CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 7

1 Господь сказал Ною: — Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

2 Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых,

3 и по семь пар каждого вида птиц, самцов и самок, чтобы сохранить их виды на земле.

4 Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

5 Ной сделал все, как повелел ему Господь.

6 Когда воды потопа пришли на землю, Ною было шестьсот лет.

7 Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.

8 Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся

9 пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.

10 Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.

11 На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

12 и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.

13 В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жены трех его сыновей.

14 С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.

15 Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,

16 самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.

17 Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

18 Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

19 Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

20 Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей.

21 Все живое, что двигалось по земле, погибло — птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.

22 Все на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

23 всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

24 Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.

創世記

第7章

1 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝爲義、爾率眷屬以登方舟。

2 畜中潔者，取牝牡七，不潔者，取牝牡二，

3 飛鳥亦取雌雄七，以存其種於世。

4 越七日，吾降霪雨，必浹四旬，晝夜不絕，凡所造之生物，盡滅於地。

5 挪亞悉循耶和華命。

6 當洪水淹地時，挪亞適六百歲。

7 卽與妻子及媳，俱登方舟，以避洪水，

8 潔畜與不潔畜，禽鳥以及昆蟲，

9 悉以類至，牝牡各一，隨挪亞而登舟，以遵上帝命。

10 七日後，洪水氾濫於天下。

11 適挪亞六百歲，二月十七日，巨淵出其泉，穹蒼破其隙，

12 霪雨四旬，晝夜不息。

13 當是日，挪亞率妻及子，閃、含、雅弗與三媳，皆登方舟。

14 百獸、六畜、昆蟲、飛鳥諸族，

15 凡有血氣者，牝牡各一，遵上帝命，

16 就挪亞登方舟，耶和華遂閉其門。〇

17 洪水氾濫及至四旬，水勢洶湧，舟浮於地。

18 水愈橫溢，舟溯洄於水面。

19 橫流益甚，天下高山，爲之湮沒。

20 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。〇

21 昆蟲禽獸，六畜與人，以及生物動於地者，俱已沉沒。

22 凡在陸地，有鼻可通呼吸者，咸就死亡。

23 在地民族，及各生物，昆蟲，六畜、飛鳥，一切翦滅，獨挪亞與在舟者得存。

24 水溢於地，歷一百五十日。

Бытие

Глава 7

創世記

第7章

1 Господь сказал Ною: — Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

1 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝爲義、爾率眷屬以登方舟。

2 Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых,

2 畜中潔者，取牝牡七，不潔者，取牝牡二，

3 и по семь пар каждого вида птиц, самцов и самок, чтобы сохранить их виды на земле.

3 飛鳥亦取雌雄七，以存其種於世。

4 Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

4 越七日，吾降霪雨，必浹四旬，晝夜不絕，凡所造之生物，盡滅於地。

5 Ной сделал все, как повелел ему Господь.

5 挪亞悉循耶和華命。

6 Когда воды потопа пришли на землю, Ною было шестьсот лет.

6 當洪水淹地時，挪亞適六百歲。

7 Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.

7 卽與妻子及媳，俱登方舟，以避洪水，

8 Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся

8 潔畜與不潔畜，禽鳥以及昆蟲，

9 пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.

9 悉以類至，牝牡各一，隨挪亞而登舟，以遵上帝命。

10 Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.

10 七日後，洪水氾濫於天下。

11 На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

11 適挪亞六百歲，二月十七日，巨淵出其泉，穹蒼破其隙，

12 и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.

12 霪雨四旬，晝夜不息。

13 В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жены трех его сыновей.

13 當是日，挪亞率妻及子，閃、含、雅弗與三媳，皆登方舟。

14 С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.

14 百獸、六畜、昆蟲、飛鳥諸族，

15 Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,

15 凡有血氣者，牝牡各一，遵上帝命，

16 самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.

16 就挪亞登方舟，耶和華遂閉其門。〇

17 Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

17 洪水氾濫及至四旬，水勢洶湧，舟浮於地。

18 Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

18 水愈橫溢，舟溯洄於水面。

19 Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

19 橫流益甚，天下高山，爲之湮沒。

20 Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей.

20 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。〇

21 Все живое, что двигалось по земле, погибло — птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.

21 昆蟲禽獸，六畜與人，以及生物動於地者，俱已沉沒。

22 Все на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

22 凡在陸地，有鼻可通呼吸者，咸就死亡。

23 всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

23 在地民族，及各生物，昆蟲，六畜、飛鳥，一切翦滅，獨挪亞與在舟者得存。

24 Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.

24 水溢於地，歷一百五十日。