 I595 go: 1980

43 Behold,2009 I595 stand5324 by5921 the well5869 of water;4325 and it shall come to pass,1961 that when the virgin5959 cometh forth3318 to draw7579 water, and I say559 to413 her, Give me, I pray thee,4994 a little4592 water4325 of thy pitcher4480 3537 to drink;8248

44 And she say559 to413 me, Both1571 drink8354 thou,859 and I will also1571 draw7579 for thy camels:1581 let the same1931 be the woman802 whom834 the LORD3068 hath appointed out3198 for my master's113 son.1121

45 And before2962 I589 had done3615 speaking1696 in413 mine heart,3820 behold,2009 Rebekah7259 came forth3318 with her pitcher3537 on5921 her shoulder;7926 and she went down3381 unto the well,5869 and drew7579 water: and I said559 unto413 her, Let me drink,8248 I pray thee.4994

46 And she made haste,4116 and let down3381 her pitcher3537 from4480 5921 her shoulder, and said,559 Drink,8354 and I will give thy camels1581 drink8248 also:1571 so I drank,8354 and she made the camels1581 drink8354 also.1571

47 And I asked7592 her, and said,559 Whose4310 daughter1323 art thou?859 And she said,559 The daughter1323 of Bethuel,1328 Nahor's5152 son,1121 whom834 Milcah4435 bore3205 unto him: and I put7760 the earring5141 upon5921 her face,639 and the bracelets6781 upon5921 her hands.3027

48 And I bowed down my head,6915 and worshiped7812 the LORD,3068 and blessed1288 853 the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 which834 had led5148 me in the right571 way1870 to take3947 853 my master's113 brother's251 daughter1323 unto his son.1121

49 And now6258 if518 ye will3426 deal6213 kindly2617 and truly571 with854 my master,113 tell5046 me: and if518 not,3808 tell5046 me; that I may turn6437 to5921 the right hand,3225 or176 to5921 the left.8040

50 Then Laban3837 and Bethuel1328 answered6030 and said,559 The thing1697 proceedeth3318 from the LORD:4480 3068 we cannot3201 3808 speak1696 unto413 thee bad7451 or176 good.2896

51 Behold,2009 Rebekah7259 is before6440 thee, take3947 her, and go,1980 and let her be1961 thy master's113 son's1121 wife,802 as834 the LORD3068 hath spoken.1696

52 And it came to pass,1961 that, when834 Abraham's85 servant5650 heard8085 853 their words,1697 he worshiped7812 the LORD,3068 bowing himself to the earth.776

53 And the servant5650 brought forth3318 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment,899 and gave5414 them to Rebekah:7259 he gave5414 also to her brother251 and to her mother517 precious things.4030

54 And they did eat398 and drink,8354 he1931 and the men376 that834 were with5973 him, and tarried all night;3885 and they rose up6965 in the morning,1242 and he said,559 Send me away7971 unto my master.113

55 And her brother251 and her mother517 said,559 Let the damsel5291 abide3427 with854 us a few days,3117 at the least176 ten;6218 after that310 she shall go.1980

56 And he said559 unto413 them, Hinder309 me not,408 seeing the LORD3068 hath prospered6743 my way;1870 send me away7971 that I may go1980 to my master.113

57 And they said,559 We will call7121 the damsel,5291 and inquire7592 at853 her mouth.6310

58 And they called7121 Rebekah,7259 and said559 unto413 her, Wilt thou go1980 with5973 this2088 man?376 And she said,559 I will go.1980

59 And they sent away7971 853 Rebekah7259 their sister,269 and her nurse,3243 and Abraham's85 servant,5650 and his men.376

60 And they blessed1288 853 Rebekah,7259 and said559 unto her, Thou859 art our sister,269 be1961 thou the mother of thousands505 of millions,7233 and let thy seed2233 possess3423 853 the gate8179 of those which hate8130 them.

