CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Левит

Глава 9

1 На восьмой день Моисей позвал Аарона с его сыновьями и старейшин Израиля.

2 Он сказал Аарону: — Возьми теленка для жертвы за грех и барана для всесожжения, обоих без изъяна, и поставь их перед Господом.

3 Скажи израильтянам: «Возьмите козла для жертвы за грех, теленка и ягненка — годовалых и без изъяна — для всесожжения,

4 и вола с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Господу вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня Господь явится вам».

5 То, что велел Моисей, принесли к шатру собрания, и все общество подошло и встало перед Господом.

6 Моисей сказал: — Господь повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Господа.

7 Моисей сказал Аарону: — Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить отпущение для себя и для народа. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него отпущение, как повелел Господь.

8 Аарон подошел к жертвеннику и заколол теленка в жертву за свой грех.

9 Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.

10 На жертвеннике он сжег жир, почки и сальник с печени из жертвы за грех, как повелел Моисею Господь.

11 Мясо и шкуру он сжег за лагерем.

12 Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

13 Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжег это на жертвеннике.

14 Он вымыл внутренности и ноги жертвы и сжег их на жертвеннике поверх всесожжения.

15 Потом Аарон принес жертву за народ. Он взял козла, приношение за грех народа, заколол его и принес в жертву за грех, как и первое всесожжение.

16 Он принес жертву всесожжения и все сделал по уставу.

17 Еще он принес хлебное приношение, взял из него пригоршню и сжег на жертвеннике в добавление к утреннему всесожжению.

18 Он заколол вола и барана в жертву примирения народа. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

19 Но жир вола и барана — курдюк, слой жира вокруг почек и сальник с печени

20 он положил на грудь жертвы, а потом сжег на жертвеннике.

21 Аарон потряс грудину и правое бедро жертвы перед Господом как приношения потрясания, как повелел Моисей.

22 Аарон поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он спустился.

23 Моисей и Аарон вошли в шатер собрания. Выйдя, они благословили народ, и народу явилась слава Господа.

24 От Господа вышел огонь, который сжег всесожжение и жир на жертвеннике. Когда народ увидел это, он закричал от радости и пал на лицо свое.

Leviticus

Chapter 9

1 And it came to pass1961 on the eighth8066 day,3117 that Moses4872 called7121 Aaron175 and his sons,1121 and the elders2205 of Israel;3478

2 And he said559 unto413 Aaron,175 Take3947 thee a young1121 1241 calf5695 for a sin offering,2403 and a ram352 for a burnt offering,5930 without blemish,8549 and offer7126 them before6440 the LORD.3068

3 And unto413 the children1121 of Israel3478 thou shalt speak,1696 saying,559 Take3947 ye a kid8163 of the goats5795 for a sin offering;2403 and a calf5695 and a lamb,3532 both of the first1121 year,8141 without blemish,8549 for a burnt offering;5930

4 Also a bullock7794 and a ram352 for peace offerings,8002 to sacrifice2076 before6440 the LORD;3068 and a meat offering4503 mingled1101 with oil:8081 for3588 today3117 the LORD3068 will appear7200 unto413 you.

5 And they brought3947 853 that which834 Moses4872 commanded6680 before413 6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and all3605 the congregation5712 drew near7126 and stood5975 before6440 the LORD.3068

6 And Moses4872 said,559 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 commanded6680 that ye should do:6213 and the glory3519 of the LORD3068 shall appear7200 unto413 you.

7 And Moses4872 said559 unto413 Aaron,175 Go7126 unto413 the altar,4196 and offer6213 853 thy sin offering,2403 and thy burnt offering,5930 and make an atonement3722 for1157 thyself, and for1157 the people:5971 and offer6213 853 the offering7133 of the people,5971 and make an atonement3722 for1157 them; as834 the LORD3068 commanded.6680

8 Aaron175 therefore went7126 unto413 the altar,4196 and slew7819 853 the calf5695 of the sin offering,2403 which834 was for himself.

9 And the sons1121 of Aaron175 brought7126 853 the blood1818 unto413 him: and he dipped2881 his finger676 in the blood,1818 and put5414 it upon5921 the horns7161 of the altar,4196 and poured out3332 the blood1818 at413 the bottom3247 of the altar: 4196

10 But the fat,2459 and the kidneys,3629 and the caul3508 above4480 the liver3516 of4480 the sin offering,2403 he burnt6999 upon the altar;4196 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

11 And the flesh1320 and the hide5785 he burnt8313 with fire784 without4480 2351 the camp.4264

12 And he slew7819 853 the burnt offering;5930 and Aaron's175 sons1121 presented4672 unto413 him853 the blood,1818 which he sprinkled2236 round about5439 upon5921 the altar.4196

