CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 29

1 В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 Сын человеческий! обратись лицем своим к Фараону, царю египетскому, и изреки пророчество на него, и на весь Египет.

3 Начни речь и скажи: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, Фараон, царь египетский, большой крокодил, который, покоясь в водах своих, говоришь: `моя река, и я сотворил себя`.

4 Но Я продену крючья в щеки твои, и на чешую твою налеплю рыбы из вод твоих, и вытащу тебя из вод твоих, со всею рыбою вод твоих, прилипшею к чешуе твоей.

5 И брошу тебя в пустыне, тебя, и всю рыбу из вод твоих, будешь лежать на открытом поле, не уберут, и не схоронят тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.

6 И узнают все населяющие Египет, что Я Иегова; это за то, что они дому Израилеву были посохом из тростника.

7 Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился, и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился, и все чресла изранил им.

8 Посему, так говорит Господь Иегова: вот Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.

9 И сделается земля египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Иегова. Поелику он говорит: моя река, и я сотворил;

10 За то вот Я взгляну на тебя и на воды твои! и сделаю землю египетскую пустынею, пустою и безлюдною, от Мигдола до Сиены и до предела Хушова.

11 Не будет ходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет ходить по ней, и не будет населяема в течение сорока лет.

12 И сделаю из земли египетской степь среди земель разоренных; и города ее среди опустелых городов будут пустынею в течение сорока лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

13 Ибо так говорит Господь Иегова: по истечение сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны.

14 И возвращу плен Египта, и обратно приведу их на землю Патрос, на природную землю их, и там они составят царство скромное,

15 Оно будет ниже других царств, и уже не станет возвышаться над народами; и сделаю их малозначущими, чтоб они не господствовали над народами.

16 И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею преступление, происходившее от того, что он на них обращал взоры; и узнают, что Я Господь Иегова.

17 В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Иеговы, и сказано:

18 Сын человеческий! Невухаднецар, царь вавилонский, утрудил свое войско большими работами у Тира. Все головы без волос, и все плечи истерты; а ни ему, ни войску его не было от Тира платы за работу, сколько они у него ни трудились.

19 Посему, так говорит Господь Иегова: вот Я Невухаднецару, царю вавилонскому, даю землю египетскую, чтоб он унес богатство ее, и произвел грабеж в ней, и взял с нее добычу, которая была бы уплатою войску его.

20 В награду за то, что он работал возле него, что они потрудились для Меня. Я отдаю ему землю египетскую, сказал Господь Иегова.

21 В тот день возращу рог дому Израилеву, и тебе отверзу уста среди их, и узнают, что Я Иегова.

Книга пророка Иезекииля

Глава 29

1 В двенадцатый день десятого месяца десятого года было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 «Смертный! Повернись лицом к фараону, египетскому царю, и изреки пророчество о нем и о всем Египте.

3 Возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я иду против тебя, фараон, царь египетский! Ты вот, как огромное чудище, что разлеглось посреди Нила, говоришь: „Мой это Нил, я сам его себе создал!“

4 Подцеплю Я тебя крюками за челюсть, прилеплю к твоей чешуе рыб из Нила и вытащу тебя из твоей реки со всеми речными рыбами, прилипшими к твоей чешуе.

5 Брошу Я тебя в пустыню, тебя и всю рыбу из твоей реки, рухнешь ты посреди поля, не подберут тебя, не уберут, сделаю Я тебя поживой зверям земным и птицам небесным;

6 и узнают все живущие в Египте, что Я — ГОСПОДЬ, ибо для рода Израилева были они опорой из тростника:

7 ухватились за Египет израильтяне — он расщепился и плечо им пропорол; оперлись они на него — он переломился и бедро им поранил“.