61 And Rebekah7259 arose,6965 and her damsels,5291 and they rode7392 upon5921 the camels,1581 and followed1980 310 the man:376 and the servant5650 took3947 853 Rebekah,7259 and went his way.1980

62 And Isaac3327 came935 from the way4480 935 of the well Lahai-roi;883 for he1931 dwelt3427 in the south5045 country.776

63 And Isaac3327 went out3318 to meditate7742 in the field7704 at the eventide:6437 6153 and he lifted up5375 his eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 the camels1581 were coming.935

64 And Rebekah7259 lifted up5375 853 her eyes,5869 and when she saw7200 853 Isaac,3327 she lighted5307 off4480 5921 the camel.1581

65 For she had said559 unto413 the servant,5650 What4310 man376 is this1976 that walketh1980 in the field7704 to meet7125 us? And the servant5650 had said,559 It1931 is my master:113 therefore she took3947 a veil,6809 and covered herself.3680

66 And the servant5650 told5608 Isaac3327 853 all3605 things1697 that834 he had done.6213

67 And Isaac3327 brought935 her into his mother517 Sarah's8283 tent,168 and took3947 853 Rebekah,7259 and she became1961 his wife;802 and he loved157 her: and Isaac3327 was comforted5162 after310 his mother's517 death.

Бытие

Глава 24

Genesis

Chapter 24

1 Авраам был уже стар и в летах преклонных. Иегова благословил Авраама всем.

1 And Abraham85 was old,2204 and well stricken935 in age:3117 and the LORD3068 had blessed1288 853 Abraham85 in all things.3605

2 И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое,

2 And Abraham85 said559 unto413 his eldest2205 servant5650 of his house,1004 that ruled4910 over all3605 that834 he had, Put,7760 I pray thee,4994 thy hand3027 under8478 my thigh: 3409

3 И клянись мне Иеговою, Богом небес и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу;

3 And I will make thee swear7650 by the LORD,3068 the God430 of heaven,8064 and the God430 of the earth,776 that834 thou shalt not3808 take3947 a wife802 unto my son1121 of the daughters4480 1323 of the Canaanites,3669 among7130 whom834 I595 dwell: 3427

4 Но пойдешь в землю мою, на родину мою, взять жену сыну моему Исааку.

4 But3588 thou shalt go1980 unto413 my country,776 and to413 my kindred,4138 and take3947 a wife802 unto my son1121 Isaac.3327

5 Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю; должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

5 And the servant5650 said559 unto413 him, Peradventure194 the woman802 will not3808 be willing14 to follow1980 310 me unto413 this2063 land:776 must I needs bring7725 7725 853 thy son1121 again unto413 the land776 from whence834 4480 8033 thou camest?3318

6 Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда.

6 And Abraham85 said559 unto413 him, Beware8104 thou that6435 thou bring7725 not853 my son1121 thither8033 again.

7 Иегова, Бог небес, Который взял меня из дома отца моего, и из земли рождения моего, Который обещал мне, и Который клялся мне, говоря: потомству твоему дам сию землю. Он пошлет Ангела Своего пред лицем твоим, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда.

7 The LORD3068 God430 of heaven,8064 which834 took3947 me from my father's house,4480 1004 1 and from the land4480 776 of my kindred,4138 and which834 spoke1696 unto me, and that834 swore7650 unto me, saying,559 Unto thy seed2233 will I give5414 853 this2063 land;776 he1931 shall send7971 his angel4397 before6440 thee, and thou shalt take3947 a wife802 unto my son1121 from thence.4480 8033

8 Если не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от клятвы моей сей; только сына моего не возвращай туда.

8 And if518 the woman802 will not3808 be willing14 to follow1980 310 thee, then thou shalt be clear5352 from this my oath:4480 7621 2063 only7535 bring7725 not3808 853 my son1121 thither8033 again.

9 Тогда раб положил руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

9 And the servant5650 put7760 853 his hand3027 under8478 the thigh3409 of Abraham85 his master,113 and swore7650 to him concerning5921 that2088 matter.1697

10 Потом раб взял из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел; в руках у него были также всякие сокровища господина его; он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахоров.

10 And the servant5650 took3947 ten6235 camels1581 of the camels4480 1581 of his master,113 and departed;1980 for all3605 the goods2898 of his master113 were in his hand:3027 and he arose,6965 and went1980 to413 Mesopotamia,763 unto413 the city5892 of Nahor.5152

11 И остановил верблюдов вне города, у источника вод, под вечер, в такое время, когда выходят женщины черпать воду.

