CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лук. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Евангелие от Луки

Глава 15

1 Приближались же к Нему все мытари и грешники слушать Его.

2 И роптали фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

3 И сказал Он им такую притчу:

4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не покидает девяноста девяти в пустыне и не идет за пропавшей, доколе не найдет ее?

5 И найдя, он берет ее на плечи радуясь,

6 и придя к себе в дом, созывает друзей и соседей и говорит им: «порадуйтесь со мной, потому что я нашел овцу мою пропадавшую».

7 Говорю вам, что так на небе радость будет больше об одном грешнике кающемся, чем о девяноста девяти праведниках, которые не нуждаются в покаянии.

8 Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажигает светильника и не метет дома и не ищет усердно, доколе не найдет?

9 И найдя, она созывает подруг и соседок и говорит: «порадуйтесь со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла».

10 Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.

11 И Он сказал: у одного человека было два сына,

12 и сказал младший из них отцу: «отец, дай мне причитающуюся мне часть состояния». И он разделил между ними имение.

13 И спустя немного дней, собрав всё, младший сын уехал в страну далекую и там расточил свое состояние, живя разгульно.

14 И когда он истратил всё, настал сильный голод в той стране, и он начал нуждаться;

15 и пошел, пристал к одному из граждан той страны, и тот послал его на свои поля пасти свиней.

16 И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, и никто не давал ему.

17 И придя в себя, он сказал: «у скольких работников отца моего хлеб в изобилии, а я здесь погибаю от голода.

18 Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою;

19 я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».

20 И он встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился, и побежав, пал на шею ему и поцеловал его.

21 И сказал ему сын: «отец, согрешил я против неба и пред тобою; я больше не достоин называться твоим сыном».

22 И сказал отец рабам своим: «скорее достаньте лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги,

23 и приведите нашего откормленного теленка, заколите, будем есть и веселиться,

24 ибо этот сын мой мертв был и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.

25 А сын его старший был в поле; и когда, возвращаясь, приблизился к дому, услышал он музыку и пляску;

26 и призвав одного из слуг, он спрашивал, что бы это могло значить.

27 И тот сказал ему: «брат твой пришел, и заколол отец твой нашего откормленного теленка, так как принял его здоровым».

28 Он рассердился и не хотел войти. И отец его вышел и стал просить его.

29 А он ответил отцу: «вот, я столько лет служу тебе, и никогда заповеди твоей не преступал, и мне ты никогда не дал козленка, чтобы повеселиться мне с друзьями моими.

30 А когда пришел сын твой этот, проевший твое имение с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка».

31 Он же сказал ему: «дитя мое, ты всегда со мною, и все мое — твое,

32 но надо было возвеселиться и возрадоваться тому, что брат твой этот мертв был и ожил, пропадал и нашелся».

Евангелие от Луки

Глава 15

1 Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

2 А фарисеи и законники стали жаловаться: «Этот Человек принимает грешников и ест с ними!»

3 Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

4 «Кто из вас, имея сто овец, но, потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустынном месте и не станет искать пропавшую, пока не найдёт её?

5 И, найдя, он берёт её и с радостью несёт

6 домой. Он созывает друзей и соседей и говорит: „Радуйтесь со мной, потому что я нашёл свою пропавшую овцу”.

7 Я говорю вам, что так и на небе будут больше радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которые не нуждаются в покаянии.

8 И какая женщина, имеющая десять серебряных монет, но, потеряв одну, не зажжёт лампу и не выметет дом, и не станет тщательно искать, пока не найдёт?

9 И, найдя её, она созовёт друзей и соседей, и скажет: „Радуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную монету”.

10 Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

11 Иисус продолжил: «У одного человека было два сына.

12 Младший сын обратился к отцу с такими словами: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”. Отец разделил своё состояние между сыновьями.

13 Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

14 пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.

15 Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.

16 Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

17 Наконец одумавшись, он сказал сам себе: „Сколько слуг у моего отца, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.

18 Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

19 Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.

20 И он пошёл к отцу». «Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.

21 Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.

22 Но отец сказал слугам: „Побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги.

23 Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,

24 потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».

25 «А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

26 он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

27 Слуга ответил ему: „Твой брат вернулся, и твой отец заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына живым и невредимым”.

28 Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда отец вышел и стал просить его войти.

29 Но сын ответил отцу: „Послушай, все эти годы я служил тебе и ни разу не ослушался твоих приказаний! А ты даже козлёнка для меня не заколол! Ты не устраивал празднества ни для меня, ни для моих друзей!

30 Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка”.

31 Но отец сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.

32 Но мы должны праздновать и веселиться, потому что твой брат возвратился: он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся”».