8 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я нашлю на тебя меч, истреблю у тебя и людей, и скот,

9 превратится Египет в развалины и пустыню, и узнают тогда, что Я — ГОСПОДЬ!“ За то, что ты говорил: „Мой это Нил, я сам его создал для себя!“ —

10 за это, знай, Я иду против тебя и твоего Нила, Я превращу Египет в пустыню из пустынь, опустошу ее от Мигдола до Сиены, до самых границ Куша.

11 Не ступит на нее нога человека, зверь по ней не пройдет, и быть ей необитаемой сорок лет.

12 Я превращу Египет в самую разоренную из всех разоренных стран, сорок лет города его будут в запустении, будут они разрушены сильнее всех разрушенных городов; египтян Я рассею среди народов, развею по разным странам“.

13 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „По окончании сорока лет Я соберу египтян из народов, между которыми они были рассеяны.

14 Я восстановлю благополучие Египта, приведу их обратно в землю Патрос, откуда они родом, но будут они там царством слабым.

15 Оно будет слабее прочих царств и уже не вознесется над народами, Я умалю их силу, и не будут более они править народами.

16 Впредь не станет Египет для рода Израилева надеждой, но будет напоминанием о том грехе, когда Израиль обращался за помощью к Египту! И узнают, что Я — Владыка ГОСПОДЬ!“»

17 В первый день первого месяца двадцать седьмого года было мне слово ГОСПОДНЕ:

18 «Смертный! Вавилонский царь Навуходоносор изнурил свое войско осадой Тира: волосы на головах воинов повылезли, плечи у всех в ссадинах, но нет ни ему, ни войску добычи из Тира в награду за все пережитые ими тяготы осады.

19 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я отдаю вавилонскому царю Навуходоносору Египет, чтобы он вывез его богатства, обобрал жителей его, добра в нем награбил, — это и будет наградой войску.

20 В награду за труды его, при осаде Тира, отдаю ему Египет, потому что они делали это ради Меня“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

21 В тот день, когда Я восстановлю народу Израилеву его величие, Я сделаю так, что они услышат тебя, и тогда они узнают, что Я — ГОСПОДЬ!»

Книга пророка Иезекииля

Глава 29

Книга пророка Иезекииля

Глава 29

1 В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Иеговы, и сказано:

1 В двенадцатый день десятого месяца десятого года было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 Сын человеческий! обратись лицем своим к Фараону, царю египетскому, и изреки пророчество на него, и на весь Египет.

2 «Смертный! Повернись лицом к фараону, египетскому царю, и изреки пророчество о нем и о всем Египте.

3 Начни речь и скажи: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, Фараон, царь египетский, большой крокодил, который, покоясь в водах своих, говоришь: `моя река, и я сотворил себя`.

3 Возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я иду против тебя, фараон, царь египетский! Ты вот, как огромное чудище, что разлеглось посреди Нила, говоришь: „Мой это Нил, я сам его себе создал!“

4 Но Я продену крючья в щеки твои, и на чешую твою налеплю рыбы из вод твоих, и вытащу тебя из вод твоих, со всею рыбою вод твоих, прилипшею к чешуе твоей.

4 Подцеплю Я тебя крюками за челюсть, прилеплю к твоей чешуе рыб из Нила и вытащу тебя из твоей реки со всеми речными рыбами, прилипшими к твоей чешуе.

5 И брошу тебя в пустыне, тебя, и всю рыбу из вод твоих, будешь лежать на открытом поле, не уберут, и не схоронят тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.

5 Брошу Я тебя в пустыню, тебя и всю рыбу из твоей реки, рухнешь ты посреди поля, не подберут тебя, не уберут, сделаю Я тебя поживой зверям земным и птицам небесным;

6 И узнают все населяющие Египет, что Я Иегова; это за то, что они дому Израилеву были посохом из тростника.

6 и узнают все живущие в Египте, что Я — ГОСПОДЬ, ибо для рода Израилева были они опорой из тростника:

7 Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился, и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился, и все чресла изранил им.

7 ухватились за Египет израильтяне — он расщепился и плечо им пропорол; оперлись они на него — он переломился и бедро им поранил“.

