CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 60
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 60

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

2 Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!

3 С края земли я к Тебе взываю; сердце мое в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

4 ведь Ты — прибежище мое, крепкая башня от врага.

5 Да живу я вечно в жилище Твоем и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

6 Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

7 Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.

8 Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной.

9 И буду я Твое имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты.

Псалтырь

Псалом 60

1 Руководителю хора На струнных инструментах Псалом Давида

2 Услышь, Боже, вопль мой, молитве моей внемли!

3 От конца земли — с сердцем, полным отчаяния, — к Тебе я взываю; вознеси же меня на скалу, на которую сам не могу я подняться.

4 Всегда моим прибежищем Ты был, крепкой башней, где от врагов я мог укрыться.

5 Хочу я быть гостем постоянным в обители Твоей, быть сокрытым под тенью крыл Твоих.

6 Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие, которое чтущим имя Твое даруешь.

7 К дням жизни царя прибавь еще новые дни, годы его продли на многие поколения.

8 Да пребудет он на престоле пред Богом вовек, любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.

9 А я, всякий день обеты мои исполняя, буду воспевать имя Твое всегда.

Псалтирь

Псалом 60

Псалтырь

Псалом 60

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

1 Руководителю хора На струнных инструментах Псалом Давида

2 Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!

2 Услышь, Боже, вопль мой, молитве моей внемли!

3 С края земли я к Тебе взываю; сердце мое в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

3 От конца земли — с сердцем, полным отчаяния, — к Тебе я взываю; вознеси же меня на скалу, на которую сам не могу я подняться.

4 ведь Ты — прибежище мое, крепкая башня от врага.

4 Всегда моим прибежищем Ты был, крепкой башней, где от врагов я мог укрыться.

5 Да живу я вечно в жилище Твоем и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

5 Хочу я быть гостем постоянным в обители Твоей, быть сокрытым под тенью крыл Твоих.

6 Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

6 Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие, которое чтущим имя Твое даруешь.

7 Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.

7 К дням жизни царя прибавь еще новые дни, годы его продли на многие поколения.

8 Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной.

8 Да пребудет он на престоле пред Богом вовек, любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.

9 И буду я Твое имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты.

9 А я, всякий день обеты мои исполняя, буду воспевать имя Твое всегда.