11 And he made his camels1581 to kneel down1288 without4480 2351 the city5892 by413 a well875 of water4325 at the time6256 of the evening,6153 even the time6256 that women go out3318 to draw7579 water.

12 И сказал: Иегова, Боже господина моего Авраама! Пошли ее сегодня навстречу мне, и сотвори милость с господином моим Авраамом.

12 And he said,559 O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 I pray thee,4994 send me good speed7136 6440 this day,3117 and show6213 kindness2617 unto5973 my master113 Abraham.85

13 Вот, я стою у источника вод, и дочери жителей города выходят черпать воду:

13 Behold,2009 I595 stand5324 here by5921 the well5869 of water;4325 and the daughters1323 of the men376 of the city5892 come out3318 to draw7579 water: 4325

14 Итак сделай, чтобы девица, которой я скажу: наклони ведро свое, я напьюсь; и которая скажет: пей, я напою и верблюдов твоих, была та, которую Ты указуешь рабу Твоему Исааку; посему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим,

14 And let it come to pass,1961 that the damsel5291 to whom834 I shall say,559 413 Let down5186 thy pitcher,3537 I pray thee,4994 that I may drink;8354 and she shall say,559 Drink,8354 and I will give thy camels1581 drink8248 also:1571 let the same be she that thou hast appointed3198 for thy servant5650 Isaac;3327 and thereby shall I know3045 that3588 thou hast showed6213 kindness2617 unto5973 my master.113

15 Еще не окончил он слов сих, как вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова. На плече ее было ведро.

15 And it came to pass,1961 before2962 he1931 had done3615 speaking,1696 that, behold,2009 Rebekah7259 came out,3318 who834 was born3205 to Bethuel,1328 son1121 of Milcah,4435 the wife802 of Nahor,5152 Abraham's85 brother,251 with her pitcher3537 upon5921 her shoulder.7926

16 Она была девица прекрасная видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила ведро свое и пошла вверх.

16 And the damsel5291 was very3966 fair2896 to look upon,4758 a virgin,1330 neither3808 had any man376 known3045 her: and she went down3381 to the well,5869 and filled4390 her pitcher,3537 and came up.5927

17 Тогда раб побежал навстречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из ведра твоего.

17 And the servant5650 ran7323 to meet7125 her, and said,559 Let me, I pray thee,4994 drink1572 a little4592 water4325 of thy pitcher.4480 3537

18 Она сказала: пей, господин мой; и тотчас опустила ведро свое на руку свою и напоила его.

18 And she said,559 Drink,8354 my lord:113 and she hasted,4116 and let down3381 her pitcher3537 upon5921 her hand,3027 and gave him drink.8248

19 И когда напоила его, то сказала: я стану черпать и верблюдам твоим, пока напьются.

19 And when she had done3615 giving him drink,8248 she said,559 I will draw7579 water for thy camels1581 also,1571 until5704 518 they have done3615 drinking.8354

20 И тотчас вылила ведро свое в пойло, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала всем верблюдам его.

20 And she hasted,4116 and emptied6168 her pitcher3537 into413 the trough,8268 and ran7323 again5750 unto413 the well875 to draw7579 water, and drew7579 for all3605 his camels.1581

21 Он смотрел на нее с изумлением, в молчании, желая уразуметь, благословил ли Иегова путь его или нет.

21 And the man376 wondering7583 at her held his peace,2790 to know3045 whether the LORD3068 had made his journey1870 prosperous6743 or518 not.3808

22 Когда же верблюды перестали пить, тогда он взял золотое кольцо, весом в полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

22 And it came to pass,1961 as834 the camels1581 had done3615 drinking,8354 that the man376 took3947 a golden2091 earring5141 of half a shekel1235 weight,4948 and two8147 bracelets6781 for5921 her hands3027 of ten6235 shekels weight4948 of gold;2091

23 И сказал: чья ты дочь? скажи мне; есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

23 And said,559 Whose4310 daughter1323 art thou?859 tell5046 me, I pray thee:4994 is there3426 room4725 in thy father's1 house1004 for us to lodge in?3885

24 Она отвечала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

24 And she said559 unto413 him, I595 am the daughter1323 of Bethuel1328 the son1121 of Milcah,4435 which834 she bore3205 unto Nahor.5152

25 Притом сказала ему: у нас много и соломы, и корму; и есть место для ночлега.

