CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 12

1 Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?

2 Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.

3 А меня Ты, Господи, знаешь; видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!

4 Долго ли земле быть пересохшей и траве вянуть на каждом поле? Гибнут животные и птицы из-за злодеяний ее жителей, из-за того, что народ говорит: «Он не увидит, что будет с нами».

5 — Если ты бежал с пешими, и они тебя утомили, как тебе состязаться с конями? Если ты чувствуешь себя уверенно только на открытом поле, что же с тобой будет в зарослях у реки Иордана?

6 Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.

7 Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.

8 Стало Мое владение, как лев в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.

9 Уподобилось Мое владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.

10 Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разоренный пустырь.

11 Превратили его в пустыню; разоренный, он плачет предо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.

12 По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает Господень меч от края до края земли. Нет мира ни для кого.

13 Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчайтесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.

14 Так говорит Господь: — Теперь обо всех Моих нечестивых соседях, что тянут свои руки к земле, которую Я отдал в наследие Моему народу, Израилю: Я вырву их из их земли, а дом Иуды вырву из их среды.

15 Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.

16 И если они научатся путям Моего народа, чтобы клясться Моим именем: «Верно, как и то, что жив Господь», как некогда они учили Мой народ клясться Баалом, тогда они укоренятся среди Моего народа.

17 Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, — возвещает Господь.

Jeremiah

Chapter 12

1 Righteous6662 are you, O LORD,3068 when3588 I plead7378 with you: yet389 let me talk1696 with you of your judgments:4941 Why4069 does the way1870 of the wicked7563 prosper?6743 why are all3605 they happy7951 that deal very899 treacherously?898

2 You have planted5193 them, yes,1571 they have taken root:8327 they grow,3212 yes,1571 they bring6213 forth6213 fruit:6529 you are near7138 in their mouth,6310 and far7350 from their reins.3629

3 But you, O LORD,3068 know3045 me: you have seen7200 me, and tried974 my heart3820 toward854 you: pull5423 them out like sheep6629 for the slaughter,2873 and prepare6942 them for the day3117 of slaughter.2028

4 How5704 long5704 shall the land776 mourn,56 and the herbs6212 of every3605 field7704 wither,3001 for the wickedness7451 of them that dwell3427 therein? the beasts929 are consumed,5595 and the birds;5775 because3588 they said,559 He shall not see7200 our last319 end.

5 If3588 you have run7323 with the footmen,7273 and they have wearied3811 you, then how349 can you contend8474 with horses?5483 and if in the land776 of peace,7965 wherein you trusted,982 they wearied you, then how349 will you do6213 in the swelling1347 of Jordan?3383

6 For even1571 your brothers,251 and the house1004 of your father,1 even1571 they have dealt treacherously898 with you; yes,1571 they have called7121 a multitude4392 after310 you: believe539 them not, though3588 they speak1696 fair2896 words to you.

7 I have forsaken5800 my house,1004 I have left5203 my heritage;5159 I have given5414 the dearly beloved3033 of my soul5315 into the hand3709 of her enemies.341

8 My heritage5159 is to me as a lion738 in the forest;3293 it cries5414 6963 out against5921 me: therefore5921 3651 have I hated8130 it.

9 My heritage5159 is to me as a speckled6641 bird,5861 the birds5861 round5439 about are against5921 her; come3212 you, assemble622 all3605 the beasts2416 of the field,7704 come857 to devour.402

10 Many7227 pastors7462 have destroyed7843 my vineyard,3754 they have trodden947 my portion2513 under foot,947 they have made5414 my pleasant2532 portion2513 a desolate8077 wilderness.4057

11 They have made7760 it desolate,8074 and being desolate8077 it mourns56 to me; the whole3605 land776 is made desolate,8074 because3588 no369 man376 lays7760 it to heart.3820

12 The spoilers7703 are come935 on all3605 high8205 places through the wilderness:4057 for the sword2719 of the LORD3068 shall devour398 from the one end7097 of the land776 even to the other end7097 of the land:776 no369 flesh1320 shall have peace.7965

13 They have sown2232 wheat,2406 but shall reap7114 thorns:6975 they have put themselves to pain,2470 but shall not profit:3276 and they shall be ashamed954 of your revenues8393 because of the fierce2740 anger639 of the LORD.3068

14 Thus3541 said559 the LORD3068 against5921 all3605 my evil7451 neighbors,7934 that touch5060 the inheritance5159 which834 I have caused my people5971 Israel3478 to inherit;5157 Behold,2005 I will pluck5428 them out of their land,127 and pluck5428 out the house1004 of Judah3063 from among8432 them.

15 And it shall come1961 to pass, after310 that I have plucked5428 them out I will return,7725 and have compassion7355 on them, and will bring7725 them again,7725 every man376 to his heritage,5159 and every man376 to his land.776

16 And it shall come1961 to pass, if518 they will diligently learn3925 the ways1870 of my people,5971 to swear7650 by my name,8034 The LORD3068 lives;2416 as they taught3925 my people5971 to swear7650 by Baal;1168 then shall they be built1129 in the middle8432 of my people.5971

17 But if518 they will not obey,8085 I will utterly pluck5428 up and destroy6 that nation,1471 said5002 the LORD.3068

Книга пророка Иеремии

Глава 12

Jeremiah

Chapter 12

1 Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?

