Книга Ездры

Глава 7

1 После всех сих происшествий в царствование Артахшашты, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

2 Сын Шаллума, сын Цадока, сын Ахитува,

3 Сын Амарии, сын Азарии, сын Мераиофа,

4 Сын Зерахии, сын Уззия, сын Буккия.

5 Сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона, первосвященника,

6 Сей Ездра пошел из Вавилона. Он был книжник, твердо знавший закон Моисеев, который дал Иегова, Бог Израилев. И дал ему царь все желаемое им при содействии руки Иеговы, Бога его, охранявшей его.

7 И пошло с ним несколько сынов Израилевых, и священников, и левитов, и певцов, и привратников, и Нефинеев в Иерусалим, в седьмой год царя Артахшашты

8 И пришел он в Иерусалим в пятый месяц. Это было в седьмой же год царя;

9 Потому что в первый день первого месяца сделано было начало шествия из Вавилона; и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, при содействии благодеющей ему руки Бога его.

10 Ибо Ездра настроил свое сердце к тому, чтобы вникать в закон Иеговы и исполнять его, и учить у Израильтян тому, что законно и праведно.

11 Вот список письма, которое царь Артахшашта дал Ездре священнику, книжнику, изучившему заповеди Иеговы и предписания, данные Израилю.

12 Артахшашта, царь царей, Ездре священнику, совершенно изучившему закон Бога небесного, и так далее.

13 Мною дается повеление, что в царстве моем всяк из народа Израильского, и из священников его, и из левитов, охотно желающий идти в Иерусалим, может идти;

14 Потому что ты послан от царя и от семи советников его обозреть Иудею и Иерусалим, по закону Бога твоего, который в руке твоей.

15 И отнести серебро и золото, которое царь и советники его жертвуют Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

16 И все серебро и золото, которое соберешь во всей области Вавилонской, вместе с пожертвованиями народа и священников, усердствующих для дома Бога своего, что в Иерусалиме.

17 И потому немедленно купи на это серебро волов, овнов, агнцев и хлебных приношений и возлияний, и представь их на жертвенник в доме Бога вашего в Иерусалиме.

18 А из остального серебра и золота делайте по воле Бога вашего то, что сделать заблагорассудится тебе и братьям твоим.

19 И сосуды, которые даны тебе для употребления в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

20 И прочее, потребное для дома Бога твоего, что вздумается тебе дать, давай из царского казнохранилища.

21 И от меня, царя Артахшашты дается повеление всем казнохранителям за рекою, чтобы немедленно делаемо было все, чего потребует у вас Ездра, священник, книжник, изучивший закон Бога небесного.

22 До ста талантов серебра, и до ста коров пшеницы, и до ста батов вина, и до ста батов деревянного масла, а соли без записки.

23 Все, что повелено Богом небесным, должно делаться немедленно для дома Бога небесного, чтобы не пал гнев Его на царство, царя и сыновей его.

24 И да будет вам ведомо, что со всех священников, левитов, певцов, привратников, Нефинеев, и служащих при доме Божием не позволяется брать ни подати, ни каких-либо налогов, ни пошлины.

25 И ты, Ездра по мудрости Бога твоего, которая в тебе, определяй правителей и судей, чтоб они судили весь народ, который за рекою; смотри, чтобы все они знали законы Бога твоего, а кто не знает, тех учи.

26 Кто не будет исполнять закона Бога твоего и закона царского, над тем немедленно пусть производят суд, и наказывают его или смертью, или ссылкою, или денежною пенею, или заключением в темницу.

27 Благословен Иегова, Бог отцев наших, Который вложил в сердце царя такую мысль, - украсить дом Иеговы, который в Иерусалиме,

28 И склонил на меня милость царя, и советников его, и всех могущественных князей царя! Таким образом я ободрился при содействии охранявшей меня руки Иеговы, Бога моего, и собрал глав Израиля, чтоб идти со мною.

