Библия - Обещанное Восстановление

Левит

Глава 19

1 Господь сказал Моисею:

2 — Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.

3 Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.

4 Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я — Господь, ваш Бог.

5 Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.

6 Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Все, что останется до третьего дня, нужно сжечь.

7 Если ее будут есть на третий день — она нечиста и не будет принята.

8 Тот, кто ел ее, подлежит наказанию, потому что осквернил Господню святыню. Он должен быть исторгнут из своего народа.

9 Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.

10 Не обирай виноградник дочиста и не подбирай упавшие ягоды. Оставляй их бедным и чужеземцам. Я — Господь, ваш Бог.

11 Не крадите. Не обманывайте. Не лгите друг другу.

12 Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Господь.

13 Не вымогай у ближнего и не грабь его. Не удерживай плату наемнику до утра.

14 Не проклинай глухого и не ставь преграду перед слепым. Бойся своего Бога. Я — Господь.

15 Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.

16 Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я — Господь.

17 Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

18 Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я — Господь.

19 Исполняй Мои установления. Не случай животных разных видов. Не засаживай поля двумя видами семян. Не носи одежды, сделанной из разнородных материй.

20 Если мужчина переспит с рабыней, обещанной другому, но не выкупленной и не получившей свободу, его нужно наказать, но смерти их предавать нельзя, потому что она не была освобождена.

21 Пусть виновный приведет барана ко входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.

22 Принеся барана в жертву повинности, священник совершит для него перед Господом отпущение совершенного греха, и он будет прощен.

23 Когда вы придете в эту страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трех лет считайте их недозволенными и не ешьте.

24 На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.

25 На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я — Господь, ваш Бог.

26 Не ешьте мясо, в котором осталась кровь. Не занимайтесь гаданием и колдовством.

27 Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.

28 Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок. Я — Господь.

29 Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

30 Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.

31 Не обращайтесь к вызывателям умерших и не спрашивайте чародеев, потому что вы осквернитесь от них. Я — Господь, ваш Бог.

32 Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я — Господь.

33 Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.

34 К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я — Господь, ваш Бог.

35 Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.

36 Пользуйтесь точными весами и верными гирями, верной ефой и верным гином. Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта.

37 Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я — Господь».

