CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 18

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;

3 изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

4 Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,

5 их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,

6 и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

7 Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.

8 Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

9 Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

10 Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.

11 Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.

12 Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.

13 Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

14 и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

15 Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!

Псалтырь

Псалом 18

1 Руководителю хора Псалом Давида

2 Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.

3 День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает —

4 без речей и слов голосом неслышным.

5 И всё же проносится по всей земле глас их и весть — по всей вселенной. В небесах Он устроил жилище солнцу.

6 Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.

7 От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.

8 Так и Закон ГОСПОДА совершенен, жизнь обновляет, свидетельства ГОСПОДНИ достоверны, умудряют простых.

9 Повеления ГОСПОДА верны, радуют они сердце, заповедь ГОСПОДА чиста, просветляет взор.

10 Благоговейное поклонение пред ГОСПОДОМ чисто и пребывает вовек. Установления ГОСПОДНИ истинны, и справедливо каждое из них,

11 желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.

12 Слуга Твой в них озаренье обретает, и в соблюдении их — награда великая.

13 Заблуждения — кто замечает их за собой? Очисти же меня от грехов невольных!

14 От сознательных грехов удержи слугу Своего, дабы не возобладали они надо мною! Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.

15 Слова мои пусть будут угодны Тебе всегда, как и думы мои. О ГОСПОДИ, скала моя и Искупитель мой!

Псалтирь

Псалом 18

Псалтырь

Псалом 18

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

1 Руководителю хора Псалом Давида

2 Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;

2 Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.

3 изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

3 День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает —

4 Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,

4 без речей и слов голосом неслышным.

5 их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,

5 И всё же проносится по всей земле глас их и весть — по всей вселенной. В небесах Он устроил жилище солнцу.

6 и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

6 Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.

7 Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.

7 От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.

8 Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

8 Так и Закон ГОСПОДА совершенен, жизнь обновляет, свидетельства ГОСПОДНИ достоверны, умудряют простых.

9 Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

9 Повеления ГОСПОДА верны, радуют они сердце, заповедь ГОСПОДА чиста, просветляет взор.

10 Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.

10 Благоговейное поклонение пред ГОСПОДОМ чисто и пребывает вовек. Установления ГОСПОДНИ истинны, и справедливо каждое из них,

11 Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.

11 желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.

12 Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.

12 Слуга Твой в них озаренье обретает, и в соблюдении их — награда великая.

13 Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

13 Заблуждения — кто замечает их за собой? Очисти же меня от грехов невольных!

14 и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

14 От сознательных грехов удержи слугу Своего, дабы не возобладали они надо мною! Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.

15 Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!

15 Слова мои пусть будут угодны Тебе всегда, как и думы мои. О ГОСПОДИ, скала моя и Искупитель мой!