Книга пророка ИезекииляГлава 4 |
1 |
2 Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями. |
3 Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осажден, а ты осаждай его. Это будет знамением дому Израиля. |
4 |
5 Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести грех дома Израиля. |
6 Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси грех дома Иуды. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год. |
7 Обрати лицо и обнаженную руку к осажденному Иерусалиму и пророчествуй против него. |
8 Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады. |
9 |
10 Отвесь двадцать шекелей пищи, чтобы съедать каждый день, и ешь ее в установленное время. |
11 Также отмерь шестую часть гина воды и пей в установленное время. |
12 Ешь пищу, как ячменные лепешки; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, — |
13 сказал Господь. — Вот так народ Израиля будет есть оскверненную пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню. |
14 |
15 |
16 |
17 потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга, и угасать из-за своего греха. |
EzekielChapter 4 |
1 You also, son |
2 And lay |
3 Moreover take |
4 Lie |
5 For I have laid |
6 And when you have accomplished |
7 Therefore you shall set |
8 And, behold, |
9 Take |
10 And your meat |
11 You shall drink |
12 And you shall eat |
13 And the LORD |
14 Then said |
15 Then he said |
16 Moreover he said |
17 That they may want |
Книга пророка ИезекииляГлава 4 |
EzekielChapter 4 |
1 |
1 You also, son |
2 Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями. |
2 And lay |
3 Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осажден, а ты осаждай его. Это будет знамением дому Израиля. |
3 Moreover take |
4 |
4 Lie |
5 Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести грех дома Израиля. |
5 For I have laid |
6 Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси грех дома Иуды. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год. |
6 And when you have accomplished |
7 Обрати лицо и обнаженную руку к осажденному Иерусалиму и пророчествуй против него. |
7 Therefore you shall set |
8 Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады. |
8 And, behold, |
9 |
9 Take |
10 Отвесь двадцать шекелей пищи, чтобы съедать каждый день, и ешь ее в установленное время. |
10 And your meat |
11 Также отмерь шестую часть гина воды и пей в установленное время. |
11 You shall drink |
12 Ешь пищу, как ячменные лепешки; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, — |
12 And you shall eat |
13 сказал Господь. — Вот так народ Израиля будет есть оскверненную пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню. |
13 And the LORD |
14 |
14 Then said |
15 |
15 Then he said |
16 |
16 Moreover he said |
17 потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга, и угасать из-за своего греха. |
17 That they may want |