利未記

第19章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列會衆、我耶和華爾之上帝、我聖、爾亦當聖。

3 敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、

4 勿崇偶像、勿鑄上帝、我耶和華乃爾之上帝。

5 爾欲獻酬恩之祭、冀我悅納、

6 當於是日食其祭品、或明日亦可、若留至三日、宜爇以火、

7 如三日食之、則爲可憎、不蒙悅納。

8 物旣獻我、越三日食之、是生瀆玩、必負罪愆、絕於民中。

9 穫田所產、當留其隅、勿拾所遺。

10 園有葡萄、採勿務盡、勿拾遺果、當留之於賓旅、與貧乏者、我耶和華爾之上帝所命如此。

11 毋竊、毋誑、勿相偽爲、

12 指我而誓勿妄、勿瀆爾上帝之名、我耶和華所命如此。

13 勿虐取、毋強據、傭人之値、勿留至明晨。

14 勿詛聾者、勿窒碍於瞽者前、宜畏爾之上帝、我耶和華所命如此。

15 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以爲折中。

16 勿往來於閭里、評人短長、勿爲妄證、置人於死、我耶和華所命如是。

17 勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

18 勿報仇。勿蓄怨、愛人如己、爾必守我耶和華所命。

19 牲畜異類、勿使遊牝、百穀之種、播田毋雜、枲與絨勿間織以成衣。

20 婢受人聘、猶未見贖、不得自由、若與人私、俱加扑責、惟不致死、蓋未能自由也。

21 男必攜牡綿羊一、爲補過之祭、詣會幕門外、奉於我前、

22 祭司獻羊、代爲贖罪、則所犯者、可蒙赦宥。

23 爾至迦南、栽培樹木、可供食品、必以其果爲不潔、三年毋食、

24 至於四年、必獻之於我、以爲頌美、

25 迨至五年、其果可食、使之結實纍然、我耶和華爾之上帝所命如此。

26 毋食血、毋用卜筮術數。

27 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、

28 勿爲死者割肉、勿鯨爾身、爲我耶和華所禁。

29 勿辱爾女、使之爲妓、恐一族淫亂、斯土遍染汚俗。

30 宜守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如此。

31 爲卜神所憑者勿崇、巫觋勿問、恐有玷於爾、爲我耶和華爾之上帝所禁。

32 見斑白者當起、敬耆老、畏爾上帝、我耶和華所命如此。

33 旅於爾土者勿侮、

34 當視若宗族、愛之如己、緣爾昔旅於埃及故也、我耶和華爾之上帝、所命如此。

35 聽訟之際、勿行非義、權量法度、悉秉至公、我耶和華爾之上帝。昔導爾出埃及、爾當守我律法禮儀、我所命如此。

36 併於上節

37 併於上節

Левит Глава 19	利未記第19章
1 Господь сказал Моисею:	1 耶和華諭摩西曰、
2 — Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.	2 告以色列會衆、我耶和華爾之上帝、我聖、爾亦當聖。
3 Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.	3 敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、
4 Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я — Господь, ваш Бог.	4 勿崇偶像、勿鑄上帝、我耶和華乃爾之上帝。
5 Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.	5 爾欲獻酬恩之祭、冀我悅納、
6 Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Все, что останется до третьего дня, нужно сжечь.	6 當於是日食其祭品、或明日亦可、若留至三日、宜爇以火、
7 Если ее будут есть на третий день — она нечиста и не будет принята.	7 如三日食之、則爲可憎、不蒙悅納。
8 Тот, кто ел ее, подлежит наказанию, потому что осквернил Господню святыню. Он должен быть исторгнут из своего народа.	8 物旣獻我、越三日食之、是生瀆玩、必負罪愆、絕於民中。
9 Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.	9 穫田所產、當留其隅、勿拾所遺。
10 Не обирай виноградник дочиста и не подбирай упавшие ягоды. Оставляй их бедным и чужеземцам. Я — Господь, ваш Бог.	10 園有葡萄、採勿務盡、勿拾遺果、當留之於賓旅、與貧乏者、我耶和華爾之上帝所命如此。
11 Не крадите. Не обманывайте. Не лгите друг другу.	11 毋竊、毋誑、勿相偽爲、
12 Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Господь.	12 指我而誓勿妄、勿瀆爾上帝之名、我耶和華所命如此。
13 Не вымогай у ближнего и не грабь его. Не удерживай плату наемнику до утра.	13 勿虐取、毋強據、傭人之値、勿留至明晨。
14 Не проклинай глухого и не ставь преграду перед слепым. Бойся своего Бога. Я — Господь.	14 勿詛聾者、勿窒碍於瞽者前、宜畏爾之上帝、我耶和華所命如此。
15 Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.	15 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以爲折中。
16 Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я — Господь.	16 勿往來於閭里、評人短長、勿爲妄證、置人於死、我耶和華所命如是。
17 Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.	17 勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。
18 Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я — Господь.	18 勿報仇。勿蓄怨、愛人如己、爾必守我耶和華所命。
19 Исполняй Мои установления. Не случай животных разных видов. Не засаживай поля двумя видами семян. Не носи одежды, сделанной из разнородных материй.	19 牲畜異類、勿使遊牝、百穀之種、播田毋雜、枲與絨勿間織以成衣。
20 Если мужчина переспит с рабыней, обещанной другому, но не выкупленной и не получившей свободу, его нужно наказать, но смерти их предавать нельзя, потому что она не была освобождена.	20 婢受人聘、猶未見贖、不得自由、若與人私、俱加扑責、惟不致死、蓋未能自由也。
21 Пусть виновный приведет барана ко входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.	21 男必攜牡綿羊一、爲補過之祭、詣會幕門外、奉於我前、
22 Принеся барана в жертву повинности, священник совершит для него перед Господом отпущение совершенного греха, и он будет прощен.	22 祭司獻羊、代爲贖罪、則所犯者、可蒙赦宥。
23 Когда вы придете в эту страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трех лет считайте их недозволенными и не ешьте.	23 爾至迦南、栽培樹木、可供食品、必以其果爲不潔、三年毋食、
24 На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.	24 至於四年、必獻之於我、以爲頌美、
25 На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я — Господь, ваш Бог.	25 迨至五年、其果可食、使之結實纍然、我耶和華爾之上帝所命如此。
26 Не ешьте мясо, в котором осталась кровь. Не занимайтесь гаданием и колдовством.	26 毋食血、毋用卜筮術數。
27 Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.	27 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、
28 Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок. Я — Господь.	28 勿爲死者割肉、勿鯨爾身、爲我耶和華所禁。
29 Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.	29 勿辱爾女、使之爲妓、恐一族淫亂、斯土遍染汚俗。
30 Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.	30 宜守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如此。
31 Не обращайтесь к вызывателям умерших и не спрашивайте чародеев, потому что вы осквернитесь от них. Я — Господь, ваш Бог.	31 爲卜神所憑者勿崇、巫觋勿問、恐有玷於爾、爲我耶和華爾之上帝所禁。
32 Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я — Господь.	32 見斑白者當起、敬耆老、畏爾上帝、我耶和華所命如此。
33 Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.	33 旅於爾土者勿侮、
34 К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я — Господь, ваш Бог.	34 當視若宗族、愛之如己、緣爾昔旅於埃及故也、我耶和華爾之上帝、所命如此。
35 Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.	35 聽訟之際、勿行非義、權量法度、悉秉至公、我耶和華爾之上帝。昔導爾出埃及、爾當守我律法禮儀、我所命如此。
36 Пользуйтесь точными весами и верными гирями, верной ефой и верным гином. Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта.	36 併於上節
37 Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я — Господь».	37 併於上節

Ветхий
завет

Новый
завет

Левит

Глава 19

利未記

第19章

Левит

Глава 19

利未記

第19章

Ветхий завет

Новый завет

Левит

Глава 19

利未記

第19章

Левит

Глава 19

利未記

第19章

Ветхий
завет

Новый
завет