CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 7

1 И сказал Иегова Ною: войди со всем семейством твоим в ковчег; ибо тебя вижу Я праведным предо Мною в сем веке.

2 Возьми с собою из всякого скота чистого по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского.

3 Также и птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли.

4 Ибо чрез семь дней от ныне, Я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю с лица земли все существующее, что Я ни создал.

5 Ной сделал все, что Иегова повелел ему.

6 Ной же был шести сот лет от рождения, как вода потопная пришла на землю.

7 И вошел Ной от вод потопа в ковчег, и с ним сыновья его, и жена его, и жены сынов его.

8 И из скота чистого и из скота нечистого, и из всех птиц и из всех пресмыкающихся по земле

9 По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

10 И когда минуло семь дней, воды потопа пришли на землю.

11 В шестисотом году жизни Ноевой, во втором месяце, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.

12 И лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и сыновья Ноевы, Сим, Хам и Иафет, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

14 Они и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все птицы по роду их, все летающие, все пернатые.

15 По паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни, вошло к Ною в ковчег.

16 И вошедшие были мужеский и женский пол всякой плоти, так, как повелел ему Бог. Наконец Иегова затворил за ним.

17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножились воды, и подняли ковчег, и он возвысился над землею.

18 И усиливались воды, и весьма умножались на земле, и ковчег плавал по поверхности воды.

19 И воды усиливались на земле более и более, и покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом,

20 Еще выше, на пятнадцать локтей поднялись воды, когда покрылись горы.

21 И лишилась жизни всякая плоть, двигавшаяся по земле, птицы, и скот, и звери, и все гады, ползавшие по земле, и все люди.

22 Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, померло.

23 И истребилось все, что существовало на поверхности земли, от человека до скота и гада и птицы небесной, все истребилось с земли: и остался только Ной, и что было с ним в ковчеге.

24 И поднимались воды над землею сто пятьдесять дней.

Бытие

Глава 7

1 Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку.

2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку.

3 Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.

4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил».

5 Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.

6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей.

8 Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле,

9 вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.

10 Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

11 На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

12

13

14 Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку — по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни.

15

16 Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

17 Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

18 Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.

19 Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,

20 но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.

21 Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.

22

23 Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке.

24 Вода покрывала землю 150 дней.

Бытие

Глава 7

Бытие

Глава 7

1 И сказал Иегова Ною: войди со всем семейством твоим в ковчег; ибо тебя вижу Я праведным предо Мною в сем веке.

1 Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку.

2 Возьми с собою из всякого скота чистого по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского.

2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку.

3 Также и птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли.

3 Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.

4 Ибо чрез семь дней от ныне, Я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю с лица земли все существующее, что Я ни создал.

4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил».

5 Ной сделал все, что Иегова повелел ему.

5 Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.

6 Ной же был шести сот лет от рождения, как вода потопная пришла на землю.

6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

7 И вошел Ной от вод потопа в ковчег, и с ним сыновья его, и жена его, и жены сынов его.

7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей.

8 И из скота чистого и из скота нечистого, и из всех птиц и из всех пресмыкающихся по земле

8 Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле,

9 По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

9 вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.

10 И когда минуло семь дней, воды потопа пришли на землю.

10 Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

11 В шестисотом году жизни Ноевой, во втором месяце, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.

11 На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

12 И лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

12

13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и сыновья Ноевы, Сим, Хам и Иафет, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

13

14 Они и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все птицы по роду их, все летающие, все пернатые.

14 Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку — по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни.

15 По паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни, вошло к Ною в ковчег.

15

16 И вошедшие были мужеский и женский пол всякой плоти, так, как повелел ему Бог. Наконец Иегова затворил за ним.

16 Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножились воды, и подняли ковчег, и он возвысился над землею.

17 Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

18 И усиливались воды, и весьма умножались на земле, и ковчег плавал по поверхности воды.

18 Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.

19 И воды усиливались на земле более и более, и покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом,

19 Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,

20 Еще выше, на пятнадцать локтей поднялись воды, когда покрылись горы.

20 но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.

21 И лишилась жизни всякая плоть, двигавшаяся по земле, птицы, и скот, и звери, и все гады, ползавшие по земле, и все люди.

21 Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.

22 Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, померло.

22

23 И истребилось все, что существовало на поверхности земли, от человека до скота и гада и птицы небесной, все истребилось с земли: и остался только Ной, и что было с ним в ковчеге.

23 Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке.

24 И поднимались воды над землею сто пятьдесять дней.

24 Вода покрывала землю 150 дней.