8 Посему, так говорит Господь Иегова: вот Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.

8 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я нашлю на тебя меч, истреблю у тебя и людей, и скот,

9 И сделается земля египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Иегова. Поелику он говорит: моя река, и я сотворил;

9 превратится Египет в развалины и пустыню, и узнают тогда, что Я — ГОСПОДЬ!“ За то, что ты говорил: „Мой это Нил, я сам его создал для себя!“ —

10 За то вот Я взгляну на тебя и на воды твои! и сделаю землю египетскую пустынею, пустою и безлюдною, от Мигдола до Сиены и до предела Хушова.

10 за это, знай, Я иду против тебя и твоего Нила, Я превращу Египет в пустыню из пустынь, опустошу ее от Мигдола до Сиены, до самых границ Куша.

11 Не будет ходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет ходить по ней, и не будет населяема в течение сорока лет.

11 Не ступит на нее нога человека, зверь по ней не пройдет, и быть ей необитаемой сорок лет.

12 И сделаю из земли египетской степь среди земель разоренных; и города ее среди опустелых городов будут пустынею в течение сорока лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

12 Я превращу Египет в самую разоренную из всех разоренных стран, сорок лет города его будут в запустении, будут они разрушены сильнее всех разрушенных городов; египтян Я рассею среди народов, развею по разным странам“.

13 Ибо так говорит Господь Иегова: по истечение сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны.

13 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „По окончании сорока лет Я соберу египтян из народов, между которыми они были рассеяны.

14 И возвращу плен Египта, и обратно приведу их на землю Патрос, на природную землю их, и там они составят царство скромное,

14 Я восстановлю благополучие Египта, приведу их обратно в землю Патрос, откуда они родом, но будут они там царством слабым.

15 Оно будет ниже других царств, и уже не станет возвышаться над народами; и сделаю их малозначущими, чтоб они не господствовали над народами.

15 Оно будет слабее прочих царств и уже не вознесется над народами, Я умалю их силу, и не будут более они править народами.

16 И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею преступление, происходившее от того, что он на них обращал взоры; и узнают, что Я Господь Иегова.

16 Впредь не станет Египет для рода Израилева надеждой, но будет напоминанием о том грехе, когда Израиль обращался за помощью к Египту! И узнают, что Я — Владыка ГОСПОДЬ!“»

17 В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Иеговы, и сказано:

17 В первый день первого месяца двадцать седьмого года было мне слово ГОСПОДНЕ:

18 Сын человеческий! Невухаднецар, царь вавилонский, утрудил свое войско большими работами у Тира. Все головы без волос, и все плечи истерты; а ни ему, ни войску его не было от Тира платы за работу, сколько они у него ни трудились.

18 «Смертный! Вавилонский царь Навуходоносор изнурил свое войско осадой Тира: волосы на головах воинов повылезли, плечи у всех в ссадинах, но нет ни ему, ни войску добычи из Тира в награду за все пережитые ими тяготы осады.

19 Посему, так говорит Господь Иегова: вот Я Невухаднецару, царю вавилонскому, даю землю египетскую, чтоб он унес богатство ее, и произвел грабеж в ней, и взял с нее добычу, которая была бы уплатою войску его.

19 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я отдаю вавилонскому царю Навуходоносору Египет, чтобы он вывез его богатства, обобрал жителей его, добра в нем награбил, — это и будет наградой войску.

20 В награду за то, что он работал возле него, что они потрудились для Меня. Я отдаю ему землю египетскую, сказал Господь Иегова.

20 В награду за труды его, при осаде Тира, отдаю ему Египет, потому что они делали это ради Меня“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

21 В тот день возращу рог дому Израилеву, и тебе отверзу уста среди их, и узнают, что Я Иегова.

21 В тот день, когда Я восстановлю народу Израилеву его величие, Я сделаю так, что они услышат тебя, и тогда они узнают, что Я — ГОСПОДЬ!»