CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 69
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 69

1 Начальнику хора. Давидов. В воспоминание.

2 Боже, избавить меня, Господи, помочь мне поспеши!

3 Да будут постыжены и посрамлены ищущие души моей! Да отступят назад и будут поруганы желающие мне зла!

4 Со стыдом да возвратятся назад говорящие [мне]: э, э!

5 Да утешаются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое непрестанно говорят: Велик Бог!

6 Я беден и нищ, Боже, поспеши ко мне! Ты моя помощь и Избавитель; Господи, не умедли!

Забур

Песнь 69

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.

2 Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

3 Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены.Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.

4 Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

5 Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»

6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний!Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!

Псалтирь

Псалом 69

Забур

Песнь 69

1 Начальнику хора. Давидов. В воспоминание.

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.

2 Боже, избавить меня, Господи, помочь мне поспеши!

2 Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

3 Да будут постыжены и посрамлены ищущие души моей! Да отступят назад и будут поруганы желающие мне зла!

3 Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены.Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.

4 Со стыдом да возвратятся назад говорящие [мне]: э, э!

4 Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

5 Да утешаются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое непрестанно говорят: Велик Бог!

5 Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»

6 Я беден и нищ, Боже, поспеши ко мне! Ты моя помощь и Избавитель; Господи, не умедли!

6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний!Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!