CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 5

1 Вот родословие Адама: со дня, в который Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию,

2 Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

3 И жил Адам сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

4 И было дней Адама по рождении Сифа восемь сот лет, и родил он сынов и дочерей.

5 Всех же дней жизни Адамовой было девять сот тридцать лет; и он умер.

6 И жил Сиф сто пять лет, и родил Эноса.

7 И жил Сиф по рождении Эноса восемь сот семь лет, и родил сынов и дочерей.

8 Всех же дней Сифовых было девять сот двенадцать лет; и он умер.

9 И жил Энос девяносто лет, и родил Каинана.

10 И жил Энос по рождении Каинана восемь сот пятнадцать лет, и родил сынов и дочерей.

11 Всех же дней Эноса было девять сот пять лет; и он умер.

12 И жил Каинан семьдесят лет, и родил Малелеила.

13 И жил Каинан по рождении Малелеила восемь сот сорок лет, и родил сынов и дочерей.

14 Всех же дней Каинана было девять сот десять лет; и он умер.

15 И жил Малелеил шестьдесят пять лет; и родил Иареда.

16 И жил Малелеил по рождении Иареда восемь сот тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

17 Всех же дней Малелеила было восемь сот девяносто пять лет; и он умер.

18 И жил Иаред сто шестьдесят два года, и родил Эноха.

19 И жил Иаред по рождении Эноха восемь сот лет; и родил сынов и дочерей.

20 Всех же дней Иареда было девять сот шестьдесят два года; и он умер.

21 И жил Энох шестьдесят пять лет, и родил Мафусала.

22 И ходил Энох с Богом, по рождении Мафусала, триста лет; и родил сынов и дочерей.

23 Всех же лет Эноха было триста шестьдесят пять лет.

24 И ходил Энох с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

25 И жил Мафусал сто восемьдесят семь лет; и родил Ламеха.

26 И жил Мафусал по рождении Ламеха семь сот восемьдесят два года, и родил сынов и дочерей.

27 Всех же дней Мафусала было девять сот шестьдесят девять лет; и он умер.

28 И жил Ламех сто восемьдесят два года, и родил сына.

29 И нарек ему имя: Ной, сказав: он облегчит нас от работы нашей и от изнурения рук наших при возделывании земли, которую проклял Иегова.

30 И жил Ламех по рождении Ноя пять сот девяносто пять лет; и родил сынов и дочерей.

31 Всех же дней Ламеха было семь сот семьдесят семь лет; и он умер.

32 И было Ною пять сот лет от рождения, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

Бытие

Глава 5

1 ЗАПИСЬ О ПОТОМКАХ АДАМА. (Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.

2 Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)

3 Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

4 После рождения Шета Адам жил восемьсот лет, и родились у него еще сыновья и дочери.

5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.

6 Шету было сто пять лет, когда у него родился Энош.

7 После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

8 Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

9 Эношу было девяносто лет, когда у него родился Кенан.

10 После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

11 Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

12 Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.

13 После рождения Махалалэля Кенан жил восемьсот сорок лет, были у него и другие сыновья и дочери.

14 Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

15 Махалалэлю было шестьдесят пять лет, когда у него родился Еред.

16 После рождения Ереда Махалалэль жил восемьсот тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

17 Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэль умер.

18 Ереду было сто шестьдесят два года, когда у него родился Енох.

19 После рождения Еноха Еред жил восемьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

20 Прожив девятьсот шестьдесят два года, Еред умер.

21 Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.

22 Енох жил в тесном общении с Богом и особенно после рождения Мафусала. Так было триста лет, в которые у него родились и другие сыновья и дочери.

23 Триста шестьдесят пять лет провел Енох на земле,

24 живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

25 Мафусалу было сто восемьдесят семь лет, когда родился у него Ламех.

26 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, были у него и другие сыновья и дочери.

27 Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.

28 Ламеху было сто восемьдесят два года, когда у него родился сын,

29 он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, ГОСПОДОМ проклятой».

30 После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

31 Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.

32 Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим, Хам, Яфет.