1 Righteous6662 are you, O LORD,3068 when3588 I plead7378 with you: yet389 let me talk1696 with you of your judgments:4941 Why4069 does the way1870 of the wicked7563 prosper?6743 why are all3605 they happy7951 that deal very899 treacherously?898

2 Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.

2 You have planted5193 them, yes,1571 they have taken root:8327 they grow,3212 yes,1571 they bring6213 forth6213 fruit:6529 you are near7138 in their mouth,6310 and far7350 from their reins.3629

3 А меня Ты, Господи, знаешь; видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!

3 But you, O LORD,3068 know3045 me: you have seen7200 me, and tried974 my heart3820 toward854 you: pull5423 them out like sheep6629 for the slaughter,2873 and prepare6942 them for the day3117 of slaughter.2028

4 Долго ли земле быть пересохшей и траве вянуть на каждом поле? Гибнут животные и птицы из-за злодеяний ее жителей, из-за того, что народ говорит: «Он не увидит, что будет с нами».

4 How5704 long5704 shall the land776 mourn,56 and the herbs6212 of every3605 field7704 wither,3001 for the wickedness7451 of them that dwell3427 therein? the beasts929 are consumed,5595 and the birds;5775 because3588 they said,559 He shall not see7200 our last319 end.

5 — Если ты бежал с пешими, и они тебя утомили, как тебе состязаться с конями? Если ты чувствуешь себя уверенно только на открытом поле, что же с тобой будет в зарослях у реки Иордана?

5 If3588 you have run7323 with the footmen,7273 and they have wearied3811 you, then how349 can you contend8474 with horses?5483 and if in the land776 of peace,7965 wherein you trusted,982 they wearied you, then how349 will you do6213 in the swelling1347 of Jordan?3383

6 Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.

6 For even1571 your brothers,251 and the house1004 of your father,1 even1571 they have dealt treacherously898 with you; yes,1571 they have called7121 a multitude4392 after310 you: believe539 them not, though3588 they speak1696 fair2896 words to you.

7 Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.

7 I have forsaken5800 my house,1004 I have left5203 my heritage;5159 I have given5414 the dearly beloved3033 of my soul5315 into the hand3709 of her enemies.341

8 Стало Мое владение, как лев в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.

8 My heritage5159 is to me as a lion738 in the forest;3293 it cries5414 6963 out against5921 me: therefore5921 3651 have I hated8130 it.

9 Уподобилось Мое владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.

9 My heritage5159 is to me as a speckled6641 bird,5861 the birds5861 round5439 about are against5921 her; come3212 you, assemble622 all3605 the beasts2416 of the field,7704 come857 to devour.402

10 Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разоренный пустырь.

10 Many7227 pastors7462 have destroyed7843 my vineyard,3754 they have trodden947 my portion2513 under foot,947 they have made5414 my pleasant2532 portion2513 a desolate8077 wilderness.4057

11 Превратили его в пустыню; разоренный, он плачет предо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.

11 They have made7760 it desolate,8074 and being desolate8077 it mourns56 to me; the whole3605 land776 is made desolate,8074 because3588 no369 man376 lays7760 it to heart.3820

12 По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает Господень меч от края до края земли. Нет мира ни для кого.

12 The spoilers7703 are come935 on all3605 high8205 places through the wilderness:4057 for the sword2719 of the LORD3068 shall devour398 from the one end7097 of the land776 even to the other end7097 of the land:776 no369 flesh1320 shall have peace.7965

13 Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчайтесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.

13 They have sown2232 wheat,2406 but shall reap7114 thorns:6975 they have put themselves to pain,2470 but shall not profit:3276 and they shall be ashamed954 of your revenues8393 because of the fierce2740 anger639 of the LORD.3068

14 Так говорит Господь: — Теперь обо всех Моих нечестивых соседях, что тянут свои руки к земле, которую Я отдал в наследие Моему народу, Израилю: Я вырву их из их земли, а дом Иуды вырву из их среды.

14 Thus3541 said559 the LORD3068 against5921 all3605 my evil7451 neighbors,7934 that touch5060 the inheritance5159 which834 I have caused my people5971 Israel3478 to inherit;5157 Behold,2005 I will pluck5428 them out of their land,127 and pluck5428 out the house1004 of Judah3063 from among8432 them.

15 Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.

15 And it shall come1961 to pass, after310 that I have plucked5428 them out I will return,7725 and have compassion7355 on them, and will bring7725 them again,7725 every man376 to his heritage,5159 and every man376 to his land.776

16 И если они научатся путям Моего народа, чтобы клясться Моим именем: «Верно, как и то, что жив Господь», как некогда они учили Мой народ клясться Баалом, тогда они укоренятся среди Моего народа.

16 And it shall come1961 to pass, if518 they will diligently learn3925 the ways1870 of my people,5971 to swear7650 by my name,8034 The LORD3068 lives;2416 as they taught3925 my people5971 to swear7650 by Baal;1168 then shall they be built1129 in the middle8432 of my people.5971

17 Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, — возвещает Господь.

17 But if518 they will not obey,8085 I will utterly pluck5428 up and destroy6 that nation,1471 said5002 the LORD.3068