13 And they presented4672 the burnt offering5930 unto413 him, with the pieces5409 thereof, and the head:7218 and he burnt6999 them upon5921 the altar.4196

14 And he did wash7364 853 the inwards7130 and the legs,3767 and burnt6999 them upon5921 the burnt offering5930 on the altar.4196

15 And he brought7126 853 the people's5971 offering,7133 and took3947 853 the goat,8163 which834 was the sin offering2403 for the people,5971 and slew7819 it, and offered it for sin,2398 as the first.7223

16 And he brought7126 853 the burnt offering,5930 and offered6213 it according to the manner.4941

17 And he brought7126 853 the meat offering,4503 and took a handful4390 3709 thereof,4480 and burnt6999 it upon5921 the altar,4196 beside4480 905 the burnt sacrifice5930 of the morning.1242

18 He slew7819 also853 the bullock7794 and the ram352 for a sacrifice2077 of peace offerings,8002 which834 was for the people:5971 and Aaron's175 sons1121 presented4672 unto413 him the blood,1818 which he sprinkled2236 upon5921 the altar4196 round about,5439

19 And the fat2459 of4480 the bullock7794 and of4480 the ram,352 the rump,451 and that which covereth4374 the inwards, and the kidneys,3629 and the caul3508 above the liver: 3516

20 And they put7760 853 the fat2459 upon5921 the breasts,2373 and he burnt6999 the fat2459 upon the altar: 4196

21 And the breasts2373 and the right3225 shoulder7785 Aaron175 waved5130 for a wave offering8573 before6440 the LORD;3068 as834 Moses4872 commanded.6680

22 And Aaron175 lifted up5375 853 his hand3027 toward413 the people,5971 and blessed1288 them, and came down3381 from offering4480 6213 of the sin offering,2403 and the burnt offering,5930 and peace offerings.8002

23 And Moses4872 and Aaron175 went935 into413 the tabernacle168 of the congregation,4150 and came out,3318 and blessed1288 853 the people:5971 and the glory3519 of the LORD3068 appeared7200 unto413 all3605 the people.5971

24 And there came a fire out3318 784 from before4480 6440 the LORD,3068 and consumed398 upon5921 the altar4196 853 the burnt offering5930 and the fat:2459 which when all3605 the people5971 saw,7200 they shouted,7442 and fell5307 on5921 their faces.6440

Левит

Глава 9

Leviticus

Chapter 9

1 На восьмой день Моисей позвал Аарона с его сыновьями и старейшин Израиля.

1 And it came to pass1961 on the eighth8066 day,3117 that Moses4872 called7121 Aaron175 and his sons,1121 and the elders2205 of Israel;3478

2 Он сказал Аарону: — Возьми теленка для жертвы за грех и барана для всесожжения, обоих без изъяна, и поставь их перед Господом.

2 And he said559 unto413 Aaron,175 Take3947 thee a young1121 1241 calf5695 for a sin offering,2403 and a ram352 for a burnt offering,5930 without blemish,8549 and offer7126 them before6440 the LORD.3068

3 Скажи израильтянам: «Возьмите козла для жертвы за грех, теленка и ягненка — годовалых и без изъяна — для всесожжения,

3 And unto413 the children1121 of Israel3478 thou shalt speak,1696 saying,559 Take3947 ye a kid8163 of the goats5795 for a sin offering;2403 and a calf5695 and a lamb,3532 both of the first1121 year,8141 without blemish,8549 for a burnt offering;5930

4 и вола с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Господу вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня Господь явится вам».

4 Also a bullock7794 and a ram352 for peace offerings,8002 to sacrifice2076 before6440 the LORD;3068 and a meat offering4503 mingled1101 with oil:8081 for3588 today3117 the LORD3068 will appear7200 unto413 you.

5 То, что велел Моисей, принесли к шатру собрания, и все общество подошло и встало перед Господом.

5 And they brought3947 853 that which834 Moses4872 commanded6680 before413 6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and all3605 the congregation5712 drew near7126 and stood5975 before6440 the LORD.3068

6 Моисей сказал: — Господь повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Господа.

6 And Moses4872 said,559 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 commanded6680 that ye should do:6213 and the glory3519 of the LORD3068 shall appear7200 unto413 you.

7 Моисей сказал Аарону: — Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить отпущение для себя и для народа. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него отпущение, как повелел Господь.

7 And Moses4872 said559 unto413 Aaron,175 Go7126 unto413 the altar,4196 and offer6213 853 thy sin offering,2403 and thy burnt offering,5930 and make an atonement3722 for1157 thyself, and for1157 the people:5971 and offer6213 853 the offering7133 of the people,5971 and make an atonement3722 for1157 them; as834 the LORD3068 commanded.6680

8 Аарон подошел к жертвеннику и заколол теленка в жертву за свой грех.

