CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи Соломона

Глава 20

1 Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.

2 Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему поплатится жизнью.

3 Честь для человека — удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.

4 Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы — и нет ничего.

5 Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.

6 Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?

7 Праведник живет беспорочной жизнью, блаженны после него его дети.

8 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен все зло развеять.

9 Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?

10 Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Господа.

11 Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.

12 Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, — и то и другое создал Господь.

13 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.

14 «Плохо, плохо», — говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.

15 Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые — редкая драгоценность.

16 Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

17 Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.

18 Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.

19 Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.

20 У проклинающего отца или мать светильник погаснет во тьме кромешной.

21 Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.

22 Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа — Он спасет тебя.

23 Мерзость для Господа гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны.

24 Шаги человека направляет Господь. Как же может человек путь свой постичь?

25 Ловушка для человека — поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.

26 Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.

27 Дух человека — светильник Господень, исследующий все глубины его существа.

28 Любовь и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой.

29 Слава юношей в силе их, седина — украшение старости.

30 Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца.

Притчи

Глава 20

1 Вино строптиво, сикера шумлива; всяк, кто любит шататься от него, не будет мудр.

2 Гроза царева как львиный рев; кто горячится против него, тот грешит против души своей.

3 Честь человеку - отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.

4 С осени ленивец не орет; попросит во время жатвы, и не будет дающего.

5 Мысли в сердце мужа - глубокие воды; но муж разумения черпает их.

6 Многие из людей проповедуют каждый о своей добродетели; но мужа верного кто найдет?

7 Праведник ходит спокойно в непорочности своей; блаженны дети его после него.

8 Царь, восседящий на престоле суда, очами своими развевает все злое.

9 Кто может сказать: `я очистил сердце мое; я чист от греха моего`?

10 Гиря да гиря, ефа да ефа, - то и другое противно Иегове.

11 И ребенок выказывает себя в поступках своих, чисто ли и право ли дело его.

12 Ухо слышит, и глаз видит; а то и другое Иегова сотворил.

13 Не люби спать, чтобы не обеднеть; держи открыто глаза свои, насыщайся хлебом.

14 Покупающий вещь говорит: `худа, худа`; а когда, взяв, пойдет себе, тогда хвалится ею.

15 Обилие золота и множество жемчуга, и дорогая утварь - уста ведения.

16 Возьми у него платье, потому что он поручился за чужого, и за стороннего обяжи его залогом.

17 Приятен для человека хлеб лжи; но после рот его будет наполнен дресвою.

18 Намерения советом утверждаются; и после совещаний начинай войну.

19 Кто ходит переносчиком, тот откроет и тайное; и не дружись с тем, у кого рот широк.

20 Кто злословит отца своего и матерь свою, у того погаснет светильник среди глубокой тьмы.

21 Наследство, с торопливою жадностью схваченное в начале, и в последствии своем не благословится.

22 Не говори: `отплачу за зло`; жди Иегову, и Он спасет тебя.

23 Противны Иегове гиря да гиря, и неверность в весовых чашах нехороша.

24 Шаги мужа во власти Иеговы; а человеку как знать свой путь?

25 Сеть для человека, когда он безрассудно назовет что святынею, и после обетов начнет передумывать.

26 Мудрый царь вывеет беззаконных, и проведет по ним молотильное колесо.

27 Светило Иеговы - душа человека, обозревающая все сокровенные глубины внутреннего.

28 Благость и истина хранят царя; и престол свой он утвердит добродетелью.

29 Краса юношей - сила их; а честь старцев - седина.

30 Язвы от побоев - очистительное средство для порочного, и удары, касающиеся самой глубины внутреннего.

Притчи Соломона

Глава 20

Притчи

Глава 20

1 Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.

1 Вино строптиво, сикера шумлива; всяк, кто любит шататься от него, не будет мудр.

2 Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему поплатится жизнью.

2 Гроза царева как львиный рев; кто горячится против него, тот грешит против души своей.

3 Честь для человека — удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.

3 Честь человеку - отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.

4 Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы — и нет ничего.

4 С осени ленивец не орет; попросит во время жатвы, и не будет дающего.

5 Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.

5 Мысли в сердце мужа - глубокие воды; но муж разумения черпает их.

6 Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?

6 Многие из людей проповедуют каждый о своей добродетели; но мужа верного кто найдет?

7 Праведник живет беспорочной жизнью, блаженны после него его дети.

7 Праведник ходит спокойно в непорочности своей; блаженны дети его после него.

8 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен все зло развеять.

8 Царь, восседящий на престоле суда, очами своими развевает все злое.

9 Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?

9 Кто может сказать: `я очистил сердце мое; я чист от греха моего`?

10 Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Господа.

10 Гиря да гиря, ефа да ефа, - то и другое противно Иегове.

11 Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.

11 И ребенок выказывает себя в поступках своих, чисто ли и право ли дело его.

12 Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, — и то и другое создал Господь.

12 Ухо слышит, и глаз видит; а то и другое Иегова сотворил.

13 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.

13 Не люби спать, чтобы не обеднеть; держи открыто глаза свои, насыщайся хлебом.

14 «Плохо, плохо», — говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.

14 Покупающий вещь говорит: `худа, худа`; а когда, взяв, пойдет себе, тогда хвалится ею.

15 Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые — редкая драгоценность.

15 Обилие золота и множество жемчуга, и дорогая утварь - уста ведения.

16 Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

16 Возьми у него платье, потому что он поручился за чужого, и за стороннего обяжи его залогом.

17 Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.

17 Приятен для человека хлеб лжи; но после рот его будет наполнен дресвою.

18 Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.

18 Намерения советом утверждаются; и после совещаний начинай войну.

19 Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.

19 Кто ходит переносчиком, тот откроет и тайное; и не дружись с тем, у кого рот широк.

20 У проклинающего отца или мать светильник погаснет во тьме кромешной.

20 Кто злословит отца своего и матерь свою, у того погаснет светильник среди глубокой тьмы.

21 Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.

21 Наследство, с торопливою жадностью схваченное в начале, и в последствии своем не благословится.

22 Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа — Он спасет тебя.

22 Не говори: `отплачу за зло`; жди Иегову, и Он спасет тебя.

23 Мерзость для Господа гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны.

23 Противны Иегове гиря да гиря, и неверность в весовых чашах нехороша.

24 Шаги человека направляет Господь. Как же может человек путь свой постичь?

24 Шаги мужа во власти Иеговы; а человеку как знать свой путь?

25 Ловушка для человека — поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.

25 Сеть для человека, когда он безрассудно назовет что святынею, и после обетов начнет передумывать.

26 Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.

26 Мудрый царь вывеет беззаконных, и проведет по ним молотильное колесо.

27 Дух человека — светильник Господень, исследующий все глубины его существа.

27 Светило Иеговы - душа человека, обозревающая все сокровенные глубины внутреннего.

28 Любовь и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой.

28 Благость и истина хранят царя; и престол свой он утвердит добродетелью.

29 Слава юношей в силе их, седина — украшение старости.

29 Краса юношей - сила их; а честь старцев - седина.

30 Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца.

30 Язвы от побоев - очистительное средство для порочного, и удары, касающиеся самой глубины внутреннего.