25 She said559 moreover unto413 him, We have both1571 straw8401 and1571 provender4554 enough,7227 and1571 room4725 to lodge in.3885

26 Тогда он, падши, поклонился Иегове,

26 And the man376 bowed down his head,6915 and worshiped7812 the LORD.3068

27 И сказал: благословен Иегова, Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Иегова прямым путем привел меня в дом родственников господина моего.

27 And he said,559 Blessed1288 be the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 who834 hath not3808 left destitute5800 4480 5973 my master113 of his mercy2617 and his truth:571 I595 being in the way,1870 the LORD3068 led5148 me to the house1004 of my master's113 brethren.251

28 Девица же побежала, и рассказала о сем приключении в доме матери своей.

28 And the damsel5291 ran,7323 and told5046 them of her mother's517 house1004 these428 things.1697

29 У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван побежал к оному человеку за город, к источнику.

29 And Rebekah7259 had a brother,251 and his name8034 was Laban:3837 and Laban3837 ran7323 out2351 unto413 the man,376 unto413 the well.5869

30 Как скоро он увидел кольцо и запястья на руках у сестры своей, и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: вот, что сказал мне этот человек; то пришел к сему человеку, и нашел его стоящим с верблюдами у источника,

30 And it came to pass,1961 when he saw7200 853 the earring5141 and bracelets6781 upon5921 his sister's269 hands,3027 and when he heard8085 853 the words1697 of Rebekah7259 his sister,269 saying,559 Thus3541 spoke1696 the man376 unto413 me; that he came935 unto413 the man;376 and, behold,2009 he stood5975 by5921 the camels1581 at5921 the well.5869

31 И сказал: войди, благословенный Иеговою; что тебе стоять на поле? Я приготовил дом, и место верблюдам.

31 And he said,559 Come in,935 thou blessed1288 of the LORD;3068 wherefore4100 standest5975 thou without?2351 for I595 have prepared6437 the house,1004 and room4725 for the camels.1581

32 Он вошел в дом, и Лаван расседлал верблюдов, и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним.

32 And the man376 came935 into the house:1004 and he ungirded6605 his camels,1581 and gave5414 straw8401 and provender4554 for the camels,1581 and water4325 to wash7364 his feet,7272 and the men's376 feet7272 that834 were with854 him.

33 Потом предложена ему пища; но он сказал: не стану есть, пока не скажу, что я сказать должен. Лаван сказал: говори.

33 And there was set7760 meat before6440 him to eat:398 but he said,559 I will not3808 eat,398 until5704 518 I have told1696 mine errand.1697 And he said,559 Speak on.1696

34 Он сказал: я раб Авраамов.

34 And he said,559 I595 am Abraham's85 servant.5650

35 Иегова весьма благословил господина моего, так что он сделался великим: ибо Он дал ему овец и волов, серебра и золота, рабов и рабынь, верблюдов и ослов.

35 And the LORD3068 hath blessed1288 853 my master113 greatly;3966 and he is become great:1431 and he hath given5414 him flocks,6629 and herds,1241 and silver,3701 and gold,2091 and menservants,5650 and maidservants,8198 and camels,1581 and asses.2543

36 Сарра, жена господина моего, уже состаревшись, родила господину моему сына, которому он и отдал все, что у него было.

36 And Sarah8283 my master's113 wife802 bore3205 a son1121 to my master113 when310 she was old:2209 and unto him hath he given5414 853 all3605 that834 he hath.

37 И взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу;

37 And my master113 made me swear,7650 saying,559 Thou shalt not3808 take3947 a wife802 to my son1121 of the daughters4480 1323 of the Canaanites,3669 in whose834 land776 I595 dwell: 3427

38 А пойди в дом отца моего, и к племени моему, взять жену сыну моему.

38 But518 3808 thou shalt go1980 unto413 my father's1 house,1004 and to413 my kindred,4940 and take3947 a wife802 unto my son.1121

39 Когда же я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною;

39 And I said559 unto413 my master,113 Peradventure194 the woman802 will not3808 follow1980 310 me.

40 То он сказал мне: Иегова, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благословит путь твой, и ты возьмешь жену сыну моему из племени моего, и из дома отца моего.

