Книга пророка ИеремииГлава 25 |
1 |
2 Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима: |
3 |
4 |
5 Они говорили: «Откажитесь каждый от своего злого пути и злых деяний, и живите на земле, которую Господь отдал вам и вашим отцам навеки. |
6 Не следуйте за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не пошлю вам беду». |
7 |
8 |
9 Я призову все северные народы и Моего слугу Навуходоносора, царя Вавилона, — возвещает Господь, — и нашлю их на эту страну и всех ее обитателей и на все окрестные народы. Я уничтожу их полностью и сделаю их предметом ужаса и издевательств, и станут они руинами навеки. |
10 Я лишу их веселья и радости, голоса жениха и невесты, звука жернова и света светильника. |
11 Вся страна будет опустошена и страшна, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона. |
12 |
13 Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрек ей, все, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов. |
14 Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук. |
15 |
16 Выпьют они и зашатаются, и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них. |
17 |
18 Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как уже видно сегодня; |
19 фараона, царя Египта, его слуг, приближенных и весь его народ, |
20 и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде); |
21 Эдом, Моав и Аммон; |
22 всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем; |
23 страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках ; |
24 всех царей Аравии и всех царей различных племен, живущих в пустыне; |
25 всех царей стран Зимри, Елама и Мидии, |
26 и всех царей севера, и близких, и далеких, одного за другим — все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Шешаха. |
27 |
28 А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: «Так говорит Господь Сил: Вы непременно будете пить! |
29 Я насылаю беду на город, который называется Моим именем, останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», — возвещает Господь Сил. |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
Книга пророка ИеремииГлава 25 |
1 |
2 Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима: |
3 |
4 Господь посылал к вам своих слуг, пророков, снова и снова, но вы их не слушали, не обращали на них никакого внимания. |
5 Те пророки говорили: „Измените свою жизнь, перестаньте творить зло. Тогда вы сможете вернуться на землю, которую Господь дал вам и вашим предкам много лет назад. Он дал вам эту землю, чтобы вы вечно жили на ней. |
6 Не следуйте другим богам, не служите им, не поклоняйтесь идолам, сделанным руками человека, не гневите Меня. Делая так, вы наносите себе вред. |
7 Но вы Меня не слушали, — говорит Господь. — Вы продолжали поклоняться рукотворным идолам и тем самым прогневали Меня, и только причинили вред самим себе”». |
8 |
9 Я скоро пошлю за всеми северными племенами. Я скоро пошлю за Навуходоносором, царём вавилонским, слугой Моим. Я приведу северные племена против народа Иудеи и против земли Иудейской. Я приведу их против всех народов, живущих рядом с вами, и сделаю все эти земли бесплодными пустынями навечно. И люди присвистнут от удивления, увидев, как разрушены эти страны. |
10 Я заставлю умолкнуть голоса радости и счастья в этих местах: больше не будет счастливых голосов невест и женихов, Я прекращу звук мельничных жерновов и потушу свет светильников. |
11 Вся эта земля станет пустыней, и эти люди семьдесят лет будут в рабстве у царя Вавилона. |
12 |
13 Я сказал, что много бед случится с Вавилоном, и всё это именно так и произойдёт. Иеремия проповедовал об этом всем народам, и все эти проповеди записаны в этой книге. |
14 Да, вавилоняне будут служить многим народам и многим великим царям. Я накажу их так, как они того заслужили». |
15 |
16 Они выпьют, и их затошнит, они будут вести себя словно безумцы. С ними всё это произойдёт, потому что Я уничтожу их войной». |
17 |
18 Я наливал это вино жителям Иерусалима и Иудеи, я заставил царей и правителей Иудеи выпить из этой чаши, чтобы их земля стала вечной пустыней, чтобы люди присвистывали и проклинали это место. Всё именно так и произошло, и с Иудеей всё так и случилось. |
19 Я заставил и фараона, царя Египта, и его правителей, и всех людей отпить из этой чаши. |
20 Я заставил арабов и царей земли Уц выпить из этой чаши. Я заставил царей Филистимской земли выпить из чаши. Это были цари Аскалона, Газы, Екрона, а также разрушенного города Азот. |
21 Затем я заставил выпить из этой чаши народы Едома, Моава и Аммона. |
22 Царей Тира и Сидона заставил пить из этой чаши. Царей далёких стран заставил её испить. |
23 Я заставил выпить из этой чаши людей Дедана, Фемы и Бузы, а также всех тех, кто стрижёт волосы на висках. |
24 Всех царей Аравии я заставил пить из этой чаши, всех живущих в пустыне царей. |
25 Царей Зимврии, Елама и Мидии заставил я выпить из этой чаши. |
26 Всех царей севера, ближних и дальних, заставил я пить из этой чаши. Я заставил их выпить одного за другим. Я заставил все царства земные выпить из чаши гнева Господнего, но царь Вавилона будет пить последним. |
27 |
