CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 96
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 96

1 [Псалом Давида, когда устроялась земля его.] Господь царствует: да торжествует земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Облако и мрак окрест Его; благость и правосудие - основание престола Его.

3 Пред Ним идет огонь, и попаляет окрест врагов Его.

4 Молнии Его освещают вселенную; видит, и трепещет земля.

5 Горы, как воск, тают от лица Иеговы, от лица Господа всей земли.

6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Да постыдятся все, служащие истуканам, хвалящиеся ничтожными идолами. Поклонитесь Ему все [Ангелы] Божии.

8 Слышит и радуется Сион, и дщери Иудины торжествуют суды Твои, Господи:

9 Ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 Любящие Господа, ненавидьте зло. Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых исторгает их.

11 Свет изливается на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе, и славьте имя святое Его.

Псалми

Псалом 96

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

Псалтирь

Псалом 96

Псалми

Псалом 96

1 [Псалом Давида, когда устроялась земля его.] Господь царствует: да торжествует земля; да веселятся многочисленные острова.

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Облако и мрак окрест Его; благость и правосудие - основание престола Его.

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Пред Ним идет огонь, и попаляет окрест врагов Его.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Молнии Его освещают вселенную; видит, и трепещет земля.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Горы, как воск, тают от лица Иеговы, от лица Господа всей земли.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Да постыдятся все, служащие истуканам, хвалящиеся ничтожными идолами. Поклонитесь Ему все [Ангелы] Божии.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 Слышит и радуется Сион, и дщери Иудины торжествуют суды Твои, Господи:

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 Ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 Любящие Господа, ненавидьте зло. Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых исторгает их.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Свет изливается на праведника, и на правых сердцем - веселие.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе, и славьте имя святое Его.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!