40 And he said559 unto413 me, The LORD,3068 before6440 whom834 I walk,1980 will send7971 his angel4397 with854 thee, and prosper6743 thy way;1870 and thou shalt take3947 a wife802 for my son1121 of my kindred,4480 4940 and of my father's house:4480 1004 1

41 Тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

41 Then227 shalt thou be clear5352 from this my oath,4480 423 when3588 thou comest935 to413 my kindred;4940 and if518 they give5414 not3808 thee one, thou shalt be1961 clear5355 from my oath.4480 423

42 Итак я ныне пришел к источнику, и сказал: Иегова, Боже господина моего Авраама! Если есть благословение Твое над путем моим, который я совершаю,

42 And I came935 this day3117 unto413 the well,5869 and said,559 O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 if518 now4994 thou do3426 prosper6743 my way1870 which834 5921 I595 go: 1980

43 То, вот, я стою у источника вод; сделай же, чтобы девица, которая выйдет почерпнуть воды, и которой я скажу: дай мне испить немного воды из ведра твоего,

43 Behold,2009 I595 stand5324 by5921 the well5869 of water;4325 and it shall come to pass,1961 that when the virgin5959 cometh forth3318 to draw7579 water, and I say559 to413 her, Give me, I pray thee,4994 a little4592 water4325 of thy pitcher4480 3537 to drink;8248

44 И которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, была та жена, которую Иегова указует сыну господина моего.

44 And she say559 to413 me, Both1571 drink8354 thou,859 and I will also1571 draw7579 for thy camels:1581 let the same1931 be the woman802 whom834 the LORD3068 hath appointed out3198 for my master's113 son.1121

45 Еще не окончил я слов сих в сердце моем, как вышла Ревекка, с ведром на плече, и сошла к источнику и почерпнула; тогда я сказал ей: напой меня.

45 And before2962 I589 had done3615 speaking1696 in413 mine heart,3820 behold,2009 Rebekah7259 came forth3318 with her pitcher3537 on5921 her shoulder;7926 and she went down3381 unto the well,5869 and drew7579 water: and I said559 unto413 her, Let me drink,8248 I pray thee.4994

46 Она тотчас опустила с себя ведро свое, и сказала: пей; я напою и верблюдов твоих. И так я пил, и верблюдов она напоила.

46 And she made haste,4116 and let down3381 her pitcher3537 from4480 5921 her shoulder, and said,559 Drink,8354 and I will give thy camels1581 drink8248 also:1571 so I drank,8354 and she made the camels1581 drink8354 also.1571

47 И когда я спросил ее, и сказал: чья ты дочь? она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. Тогда я вдел кольцо в ноздри ее, и запястья надел на руки ее.

47 And I asked7592 her, and said,559 Whose4310 daughter1323 art thou?859 And she said,559 The daughter1323 of Bethuel,1328 Nahor's5152 son,1121 whom834 Milcah4435 bore3205 unto him: and I put7760 the earring5141 upon5921 her face,639 and the bracelets6781 upon5921 her hands.3027

48 И, падши, поклонился Иегове, и благословил Иегову, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы дочь брата господина моего взять за сына его.

48 And I bowed down my head,6915 and worshiped7812 the LORD,3068 and blessed1288 853 the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 which834 had led5148 me in the right571 way1870 to take3947 853 my master's113 brother's251 daughter1323 unto his son.1121

49 Итак, теперь, если вы намерены сотворить милость и истину с господином моим, скажите мне; и если нет, скажите мне, чтобы мне обратиться или направо, или налево.

49 And now6258 if518 ye will3426 deal6213 kindly2617 and truly571 with854 my master,113 tell5046 me: and if518 not,3808 tell5046 me; that I may turn6437 to5921 the right hand,3225 or176 to5921 the left.8040

50 Лаван и Вафуил сказали в ответ: от Иеговы происходит дело сие; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго.

50 Then Laban3837 and Bethuel1328 answered6030 and said,559 The thing1697 proceedeth3318 from the LORD:4480 3068 we cannot3201 3808 speak1696 unto413 thee bad7451 or176 good.2896

51 Вот Ревекка пред тобою; возьми и поди; да будет она женою сыну господина твоего, как сказал Иегова.

