CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Зах. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Захарии

Глава 4

1 И оборотился Ангел, говоривший со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

2 И сказал мне: что ты видишь? И сказал я: я вижу, вот светильник, весь золотой, и на верху его чаша, и семь лампад его на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его.

3 И две маслины подле него, одна по правую сторону чаши, а другая по левую сторону ее.

4 И отвечал я, и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

5 И отвечал Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: а ты не знаешь, что это? я сказал: нет, господин мой.

6 И отвечал он, и сказал мне: это слово Иеговы к Зерувавелю: не силою и не крепостью, но Духом Моим, говорит Иегова воинств.

7 Что ты, великая гора, пред Зерувавелем? равнина. И он изнесет основный камень, при восклицаниях: благодать, благодать Ему!

8 И было слово Иеговы ко мне:

9 Руки Зерувавеля основали дом сей, и руки его кончат; и узнаешь, что Иегова воинств послал Меня к вам.

10 Ибо кто может презирать день малостей, когда на свинцовый отвес в руке Зерувавеля весело смотрят оные семеро, то есть, очи Иеговы, объемлющие всю землю?

11 И отвечал я, и сказал ему: что эти две маслины по правую сторону светильника, и по левую сторону его?

12 И еще отвечал я и сказал ему: что эти две ветви масличные, которые двумя золотыми трубочками льют из себя золото?

13 И сказал он мне: а ты не знаешь что это? я сказал: нет господин мой.

14 И сказал он: это два сына елея, стоящие пред Господом всей земли.

Книга пророка Захарии

Глава 4

1 Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

2 Он спросил меня: — Что ты видишь? Я ответил: — Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

3 Еще вижу две оливы возле него, одна справа от чашечки, другая слева.

4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: — Что это значит, мой Господин?

5 Он ответил: — Разве ты не знаешь, что это значит? Я сказал: — Нет, мой Господин.

6 Тогда Он сказал мне: — Таково слово Господа к Зоровавелю : «Не силой, не мощью, но Духом Моим, — говорит Господь Сил. —

7 Что ты такое, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать на нем!“»

8 И было ко мне слово Господне:

9 — Руками Зоровавеля заложено основание этого дома ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам.

10 Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю.)

11 Тогда я спросил Ангела: — Что значат две оливы справа и слева от светильника?

12 И вновь спросил Его: — Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?

13 Он ответил: — Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: — Нет, мой Господин.

14 Тогда Он сказал: — Это два помазанника, которые служат Владыке всей земли.

Книга пророка Захарии

Глава 4

Книга пророка Захарии

Глава 4

1 И оборотился Ангел, говоривший со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

1 Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

2 И сказал мне: что ты видишь? И сказал я: я вижу, вот светильник, весь золотой, и на верху его чаша, и семь лампад его на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его.

2 Он спросил меня: — Что ты видишь? Я ответил: — Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

3 И две маслины подле него, одна по правую сторону чаши, а другая по левую сторону ее.

3 Еще вижу две оливы возле него, одна справа от чашечки, другая слева.

4 И отвечал я, и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: — Что это значит, мой Господин?

5 И отвечал Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: а ты не знаешь, что это? я сказал: нет, господин мой.

5 Он ответил: — Разве ты не знаешь, что это значит? Я сказал: — Нет, мой Господин.

6 И отвечал он, и сказал мне: это слово Иеговы к Зерувавелю: не силою и не крепостью, но Духом Моим, говорит Иегова воинств.

6 Тогда Он сказал мне: — Таково слово Господа к Зоровавелю : «Не силой, не мощью, но Духом Моим, — говорит Господь Сил. —

7 Что ты, великая гора, пред Зерувавелем? равнина. И он изнесет основный камень, при восклицаниях: благодать, благодать Ему!

7 Что ты такое, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать на нем!“»

8 И было слово Иеговы ко мне:

8 И было ко мне слово Господне:

9 Руки Зерувавеля основали дом сей, и руки его кончат; и узнаешь, что Иегова воинств послал Меня к вам.

9 — Руками Зоровавеля заложено основание этого дома ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам.

10 Ибо кто может презирать день малостей, когда на свинцовый отвес в руке Зерувавеля весело смотрят оные семеро, то есть, очи Иеговы, объемлющие всю землю?

10 Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю.)

11 И отвечал я, и сказал ему: что эти две маслины по правую сторону светильника, и по левую сторону его?

11 Тогда я спросил Ангела: — Что значат две оливы справа и слева от светильника?

12 И еще отвечал я и сказал ему: что эти две ветви масличные, которые двумя золотыми трубочками льют из себя золото?

12 И вновь спросил Его: — Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?

13 И сказал он мне: а ты не знаешь что это? я сказал: нет господин мой.

13 Он ответил: — Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: — Нет, мой Господин.

14 И сказал он: это два сына елея, стоящие пред Господом всей земли.

14 Тогда Он сказал: — Это два помазанника, которые служат Владыке всей земли.