Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 23

1 Сарра прожила сто двадцать семь лет — это годы жизни Сарры.

2 Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.

3 Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам. Он сказал:

4 — Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

5 Хетты ответили Аврааму:

6 — Господин, послушай, ты — могучий вождь среди нас. Похорони умершую в лучшем из наших погребальных мест. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.

7 Тогда Авраам встал и поклонился людям той земли, хеттам.

8 Он сказал им: — Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,

9 чтобы он продал мне пещеру Махпелу, которая принадлежит ему и находится на краю его поля. Пусть продаст ее мне за полную цену как место для погребения среди вас.

10 Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Аврааму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города.

11 Он сказал: — Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нем. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

12 Авраам вновь поклонился людям той земли

13 и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

14 Эфрон ответил Аврааму:

15 — Послушай меня, господин мой: земля ценой в четыреста шекелей серебра — разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.

16 Авраам согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: четыреста шекелей серебра, по мере, принятой у купцов.

17 Так поле Эфрона в Махпеле рядом с Мамре — и поле, и пещера на нем, и все деревья в границах поля — перешли

18 в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.

19 После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере на поле Махпела рядом с Мамре (что в Хевроне), в земле Ханаана.

20 И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.

創世記

第23章

1 撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。

2 撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。

3 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：

4 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

5 赫人回答亞伯拉罕說：

6 「我主請聽。你在我們中間是一個尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

7 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜。

8 他與他們商量［he communed with them］說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求瑣轄的兒子以弗崙，

9 把田頭上那麥比拉洞給我；他可以按著價值［as much money as it is worth］賣給我，作我在你們中間的墳地。」

10 當時以弗崙正住［dwell］在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：

11 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」

12 亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜。

13 他［he］在那地的民［people of the land］面前對以弗崙說：「然而［But］，你若情願要給［wilt give it］，請聽我的話。我要把田價給你；求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」

14 以弗崙回答亞伯拉罕說：

15 「我主請聽。那地值四百舍客勒銀子［the land [is worth] four hundred shekels of silver］；那［that］在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧。」

16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的錢［money］平了四百舍客勒銀子［silver］給以弗崙。

17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，都定準［were made sure］

18 歸與［unto］亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

19 此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裏。幔利就是希伯崙。

20 從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

Бытие Глава 23	創世記第23章
1 Сарра прожила сто двадцать семь лет — это годы жизни Сарры.	1 撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。
2 Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.	2 撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。
3 Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам. Он сказал:	3 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
4 — Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.	4 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
5 Хетты ответили Аврааму:	5 赫人回答亞伯拉罕說：
6 — Господин, послушай, ты — могучий вождь среди нас. Похорони умершую в лучшем из наших погребальных мест. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.	6 「我主請聽。你在我們中間是一個尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」
7 Тогда Авраам встал и поклонился людям той земли, хеттам.	7 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜。
8 Он сказал им: — Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,	8 他與他們商量［he communed with them］說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求瑣轄的兒子以弗崙，
9 чтобы он продал мне пещеру Махпелу, которая принадлежит ему и находится на краю его поля. Пусть продаст ее мне за полную цену как место для погребения среди вас.	9 把田頭上那麥比拉洞給我；他可以按著價值［as much money as it is worth］賣給我，作我在你們中間的墳地。」
10 Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Аврааму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города.	10 當時以弗崙正住［dwell］在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
11 Он сказал: — Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нем. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.	11 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」
12 Авраам вновь поклонился людям той земли	12 亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜。
13 и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.	13 他［he］在那地的民［people of the land］面前對以弗崙說：「然而［But］，你若情願要給［wilt give it］，請聽我的話。我要把田價給你；求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」
14 Эфрон ответил Аврааму:	14 以弗崙回答亞伯拉罕說：
15 — Послушай меня, господин мой: земля ценой в четыреста шекелей серебра — разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.	15 「我主請聽。那地值四百舍客勒銀子［the land [is worth] four hundred shekels of silver］；那［that］在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧。」
16 Авраам согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: четыреста шекелей серебра, по мере, принятой у купцов.	16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的錢［money］平了四百舍客勒銀子［silver］給以弗崙。
17 Так поле Эфрона в Махпеле рядом с Мамре — и поле, и пещера на нем, и все деревья в границах поля — перешли	17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，都定準［were made sure］
18 в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.	18 歸與［unto］亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
19 После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере на поле Махпела рядом с Мамре (что в Хевроне), в земле Ханаана.	19 此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裏。幔利就是希伯崙。
20 И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.	20 從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 23

創世記

第23章

Бытие

Глава 23

創世記

第23章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 23

創世記

第23章

Бытие

Глава 23

創世記

第23章

Ветхий
завет

Новый
завет