Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 30

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!

3 Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.

4 Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.

5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.

6 В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины.

7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит, я на Господа уповаю.

8 Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости, потому что Ты горе мое увидел и узнал о скорби моей души.

9 Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на просторном месте.

10 Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.

11 В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

12 Из-за своих врагов я в презрении у соседей, поношением стал я для моих друзей, кто увидит меня на улице — убегает.

13 Я забыт ими, словно мертвый; я — как сосуд разбитый.

14 Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

15 На Тебя, Господи, надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!»

16 В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.

17 Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой, спаси меня по Своей милости.

18 Пусть не постыжусь я, Господи, что взываю к Тебе. Пусть нечестивые постыдятся и, онемев, сойдут в мир мертвых.

19 Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением.

20 Как велика Твоя благость, которую хранишь Ты для тех, кто Тебя боится, которую даришь у всех на глазах тем, кто в Тебе прибежища ищет!

21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия от козней людских. Ты охраняешь их в Своем жилище от языков сварливых.

22 Благословен будь, Господи, Который явил мне чудесную милость Свою, когда я был в городе осажденном.

23 В своем смятении я сказал: «Я изгнан от Твоих очей!» Но Ты услышал крик мой, когда я взывал к Тебе.

24 Любите Господа, все святые Его! Господь хранит верных, но сполна воздает надменным.

25 Мужайтесь и сердце свое укрепите, все надеющиеся на Господа.

詩篇第30篇
1 （大闢之宮告成而作此詩）維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、
2 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
3 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
4 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其爲聖、因而感謝兮。
5 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
6 予享平康之時、自謂永不傾跌、
7 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、
8 我呼耶和華而籲於上曰、
9 予也被殺歸墓、何益之有、一坏之土、安能頌爾名、稱爾道兮、
10 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、
11 蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
12 使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Псалтирь Псалом 30	詩篇第30篇
1 Дирижеру хора. Псалом Давида.	1 （大闢之宮告成而作此詩）維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、
2 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!	2 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
3 Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.	3 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
4 Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.	4 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其爲聖、因而感謝兮。
5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.	5 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
6 В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины.	6 予享平康之時、自謂永不傾跌、
7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит, я на Господа уповаю.	7 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、
8 Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости, потому что Ты горе мое увидел и узнал о скорби моей души.	8 我呼耶和華而籲於上曰、
9 Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на просторном месте.	9 予也被殺歸墓、何益之有、一坏之土、安能頌爾名、稱爾道兮、
10 Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.	10 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、
11 В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.	11 蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
12 Из-за своих врагов я в презрении у соседей, поношением стал я для моих друзей, кто увидит меня на улице — убегает.	12 使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。
13 Я забыт ими, словно мертвый; я — как сосуд разбитый.	13
14 Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.	14
15 На Тебя, Господи, надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!»	15
16 В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.	16
17 Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой, спаси меня по Своей милости.	17
18 Пусть не постыжусь я, Господи, что взываю к Тебе. Пусть нечестивые постыдятся и, онемев, сойдут в мир мертвых.	18
19 Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением.	19
20 Как велика Твоя благость, которую хранишь Ты для тех, кто Тебя боится, которую даришь у всех на глазах тем, кто в Тебе прибежища ищет!	20
21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия от козней людских. Ты охраняешь их в Своем жилище от языков сварливых.	21
22 Благословен будь, Господи, Который явил мне чудесную милость Свою, когда я был в городе осажденном.	22
23 В своем смятении я сказал: «Я изгнан от Твоих очей!» Но Ты услышал крик мой, когда я взывал к Тебе.	23
24 Любите Господа, все святые Его! Господь хранит верных, но сполна воздает надменным.	24
25 Мужайтесь и сердце свое укрепите, все надеющиеся на Господа.	25

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 30

詩篇

第30篇

Псалтирь

Псалом 30

詩篇

第30篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 30

詩篇

第30篇

Псалтирь

Псалом 30

詩篇

第30篇

Ветхий
завет

Новый
завет