CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Еккл. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Екклесиаста

Глава 4

1 И обратился я, и увидел обиды всякого рода, какие делаются под этим солнцем; и вот слезы обиженных, и нет утешителя для них, ни силы избавиться из рук обидчиков их, ни утешителя нет для них.

2 И признал я покойников, тех, которые уже умерли, более счастливыми, нежели живущих, которые живы еще.

3 А тех и других счастливее тот, кто еще не существовал, кто не видел дела злого, которое делается под этим солнцем.

4 И видел я, что всякий труд и всякий успех дела производит взаимную между людьми зависть. И сие суета и пустая мечта.

5 Глупый сидит сложив руки свои, и потом ему нечего есть, кроме плоти своей.

6 Лучше одна полная горсть со спокойствием, нежели полные пригорщи с мучением и с пустою мечтою.

7 И обратился я, и увидел опять суету под этим солнцем.

8 Живет один, и другого никого нет; нет у него ни сына, ни брата, а между тем нет конца всяким трудам его; и глаза его не насмотрятся досыта на богатство. И не подумает он: для кого я тружусь, и душу мою лишаю блага? И это суета и это мучение тяжкое.

9 Двоим лучше, нежели одному; ибо есть им в труде их награда добрая.

10 Ибо если и упадут, то один поднимет товарища своего. А одному беда: если он упадет, то нет другого, кто бы поднял его.

11 Когда и лягут двое, им будет тепло; а одному как согреться?

12 И если один кто захочет пересилить одного из них, то двое устоят против него. И нитка втрое скрученная не скоро порвется.

13 Лучше нищий, но мудрый отрок, нежели царь старый и глупый, который уже не умеет учиться.

14 Ибо тот из дома узников выйдет для царствования, хотя он в царстве своем родился нищим.

15 Я видел всех живущих, ходящих под этим солнцем, с сим юношею, с сим вторым, который стал на место оного.

16 Нет конца всему народу, пред которым он был поставлен царем; и будущие не будут радоваться о нем: ибо и тут суета и пустая мечта.

17 Наблюдай за ногою своею, когда идешь в дом Божий; и более готов будь слушать, нежели приносить жертву глупых: ибо они не понимают, что значит делать худое.

Размышления Сулеймана

Глава 4

1 И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:
я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит;сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.

2 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.

3 Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён,кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

4 И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

5 Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

6 Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

7 И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

8 вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата.Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством.«Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?»Это тоже пустое – несчастное дело!

9 Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.

10 Если один упадёт, то его друг поможет ему встать.Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

11 И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?

12 Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься.Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

13 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

14 Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

15 Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

16 Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

17 Следи за своим поведением, когда идёшь в дом Всевышнего. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Книга Екклесиаста

Глава 4

Размышления Сулеймана

Глава 4

1 И обратился я, и увидел обиды всякого рода, какие делаются под этим солнцем; и вот слезы обиженных, и нет утешителя для них, ни силы избавиться из рук обидчиков их, ни утешителя нет для них.

1 И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:
я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит;сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.

2 И признал я покойников, тех, которые уже умерли, более счастливыми, нежели живущих, которые живы еще.

2 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.

3 А тех и других счастливее тот, кто еще не существовал, кто не видел дела злого, которое делается под этим солнцем.

3 Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён,кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

4 И видел я, что всякий труд и всякий успех дела производит взаимную между людьми зависть. И сие суета и пустая мечта.

4 И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

5 Глупый сидит сложив руки свои, и потом ему нечего есть, кроме плоти своей.

5 Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

6 Лучше одна полная горсть со спокойствием, нежели полные пригорщи с мучением и с пустою мечтою.

6 Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

7 И обратился я, и увидел опять суету под этим солнцем.

7 И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

8 Живет один, и другого никого нет; нет у него ни сына, ни брата, а между тем нет конца всяким трудам его; и глаза его не насмотрятся досыта на богатство. И не подумает он: для кого я тружусь, и душу мою лишаю блага? И это суета и это мучение тяжкое.

8 вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата.Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством.«Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?»Это тоже пустое – несчастное дело!

9 Двоим лучше, нежели одному; ибо есть им в труде их награда добрая.

9 Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.

10 Ибо если и упадут, то один поднимет товарища своего. А одному беда: если он упадет, то нет другого, кто бы поднял его.

10 Если один упадёт, то его друг поможет ему встать.Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

11 Когда и лягут двое, им будет тепло; а одному как согреться?

11 И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?

12 И если один кто захочет пересилить одного из них, то двое устоят против него. И нитка втрое скрученная не скоро порвется.

12 Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься.Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

13 Лучше нищий, но мудрый отрок, нежели царь старый и глупый, который уже не умеет учиться.

13 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

14 Ибо тот из дома узников выйдет для царствования, хотя он в царстве своем родился нищим.

14 Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

15 Я видел всех живущих, ходящих под этим солнцем, с сим юношею, с сим вторым, который стал на место оного.

15 Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

16 Нет конца всему народу, пред которым он был поставлен царем; и будущие не будут радоваться о нем: ибо и тут суета и пустая мечта.

16 Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

17 Наблюдай за ногою своею, когда идешь в дом Божий; и более готов будь слушать, нежели приносить жертву глупых: ибо они не понимают, что значит делать худое.

17 Следи за своим поведением, когда идёшь в дом Всевышнего. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.