8 Aaron175 therefore went7126 unto413 the altar,4196 and slew7819 853 the calf5695 of the sin offering,2403 which834 was for himself.

9 Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.

9 And the sons1121 of Aaron175 brought7126 853 the blood1818 unto413 him: and he dipped2881 his finger676 in the blood,1818 and put5414 it upon5921 the horns7161 of the altar,4196 and poured out3332 the blood1818 at413 the bottom3247 of the altar: 4196

10 На жертвеннике он сжег жир, почки и сальник с печени из жертвы за грех, как повелел Моисею Господь.

10 But the fat,2459 and the kidneys,3629 and the caul3508 above4480 the liver3516 of4480 the sin offering,2403 he burnt6999 upon the altar;4196 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

11 Мясо и шкуру он сжег за лагерем.

11 And the flesh1320 and the hide5785 he burnt8313 with fire784 without4480 2351 the camp.4264

12 Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

12 And he slew7819 853 the burnt offering;5930 and Aaron's175 sons1121 presented4672 unto413 him853 the blood,1818 which he sprinkled2236 round about5439 upon5921 the altar.4196

13 Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжег это на жертвеннике.

13 And they presented4672 the burnt offering5930 unto413 him, with the pieces5409 thereof, and the head:7218 and he burnt6999 them upon5921 the altar.4196

14 Он вымыл внутренности и ноги жертвы и сжег их на жертвеннике поверх всесожжения.

14 And he did wash7364 853 the inwards7130 and the legs,3767 and burnt6999 them upon5921 the burnt offering5930 on the altar.4196

15 Потом Аарон принес жертву за народ. Он взял козла, приношение за грех народа, заколол его и принес в жертву за грех, как и первое всесожжение.

15 And he brought7126 853 the people's5971 offering,7133 and took3947 853 the goat,8163 which834 was the sin offering2403 for the people,5971 and slew7819 it, and offered it for sin,2398 as the first.7223

16 Он принес жертву всесожжения и все сделал по уставу.

16 And he brought7126 853 the burnt offering,5930 and offered6213 it according to the manner.4941

17 Еще он принес хлебное приношение, взял из него пригоршню и сжег на жертвеннике в добавление к утреннему всесожжению.

17 And he brought7126 853 the meat offering,4503 and took a handful4390 3709 thereof,4480 and burnt6999 it upon5921 the altar,4196 beside4480 905 the burnt sacrifice5930 of the morning.1242

18 Он заколол вола и барана в жертву примирения народа. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

18 He slew7819 also853 the bullock7794 and the ram352 for a sacrifice2077 of peace offerings,8002 which834 was for the people:5971 and Aaron's175 sons1121 presented4672 unto413 him the blood,1818 which he sprinkled2236 upon5921 the altar4196 round about,5439

19 Но жир вола и барана — курдюк, слой жира вокруг почек и сальник с печени

19 And the fat2459 of4480 the bullock7794 and of4480 the ram,352 the rump,451 and that which covereth4374 the inwards, and the kidneys,3629 and the caul3508 above the liver: 3516

20 он положил на грудь жертвы, а потом сжег на жертвеннике.

20 And they put7760 853 the fat2459 upon5921 the breasts,2373 and he burnt6999 the fat2459 upon the altar: 4196

21 Аарон потряс грудину и правое бедро жертвы перед Господом как приношения потрясания, как повелел Моисей.

21 And the breasts2373 and the right3225 shoulder7785 Aaron175 waved5130 for a wave offering8573 before6440 the LORD;3068 as834 Moses4872 commanded.6680

22 Аарон поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он спустился.

22 And Aaron175 lifted up5375 853 his hand3027 toward413 the people,5971 and blessed1288 them, and came down3381 from offering4480 6213 of the sin offering,2403 and the burnt offering,5930 and peace offerings.8002

23 Моисей и Аарон вошли в шатер собрания. Выйдя, они благословили народ, и народу явилась слава Господа.

23 And Moses4872 and Aaron175 went935 into413 the tabernacle168 of the congregation,4150 and came out,3318 and blessed1288 853 the people:5971 and the glory3519 of the LORD3068 appeared7200 unto413 all3605 the people.5971

24 От Господа вышел огонь, который сжег всесожжение и жир на жертвеннике. Когда народ увидел это, он закричал от радости и пал на лицо свое.

24 And there came a fire out3318 784 from before4480 6440 the LORD,3068 and consumed398 upon5921 the altar4196 853 the burnt offering5930 and the fat:2459 which when all3605 the people5971 saw,7200 they shouted,7442 and fell5307 on5921 their faces.6440