以斯拉記

第7章

1 巴西王亞達泄西時、有以士喇、以士喇父西勑亞、父亞薩哩亞、亞薩哩亞父希勒家、

2 希勒家父沙龍、沙龍父撒督、撒督父亞希突、

3 亞希突父暗哩、暗哩父亞薩哩亞、亞薩哩亞父米喇約、

4 米喇約父西喇希、西喇希父烏西、烏西父布其、

5 布其父亞庇書、亞庇書父非尼哈、非尼哈父以利亞撒、以利亞撒父祭司長亞倫、

6 以色

7 列族上帝耶和華所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、旣蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司闍者、殿中奔走者、咸從之往。

8 蒙上帝祐、七年正月朔離巴比倫、五月朔乃至耶路撒冷。

9 併於上節

10 以士喇克誠厥心、學耶和華律例、謹恪遵行、以法度禮儀、示以色列族。

11 耶和華以誡命法度賜於以色列族、選士祭司以士喇能洞明之、亞達泄西王乃頒以明詔、曰、

12 諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、

13 我國中以色列衆、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、

14 因爾素明上帝之律例、故我謀於言官七人、遣爾往猶大、耶路撒冷、以察斯民果克守之否、

15 耶路撒冷爲龥以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。

16 凡在巴比倫國、億兆、祭司、樂輸金銀、欲供耶路撒冷殿中之所需、奉事上帝。

17 爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於耶路撒冷上帝之壇。

18 所餘金銀、任爾與同儕之所欲爲、惟遵爾上帝命。

19 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賫至耶路撒冷奉於上帝前。

20 若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。

21 選士祭司以士喇、習天上上帝之律例、我今降詔、命河西府庫諸司、凡其所欲、必供給毋怠。

22 卽彼欲銀十五萬兩、麥六千斗、酒油各六千斤、鹽不計數、爾亦必予之。

23 天上上帝所命、奉事於殿中者、必黽勉遵行、則我國家可不世遘其災。

24 我命祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、俱蠲其餉稅。

25 命爾以士喇憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡爲士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。

26 凡不遵上帝律例、及我勅命者、當服厥刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄。

27 以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修茸耶路撒冷之殿、

28 俾我得沾王恩、言官羣伯之惠、旣蒙上帝祐、我志孔強、集以色列族中最著者、與我偕往。

Книга Ездры

Глава 7

以斯拉記

第7章

1 После всех сих происшествий в царствование Артахшашты, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

1 巴西王亞達泄西時、有以士喇、以士喇父西勑亞、父亞薩哩亞、亞薩哩亞父希勒家、

2 Сын Шаллума, сын Цадока, сын Ахитува,

2 希勒家父沙龍、沙龍父撒督、撒督父亞希突、

3 Сын Амарии, сын Азарии, сын Мераиофа,

3 亞希突父暗哩、暗哩父亞薩哩亞、亞薩哩亞父米喇約、

4 Сын Зерахии, сын Уззия, сын Буккия.

4 米喇約父西喇希、西喇希父烏西、烏西父布其、

5 Сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона, первосвященника,

5 布其父亞庇書、亞庇書父非尼哈、非尼哈父以利亞撒、以利亞撒父祭司長亞倫、

6 Сей Ездра пошел из Вавилона. Он был книжник, твердо знавший закон Моисеев, который дал Иегова, Бог Израилев. И дал ему царь все желаемое им при содействии руки Иеговы, Бога его, охранявшей его.

6 以色

7 И пошло с ним несколько сынов Израилевых, и священников, и левитов, и певцов, и привратников, и Нефинеев в Иерусалим, в седьмой год царя Артахшашты

7 列族上帝耶和華所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、旣蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司闍者、殿中奔走者、咸從之往。

8 И пришел он в Иерусалим в пятый месяц. Это было в седьмой же год царя;

8 蒙上帝祐、七年正月朔離巴比倫、五月朔乃至耶路撒冷。

9 Потому что в первый день первого месяца сделано было начало шествия из Вавилона; и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, при содействии благодеющей ему руки Бога его.

9 併於上節

10 Ибо Ездра настроил свое сердце к тому, чтобы вникать в закон Иеговы и исполнять его, и учить у Израильтян тому, что законно и праведно.

10 以士喇克誠厥心、學耶和華律例、謹恪遵行、以法度禮儀、示以色列族。

11 Вот список письма, которое царь Артахшашта дал Ездре священнику, книжнику, изучившему заповеди Иеговы и предписания, данные Израилю.