Бытие

Глава 5

Бытие

Глава 5

1 Вот родословие Адама: со дня, в который Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию,

1 ЗАПИСЬ О ПОТОМКАХ АДАМА. (Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.

2 Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

2 Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)

3 И жил Адам сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

3 Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

4 И было дней Адама по рождении Сифа восемь сот лет, и родил он сынов и дочерей.

4 После рождения Шета Адам жил восемьсот лет, и родились у него еще сыновья и дочери.

5 Всех же дней жизни Адамовой было девять сот тридцать лет; и он умер.

5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.

6 И жил Сиф сто пять лет, и родил Эноса.

6 Шету было сто пять лет, когда у него родился Энош.

7 И жил Сиф по рождении Эноса восемь сот семь лет, и родил сынов и дочерей.

7 После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

8 Всех же дней Сифовых было девять сот двенадцать лет; и он умер.

8 Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

9 И жил Энос девяносто лет, и родил Каинана.

9 Эношу было девяносто лет, когда у него родился Кенан.

10 И жил Энос по рождении Каинана восемь сот пятнадцать лет, и родил сынов и дочерей.

10 После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

11 Всех же дней Эноса было девять сот пять лет; и он умер.

11 Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

12 И жил Каинан семьдесят лет, и родил Малелеила.

12 Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.

13 И жил Каинан по рождении Малелеила восемь сот сорок лет, и родил сынов и дочерей.

13 После рождения Махалалэля Кенан жил восемьсот сорок лет, были у него и другие сыновья и дочери.

14 Всех же дней Каинана было девять сот десять лет; и он умер.

14 Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

15 И жил Малелеил шестьдесят пять лет; и родил Иареда.

15 Махалалэлю было шестьдесят пять лет, когда у него родился Еред.

16 И жил Малелеил по рождении Иареда восемь сот тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

16 После рождения Ереда Махалалэль жил восемьсот тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

17 Всех же дней Малелеила было восемь сот девяносто пять лет; и он умер.

17 Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэль умер.

18 И жил Иаред сто шестьдесят два года, и родил Эноха.

18 Ереду было сто шестьдесят два года, когда у него родился Енох.

19 И жил Иаред по рождении Эноха восемь сот лет; и родил сынов и дочерей.

19 После рождения Еноха Еред жил восемьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

20 Всех же дней Иареда было девять сот шестьдесят два года; и он умер.

20 Прожив девятьсот шестьдесят два года, Еред умер.

21 И жил Энох шестьдесят пять лет, и родил Мафусала.

21 Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.

22 И ходил Энох с Богом, по рождении Мафусала, триста лет; и родил сынов и дочерей.

22 Енох жил в тесном общении с Богом и особенно после рождения Мафусала. Так было триста лет, в которые у него родились и другие сыновья и дочери.

23 Всех же лет Эноха было триста шестьдесят пять лет.

23 Триста шестьдесят пять лет провел Енох на земле,

24 И ходил Энох с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

24 живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

25 И жил Мафусал сто восемьдесят семь лет; и родил Ламеха.

25 Мафусалу было сто восемьдесят семь лет, когда родился у него Ламех.

26 И жил Мафусал по рождении Ламеха семь сот восемьдесят два года, и родил сынов и дочерей.

26 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, были у него и другие сыновья и дочери.

27 Всех же дней Мафусала было девять сот шестьдесят девять лет; и он умер.

27 Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.

28 И жил Ламех сто восемьдесят два года, и родил сына.

28 Ламеху было сто восемьдесят два года, когда у него родился сын,

29 И нарек ему имя: Ной, сказав: он облегчит нас от работы нашей и от изнурения рук наших при возделывании земли, которую проклял Иегова.

29 он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, ГОСПОДОМ проклятой».

30 И жил Ламех по рождении Ноя пять сот девяносто пять лет; и родил сынов и дочерей.

30 После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

31 Всех же дней Ламеха было семь сот семьдесят семь лет; и он умер.

31 Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.

32 И было Ною пять сот лет от рождения, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

32 Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим, Хам, Яфет.