CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 2

1 Вот что видел Исаия, сын Амоца, об Иудее и Иерусалиме:

2 В последние дни гора дома Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней все народы.

3 Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне — из Иерусалима.

4 Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья — на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.

5 Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!

6 Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.

7 Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.

8 Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

9 Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их.

10 Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!

11 Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

12 Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное — быть ему униженным! —

13 на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,

14 на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,

15 на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,

16 на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.

17 Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

18 и идолы исчезнут совсем.

19 Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

20 В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,

21 и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

22 Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

Книга пророка Исаии

Глава 2

1 Слово о том, что видел Исаия, сын Амосов, касательно Иудеи и Иерусалима. -

2 И будет в последние дни, гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор; и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

3 И выступят народы великие, и скажут: пойдем и взойдем на гору Иеговы, в дом Бога Иаковлева, дабы Он указал нам пути Свои; и будем ходить стезями Его. Ибо с Сиона произойдет закон, и слово Иеговы из Иерусалима.

4 Тогда Он будет судить народы, и управлять народами великими; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы. Народ на народ не поднимет меча, и не будут учиться воевать.

5 О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы. -

6 Так! Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они полны восточного {т.е. заблуждения и пороков, заимствованных от востока. Восток же означает халдеев, живших на востоке от Иудеи}, и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих - они в согласии. {Означаются связи и согласия с идолопоклонниками в противном закону Божию и союзу с Иеговою.}

7 И наполнилась серебром и золотом земля его, и нет конца сокровищам его; и наполнилась конями земля его, и нет конца колесницам его;

8 И наполнилась идолами земля его, они кланяются изделию рук своих, тому, что сделали персты их.

9 И падет человек, и унизится муж; и Ты не будешь прощать их. -

10 Иди в скалу, и укрывайся в прахе, от грозы Иеговы и от славы величествия Его.

11 Поникнут очи гордости человеческой, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

12 Ибо грядет день Иеговы воинств на все высокомерное и выспренное, и на все превознесенное, которое должно унизиться,

13 И на все кедры Ливанские высокие и рослые, и на все дубы Васанские,

14 И на все горы крутые, и на все холмы возносящиеся,

15 И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

16 И на все корабли Фарсисские, и на все изображения вожделенные.

17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

18 И до конца исчезнут идолы;

19 И люди будут идти в пещеры каменных гор и в подземные рытвины от грозы Иеговы, и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

20 В тот день человек бросит идолов своих серебряных и идолов своих золотых, которых сделал себе, чтобы им кланяться, кротам и летучим мышам,

21 Дабы войти в ущелия каменных гор и в расселины скал, от грозы Иеговы и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого жизнь в ноздрях его: ибо что тогда будет значить он?

Книга пророка Исаии

Глава 2

Книга пророка Исаии

Глава 2

1 Вот что видел Исаия, сын Амоца, об Иудее и Иерусалиме:

1 Слово о том, что видел Исаия, сын Амосов, касательно Иудеи и Иерусалима. -

2 В последние дни гора дома Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней все народы.

2 И будет в последние дни, гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор; и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

3 Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне — из Иерусалима.

3 И выступят народы великие, и скажут: пойдем и взойдем на гору Иеговы, в дом Бога Иаковлева, дабы Он указал нам пути Свои; и будем ходить стезями Его. Ибо с Сиона произойдет закон, и слово Иеговы из Иерусалима.

4 Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья — на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.

4 Тогда Он будет судить народы, и управлять народами великими; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы. Народ на народ не поднимет меча, и не будут учиться воевать.

5 Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!

5 О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы. -

6 Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.

6 Так! Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они полны восточного {т.е. заблуждения и пороков, заимствованных от востока. Восток же означает халдеев, живших на востоке от Иудеи}, и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих - они в согласии. {Означаются связи и согласия с идолопоклонниками в противном закону Божию и союзу с Иеговою.}

7 Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.

7 И наполнилась серебром и золотом земля его, и нет конца сокровищам его; и наполнилась конями земля его, и нет конца колесницам его;

8 Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

8 И наполнилась идолами земля его, они кланяются изделию рук своих, тому, что сделали персты их.

9 Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их.

9 И падет человек, и унизится муж; и Ты не будешь прощать их. -

10 Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!

10 Иди в скалу, и укрывайся в прахе, от грозы Иеговы и от славы величествия Его.

11 Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

11 Поникнут очи гордости человеческой, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

12 Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное — быть ему униженным! —

12 Ибо грядет день Иеговы воинств на все высокомерное и выспренное, и на все превознесенное, которое должно унизиться,

13 на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,

13 И на все кедры Ливанские высокие и рослые, и на все дубы Васанские,

14 на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,

14 И на все горы крутые, и на все холмы возносящиеся,

15 на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,

15 И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

16 на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.

16 И на все корабли Фарсисские, и на все изображения вожделенные.

17 Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

18 и идолы исчезнут совсем.

18 И до конца исчезнут идолы;

19 Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

19 И люди будут идти в пещеры каменных гор и в подземные рытвины от грозы Иеговы, и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

20 В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,

20 В тот день человек бросит идолов своих серебряных и идолов своих золотых, которых сделал себе, чтобы им кланяться, кротам и летучим мышам,

21 и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

21 Дабы войти в ущелия каменных гор и в расселины скал, от грозы Иеговы и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

22 Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого жизнь в ноздрях его: ибо что тогда будет значить он?