11 耶和華以誡命法度賜於以色列族、選士祭司以士喇能洞明之、亞達泄西王乃頒以明詔、曰、

12 Артахшашта, царь царей, Ездре священнику, совершенно изучившему закон Бога небесного, и так далее.

12 諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、

13 Мною дается повеление, что в царстве моем всяк из народа Израильского, и из священников его, и из левитов, охотно желающий идти в Иерусалим, может идти;

13 我國中以色列衆、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、

14 Потому что ты послан от царя и от семи советников его обозреть Иудею и Иерусалим, по закону Бога твоего, который в руке твоей.

14 因爾素明上帝之律例、故我謀於言官七人、遣爾往猶大、耶路撒冷、以察斯民果克守之否、

15 И отнести серебро и золото, которое царь и советники его жертвуют Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

15 耶路撒冷爲龥以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。

16 И все серебро и золото, которое соберешь во всей области Вавилонской, вместе с пожертвованиями народа и священников, усердствующих для дома Бога своего, что в Иерусалиме.

16 凡在巴比倫國、億兆、祭司、樂輸金銀、欲供耶路撒冷殿中之所需、奉事上帝。

17 И потому немедленно купи на это серебро волов, овнов, агнцев и хлебных приношений и возлияний, и представь их на жертвенник в доме Бога вашего в Иерусалиме.

17 爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於耶路撒冷上帝之壇。

18 А из остального серебра и золота делайте по воле Бога вашего то, что сделать заблагорассудится тебе и братьям твоим.

18 所餘金銀、任爾與同儕之所欲爲、惟遵爾上帝命。

19 И сосуды, которые даны тебе для употребления в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

19 所錫器皿、供役於上帝殿者、爾必賫至耶路撒冷奉於上帝前。

20 И прочее, потребное для дома Бога твоего, что вздумается тебе дать, давай из царского казнохранилища.

20 若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。

21 И от меня, царя Артахшашты дается повеление всем казнохранителям за рекою, чтобы немедленно делаемо было все, чего потребует у вас Ездра, священник, книжник, изучивший закон Бога небесного.

21 選士祭司以士喇、習天上上帝之律例、我今降詔、命河西府庫諸司、凡其所欲、必供給毋怠。

22 До ста талантов серебра, и до ста коров пшеницы, и до ста батов вина, и до ста батов деревянного масла, а соли без записки.

22 卽彼欲銀十五萬兩、麥六千斗、酒油各六千斤、鹽不計數、爾亦必予之。

23 Все, что повелено Богом небесным, должно делаться немедленно для дома Бога небесного, чтобы не пал гнев Его на царство, царя и сыновей его.

23 天上上帝所命、奉事於殿中者、必黽勉遵行、則我國家可不世遘其災。

24 И да будет вам ведомо, что со всех священников, левитов, певцов, привратников, Нефинеев, и служащих при доме Божием не позволяется брать ни подати, ни каких-либо налогов, ни пошлины.

24 我命祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、俱蠲其餉稅。

25 И ты, Ездра по мудрости Бога твоего, которая в тебе, определяй правителей и судей, чтоб они судили весь народ, который за рекою; смотри, чтобы все они знали законы Бога твоего, а кто не знает, тех учи.

25 命爾以士喇憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡爲士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。

26 Кто не будет исполнять закона Бога твоего и закона царского, над тем немедленно пусть производят суд, и наказывают его или смертью, или ссылкою, или денежною пенею, или заключением в темницу.

26 凡不遵上帝律例、及我勅命者、當服厥刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄。

27 Благословен Иегова, Бог отцев наших, Который вложил в сердце царя такую мысль, - украсить дом Иеговы, который в Иерусалиме,

27 以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修茸耶路撒冷之殿、

28 И склонил на меня милость царя, и советников его, и всех могущественных князей царя! Таким образом я ободрился при содействии охранявшей меня руки Иеговы, Бога моего, и собрал глав Израиля, чтоб идти со мною.

28 俾我得沾王恩、言官羣伯之惠、旣蒙上帝祐、我志孔強、集以色列族中最著者、與我偕往。