CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ам. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Амоса

Глава 3

1 Слушайте слово сие, которое Иегова изрек на вас, сыны Израилевы, на все племена, которые вывел Я из земли египетской. Он говорит:

2 Вас только знаю Я пред всеми племенами земли: потому и взыскиваю с вас за все беззакония ваши.

3 Идут ли двое вместе, не согласившись прежде?

4 Ревет ли старый лев в лесу, когда нет у него добычи? Молодой лев подает ли голос свой из логовища своего, когда нечего изловить?

5 Попадет ли птичка в петлю на земле, когда не раскинута для нее сеть? Снимают ли силок с земли, когда ничего не поймано?

6 Трубит ли труба в городе, и народ не встревожится? Бывает ли беда в городе, которую бы не Иегова сделал?

7 Но Господь Иегова ничего не делает, не открыв тайны Своей рабам Своим пророкам.

8 Лев ревет, кто не содрогнется? Господь Иегова говорит, кто не будет пророчествовать?

9 Объявите на чертогах в Азоте, и на чертогах в земле египетской, и скажите: соберитесь на горы Самарии, и посмотрите на великие беспорядки в ней, и на притеснения среди ее

10 И не умеют они поступать справедливо, говорит Иегова; обиду и грабительство копят в чертогах своих.

11 Посему так говорит Господь Иегова: враг, и притом со всех сторон земли! и вынесет из тебя богатство твое, и ограблены будут чертоги твои.

12 Так говорит Иегова: как пастух спасает из львиной пасти ноги две, или край уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии на боках ложа и на Дамасских одрах.

13 Слушайте и объявите в доме Иакова, говорит Господь Иегова, Бог воинств:

14 Ибо в тот день, как Я взгляну на преступления Израилевы, взгляну и на жертвенники Вефильские; и сломятся роги жертвенника, и упадут на землю.

15 И поражу дом зимний и дом летний, и погибнут дома, украшенные слоновым зубом; и исчезнут дома великолепные, говорит Иегова.

Пророк Амос

Глава 3

1 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

2 – Вы единственные, кого Я избрал из всех народов земли;поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.

3 Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

4 Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

5 Разве птица попадётся в петлю на земле, если для неё не положили приманку?Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?

6 Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет?Когда в город приходит беда, разве не Вечный наслал её?

7 Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

8 Лев заревел – кто не испугается?Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?

9 Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Самарии;посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.

10 – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, –те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.

11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

12 Так говорит Вечный:
– Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха,так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самариина краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска. .

13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.

14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; .рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

15 Я разорю зимний дом вместе с летним домом;украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

Книга пророка Амоса

Глава 3

Пророк Амос

Глава 3

1 Слушайте слово сие, которое Иегова изрек на вас, сыны Израилевы, на все племена, которые вывел Я из земли египетской. Он говорит:

1 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

2 Вас только знаю Я пред всеми племенами земли: потому и взыскиваю с вас за все беззакония ваши.

2 – Вы единственные, кого Я избрал из всех народов земли;поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.

3 Идут ли двое вместе, не согласившись прежде?

3 Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

4 Ревет ли старый лев в лесу, когда нет у него добычи? Молодой лев подает ли голос свой из логовища своего, когда нечего изловить?

4 Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

5 Попадет ли птичка в петлю на земле, когда не раскинута для нее сеть? Снимают ли силок с земли, когда ничего не поймано?

5 Разве птица попадётся в петлю на земле, если для неё не положили приманку?Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?

6 Трубит ли труба в городе, и народ не встревожится? Бывает ли беда в городе, которую бы не Иегова сделал?

6 Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет?Когда в город приходит беда, разве не Вечный наслал её?

7 Но Господь Иегова ничего не делает, не открыв тайны Своей рабам Своим пророкам.

7 Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

8 Лев ревет, кто не содрогнется? Господь Иегова говорит, кто не будет пророчествовать?

8 Лев заревел – кто не испугается?Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?

9 Объявите на чертогах в Азоте, и на чертогах в земле египетской, и скажите: соберитесь на горы Самарии, и посмотрите на великие беспорядки в ней, и на притеснения среди ее

9 Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Самарии;посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.

10 И не умеют они поступать справедливо, говорит Иегова; обиду и грабительство копят в чертогах своих.

10 – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, –те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.

11 Посему так говорит Господь Иегова: враг, и притом со всех сторон земли! и вынесет из тебя богатство твое, и ограблены будут чертоги твои.

11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

12 Так говорит Иегова: как пастух спасает из львиной пасти ноги две, или край уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии на боках ложа и на Дамасских одрах.

12 Так говорит Вечный:
– Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха,так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самариина краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска. .

13 Слушайте и объявите в доме Иакова, говорит Господь Иегова, Бог воинств:

13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.

14 Ибо в тот день, как Я взгляну на преступления Израилевы, взгляну и на жертвенники Вефильские; и сломятся роги жертвенника, и упадут на землю.

14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; .рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

15 И поражу дом зимний и дом летний, и погибнут дома, украшенные слоновым зубом; и исчезнут дома великолепные, говорит Иегова.

15 Я разорю зимний дом вместе с летним домом;украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.