Евангелие от Луки

Глава 15

Евангелие от Луки

Глава 15

1 Приближались же к Нему все мытари и грешники слушать Его.

1 Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

2 И роптали фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

2 А фарисеи и законники стали жаловаться: «Этот Человек принимает грешников и ест с ними!»

3 И сказал Он им такую притчу:

3 Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не покидает девяноста девяти в пустыне и не идет за пропавшей, доколе не найдет ее?

4 «Кто из вас, имея сто овец, но, потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустынном месте и не станет искать пропавшую, пока не найдёт её?

5 И найдя, он берет ее на плечи радуясь,

5 И, найдя, он берёт её и с радостью несёт

6 и придя к себе в дом, созывает друзей и соседей и говорит им: «порадуйтесь со мной, потому что я нашел овцу мою пропадавшую».

6 домой. Он созывает друзей и соседей и говорит: „Радуйтесь со мной, потому что я нашёл свою пропавшую овцу”.

7 Говорю вам, что так на небе радость будет больше об одном грешнике кающемся, чем о девяноста девяти праведниках, которые не нуждаются в покаянии.

7 Я говорю вам, что так и на небе будут больше радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которые не нуждаются в покаянии.

8 Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажигает светильника и не метет дома и не ищет усердно, доколе не найдет?

8 И какая женщина, имеющая десять серебряных монет, но, потеряв одну, не зажжёт лампу и не выметет дом, и не станет тщательно искать, пока не найдёт?

9 И найдя, она созывает подруг и соседок и говорит: «порадуйтесь со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла».

9 И, найдя её, она созовёт друзей и соседей, и скажет: „Радуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную монету”.

10 Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.

10 Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

11 И Он сказал: у одного человека было два сына,

11 Иисус продолжил: «У одного человека было два сына.

12 и сказал младший из них отцу: «отец, дай мне причитающуюся мне часть состояния». И он разделил между ними имение.

12 Младший сын обратился к отцу с такими словами: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”. Отец разделил своё состояние между сыновьями.

13 И спустя немного дней, собрав всё, младший сын уехал в страну далекую и там расточил свое состояние, живя разгульно.

13 Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

14 И когда он истратил всё, настал сильный голод в той стране, и он начал нуждаться;

14 пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.

15 и пошел, пристал к одному из граждан той страны, и тот послал его на свои поля пасти свиней.

15 Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.

16 И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, и никто не давал ему.

16 Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

17 И придя в себя, он сказал: «у скольких работников отца моего хлеб в изобилии, а я здесь погибаю от голода.

17 Наконец одумавшись, он сказал сам себе: „Сколько слуг у моего отца, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.

18 Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою;

18 Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

19 я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».

19 Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.

20 И он встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился, и побежав, пал на шею ему и поцеловал его.

20 И он пошёл к отцу». «Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.

21 И сказал ему сын: «отец, согрешил я против неба и пред тобою; я больше не достоин называться твоим сыном».

21 Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.

22 И сказал отец рабам своим: «скорее достаньте лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги,

22 Но отец сказал слугам: „Побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги.

23 и приведите нашего откормленного теленка, заколите, будем есть и веселиться,

23 Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,

24 ибо этот сын мой мертв был и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.

24 потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».

25 А сын его старший был в поле; и когда, возвращаясь, приблизился к дому, услышал он музыку и пляску;

25 «А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

26 и призвав одного из слуг, он спрашивал, что бы это могло значить.

26 он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

27 И тот сказал ему: «брат твой пришел, и заколол отец твой нашего откормленного теленка, так как принял его здоровым».

27 Слуга ответил ему: „Твой брат вернулся, и твой отец заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына живым и невредимым”.

28 Он рассердился и не хотел войти. И отец его вышел и стал просить его.

28 Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда отец вышел и стал просить его войти.

29 А он ответил отцу: «вот, я столько лет служу тебе, и никогда заповеди твоей не преступал, и мне ты никогда не дал козленка, чтобы повеселиться мне с друзьями моими.

29 Но сын ответил отцу: „Послушай, все эти годы я служил тебе и ни разу не ослушался твоих приказаний! А ты даже козлёнка для меня не заколол! Ты не устраивал празднества ни для меня, ни для моих друзей!

30 А когда пришел сын твой этот, проевший твое имение с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка».

30 Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка”.

31 Он же сказал ему: «дитя мое, ты всегда со мною, и все мое — твое,

31 Но отец сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.

32 но надо было возвеселиться и возрадоваться тому, что брат твой этот мертв был и ожил, пропадал и нашелся».

32 Но мы должны праздновать и веселиться, потому что твой брат возвратился: он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся”».