CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 20

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Господи! Твоею силою веселится Царь; и сколь велика его радость о Твоем спасении.

3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и молитвы уст его не отринул. (Села.)

4 Ибо Ты сретил его благословениями благости, возложил на главу его венец из дорогих камней.

5 Он просил у Тебя жизни, [и] Ты дал ему долгоденствие на век и век.

6 Велика слава его Твоим спасением; Ты возложил на него красоту и великолепие.

7 Ты соделал его предметом вечных благословений, возвеселил его радостью лица Твоего;

8 Ибо Царь уповает на Господа и на милость Всевышнего; и не колеблется.

9 Найдет рука Твоя всех врагов твоих, найдет десница твоя [всех] ненавидящих тебя.

10 Во время негодования твоего, ты сделаешь их подобными печи горящей; гнев Господень поглотит их, и пожрет их огонь.

11 Ты истребишь плод их на земле, и семя их между сынами человеческими;

12 Ибо они на тебя воздвигли зло, составили умысел, и не могли [исполнить].

13 Ибо ты поставишь их целью; из луков твоих пустишь стрелы в лице их.

14 Вознесись, Господи, силою Твоею; мы будем петь и прославлять Твое могущество!

Псалтирь

Псалом 20

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.

3 Исполнением желаний его Ты наградил, и прошения уст его Ты не отверг. Селах

4 Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.

5 Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.

6 Ты победу ему даровал, велики слава и величие его.

7 Вечное благословение Ты ему даровал. Он Твоим присутствием счастлив.

8 Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.

9 Господи, ты явишь силу Свою, победишь врага Своею справедливою рукою.

10 Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.

11 Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

12 Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.

13 В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.

14 Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!

Псалтирь

Псалом 20

Псалтирь

Псалом 20

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Господи! Твоею силою веселится Царь; и сколь велика его радость о Твоем спасении.

2 Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.

3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и молитвы уст его не отринул. (Села.)

3 Исполнением желаний его Ты наградил, и прошения уст его Ты не отверг. Селах

4 Ибо Ты сретил его благословениями благости, возложил на главу его венец из дорогих камней.

4 Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.

5 Он просил у Тебя жизни, [и] Ты дал ему долгоденствие на век и век.

5 Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.

6 Велика слава его Твоим спасением; Ты возложил на него красоту и великолепие.

6 Ты победу ему даровал, велики слава и величие его.

7 Ты соделал его предметом вечных благословений, возвеселил его радостью лица Твоего;

7 Вечное благословение Ты ему даровал. Он Твоим присутствием счастлив.

8 Ибо Царь уповает на Господа и на милость Всевышнего; и не колеблется.

8 Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.

9 Найдет рука Твоя всех врагов твоих, найдет десница твоя [всех] ненавидящих тебя.

9 Господи, ты явишь силу Свою, победишь врага Своею справедливою рукою.

10 Во время негодования твоего, ты сделаешь их подобными печи горящей; гнев Господень поглотит их, и пожрет их огонь.

10 Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.

11 Ты истребишь плод их на земле, и семя их между сынами человеческими;

11 Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

12 Ибо они на тебя воздвигли зло, составили умысел, и не могли [исполнить].

12 Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.

13 Ибо ты поставишь их целью; из луков твоих пустишь стрелы в лице их.

13 В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.

14 Вознесись, Господи, силою Твоею; мы будем петь и прославлять Твое могущество!

14 Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!