51 Behold,2009 Rebekah7259 is before6440 thee, take3947 her, and go,1980 and let her be1961 thy master's113 son's1121 wife,802 as834 the LORD3068 hath spoken.1696

52 Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Иегове до земли.

52 And it came to pass,1961 that, when834 Abraham's85 servant5650 heard8085 853 their words,1697 he worshiped7812 the LORD,3068 bowing himself to the earth.776

53 И вынул раб серебряные вещи, и золотые вещи, и одежды, и дал Ревекке; также и брату ее, и матери ее дал богатые дары.

53 And the servant5650 brought forth3318 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment,899 and gave5414 them to Rebekah:7259 he gave5414 also to her brother251 and to her mother517 precious things.4030

54 Посем он, и люди, бывшие с ним, ели и пили, и ночевали. И когда встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.

54 And they did eat398 and drink,8354 he1931 and the men376 that834 were with5973 him, and tarried all night;3885 and they rose up6965 in the morning,1242 and he said,559 Send me away7971 unto my master.113

55 Но брат ее и ее мать сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять; потом пойдешь.

55 And her brother251 and her mother517 said,559 Let the damsel5291 abide3427 with854 us a few days,3117 at the least176 ten;6218 after that310 she shall go.1980

56 Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Иегова благословил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

56 And he said559 unto413 them, Hinder309 me not,408 seeing the LORD3068 hath prospered6743 my way;1870 send me away7971 that I may go1980 to my master.113

57 Они сказали: призовем девицу, и спросим, что она скажет.

57 And they said,559 We will call7121 the damsel,5291 and inquire7592 at853 her mouth.6310

58 И призвали Ревекку, и сказали ей: пойдешь ли с сим человеком? Она отвечала: пойду.

58 And they called7121 Rebekah,7259 and said559 unto413 her, Wilt thou go1980 with5973 this2088 man?376 And she said,559 I will go.1980

59 И так отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

59 And they sent away7971 853 Rebekah7259 their sister,269 and her nurse,3243 and Abraham's85 servant,5650 and his men.376

60 И благословили Ревекку, и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов своих!

60 And they blessed1288 853 Rebekah,7259 and said559 unto her, Thou859 art our sister,269 be1961 thou the mother of thousands505 of millions,7233 and let thy seed2233 possess3423 853 the gate8179 of those which hate8130 them.

61 И встала Ревекка, и рабыня ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. Таким образом раб взял Ревекку, и пошел.

61 And Rebekah7259 arose,6965 and her damsels,5291 and they rode7392 upon5921 the camels,1581 and followed1980 310 the man:376 and the servant5650 took3947 853 Rebekah,7259 and went his way.1980

62 Между тем, Исаак шел из Беер-лахай-рои; ибо жил он в земле полуденной.

62 And Isaac3327 came935 from the way4480 935 of the well Lahai-roi;883 for he1931 dwelt3427 in the south5045 country.776

63 При наступлении вечера Исаак вышел в поле для размышления; и возвел очи свои, и видит: вот, идут верблюды.

63 And Isaac3327 went out3318 to meditate7742 in the field7704 at the eventide:6437 6153 and he lifted up5375 his eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 the camels1581 were coming.935

64 Ревекка возвела очи свои, и увидя Исаака, соскочила с верблюда,

64 And Rebekah7259 lifted up5375 853 her eyes,5869 and when she saw7200 853 Isaac,3327 she lighted5307 off4480 5921 the camel.1581

65 И сказала рабу: кто этот человек, идущий по полю навстречу нам? раб отвечал: это господин мой. Тогда она взяла покрывало, и покрылась.

65 For she had said559 unto413 the servant,5650 What4310 man376 is this1976 that walketh1980 in the field7704 to meet7125 us? And the servant5650 had said,559 It1931 is my master:113 therefore she took3947 a veil,6809 and covered herself.3680

66 Раб же рассказал Исааку все, что сделал.

66 And the servant5650 told5608 Isaac3327 853 all3605 things1697 that834 he had done.6213

67 И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей; и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.

67 And Isaac3327 brought935 her into his mother517 Sarah's8283 tent,168 and took3947 853 Rebekah,7259 and she became1961 his wife;802 and he loved157 her: and Isaac3327 was comforted5162 after310 his mother's517 death.