Послание к римлянамГлава 15 |
|
1 |
|
2 Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию. |
|
3 Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня. |
|
4 Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего поучения, чтобы мы, в терпении и утешении из Писаний, держались надежды. |
|
5 А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу, |
|
6 дабы вы единодушно едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. |
|
7 |
|
8 Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам, |
|
9 и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано: |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога, |
|
16 быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым. |
|
17 Итак я имею похвалу во Христе Иисусе пред Богом; |
|
18 ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом, |
|
19 силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово, |
|
20 стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании, |
|
21 но, как написано: |
|
22 |
|
23 Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам, |
|
24 когда я буду направляться в Испанию... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, — |
|
25 теперь же я иду в Иерусалим, служа святым. |
|
26 Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых. |
|
27 Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им. |
|
28 Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию. |
|
29 Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова. |
|
30 |
|
31 чтобы быть мне избавленным от непокорных в Иудее, и чтобы Иерусалимское служение мое было хорошо принято святыми, |
|
32 чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами. |
|
33 Бог же мира со всеми вами, аминь. |
RomansChapter 15 |
|
1 |
|
2 Let |
|
3 For |
|
4 For |
|
5 Now |
|
6 That |
|
7 |
|
8 Now |
|
9 And |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 Nevertheless, |
|
16 That I should |
|
17 I have |
|
18 For |
|
19 Through |
|
20 Yea, |
|
21 But |
|
22 |
|
23 But |
|
24 Whensoever |
|
25 But |
|
26 For |
|
27 It hath pleased |
|
28 When therefore |
|
29 And |
|
30 |
|
31 That |
|
32 That |
|
33 Now |
Послание к римлянамГлава 15 |
RomansChapter 15 |
|
1 |
1 |
|
2 Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию. |
2 Let |
|
3 Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня. |
3 For |
|
4 Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего поучения, чтобы мы, в терпении и утешении из Писаний, держались надежды. |
4 For |
|
5 А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу, |
5 Now |
|
6 дабы вы единодушно едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. |
6 That |
|
7 |
7 |
|
8 Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам, |
8 Now |
|
9 и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано: |
9 And |
|
10 |
10 |
|
11 |
11 |
|
12 |
12 |
|
13 |
13 |
|
14 |
14 |
|
15 А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога, |
15 Nevertheless, |
|
16 быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым. |
16 That I should |
|
17 Итак я имею похвалу во Христе Иисусе пред Богом; |
17 I have |
|
18 ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом, |
18 For |
|
19 силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово, |
19 Through |
|
20 стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании, |
20 Yea, |
|
21 но, как написано: |
21 But |
|
22 |
22 |
|
23 Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам, |
23 But |
|
24 когда я буду направляться в Испанию... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, — |
24 Whensoever |
|
25 теперь же я иду в Иерусалим, служа святым. |
25 But |
|
26 Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых. |
26 For |
|
27 Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им. |
27 It hath pleased |
|
28 Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию. |
28 When therefore |
|
29 Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова. |
29 And |
|
30 |
30 |
|
31 чтобы быть мне избавленным от непокорных в Иудее, и чтобы Иерусалимское служение мое было хорошо принято святыми, |
31 That |
|
32 чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами. |
32 That |
|
33 Бог же мира со всеми вами, аминь. |
33 Now |