28 Эти люди откажутся взять чашу из рук твоих, они не захотят пить, но ты скажешь: „Господь Всемогущий так говорит: „Вы выпьете из этой чаши! |
29 Я уже начинаю совершать то, что случится с Иерусалимом, городом, названным именем Моим. Может быть, вы думаете, что не будете наказаны? Вы ошибаетесь, Я призываю меч, чтобы наказать всех людей земли, — говорит Господь. — |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
Книга пророка ИеремииГлава 25 |
Книга пророка ИеремииГлава 25 |
1 |
1 |
2 Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима: |
2 Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима: |
3 |
3 |
4 |
4 Господь посылал к вам своих слуг, пророков, снова и снова, но вы их не слушали, не обращали на них никакого внимания. |
5 Они говорили: «Откажитесь каждый от своего злого пути и злых деяний, и живите на земле, которую Господь отдал вам и вашим отцам навеки. |
5 Те пророки говорили: „Измените свою жизнь, перестаньте творить зло. Тогда вы сможете вернуться на землю, которую Господь дал вам и вашим предкам много лет назад. Он дал вам эту землю, чтобы вы вечно жили на ней. |
6 Не следуйте за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не пошлю вам беду». |
6 Не следуйте другим богам, не служите им, не поклоняйтесь идолам, сделанным руками человека, не гневите Меня. Делая так, вы наносите себе вред. |
7 |
7 Но вы Меня не слушали, — говорит Господь. — Вы продолжали поклоняться рукотворным идолам и тем самым прогневали Меня, и только причинили вред самим себе”». |
8 |
8 |
9 Я призову все северные народы и Моего слугу Навуходоносора, царя Вавилона, — возвещает Господь, — и нашлю их на эту страну и всех ее обитателей и на все окрестные народы. Я уничтожу их полностью и сделаю их предметом ужаса и издевательств, и станут они руинами навеки. |
9 Я скоро пошлю за всеми северными племенами. Я скоро пошлю за Навуходоносором, царём вавилонским, слугой Моим. Я приведу северные племена против народа Иудеи и против земли Иудейской. Я приведу их против всех народов, живущих рядом с вами, и сделаю все эти земли бесплодными пустынями навечно. И люди присвистнут от удивления, увидев, как разрушены эти страны. |
10 Я лишу их веселья и радости, голоса жениха и невесты, звука жернова и света светильника. |
10 Я заставлю умолкнуть голоса радости и счастья в этих местах: больше не будет счастливых голосов невест и женихов, Я прекращу звук мельничных жерновов и потушу свет светильников. |
11 Вся страна будет опустошена и страшна, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона. |
11 Вся эта земля станет пустыней, и эти люди семьдесят лет будут в рабстве у царя Вавилона. |
12 |
12 |
13 Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрек ей, все, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов. |
13 Я сказал, что много бед случится с Вавилоном, и всё это именно так и произойдёт. Иеремия проповедовал об этом всем народам, и все эти проповеди записаны в этой книге. |
14 Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук. |
14 Да, вавилоняне будут служить многим народам и многим великим царям. Я накажу их так, как они того заслужили». |
15 |
15 |
16 Выпьют они и зашатаются, и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них. |
16 Они выпьют, и их затошнит, они будут вести себя словно безумцы. С ними всё это произойдёт, потому что Я уничтожу их войной». |
17 |
17 |
18 Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как уже видно сегодня; |
18 Я наливал это вино жителям Иерусалима и Иудеи, я заставил царей и правителей Иудеи выпить из этой чаши, чтобы их земля стала вечной пустыней, чтобы люди присвистывали и проклинали это место. Всё именно так и произошло, и с Иудеей всё так и случилось. |
19 фараона, царя Египта, его слуг, приближенных и весь его народ, |
19 Я заставил и фараона, царя Египта, и его правителей, и всех людей отпить из этой чаши. |
20 и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде); |
20 Я заставил арабов и царей земли Уц выпить из этой чаши. Я заставил царей Филистимской земли выпить из чаши. Это были цари Аскалона, Газы, Екрона, а также разрушенного города Азот. |
21 Эдом, Моав и Аммон; |
21 Затем я заставил выпить из этой чаши народы Едома, Моава и Аммона. |
22 всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем; |
22 Царей Тира и Сидона заставил пить из этой чаши. Царей далёких стран заставил её испить. |
23 страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках ; |
23 Я заставил выпить из этой чаши людей Дедана, Фемы и Бузы, а также всех тех, кто стрижёт волосы на висках. |
24 всех царей Аравии и всех царей различных племен, живущих в пустыне; |
24 Всех царей Аравии я заставил пить из этой чаши, всех живущих в пустыне царей. |
25 всех царей стран Зимри, Елама и Мидии, |
25 Царей Зимврии, Елама и Мидии заставил я выпить из этой чаши. |
26 и всех царей севера, и близких, и далеких, одного за другим — все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Шешаха. |
26 Всех царей севера, ближних и дальних, заставил я пить из этой чаши. Я заставил их выпить одного за другим. Я заставил все царства земные выпить из чаши гнева Господнего, но царь Вавилона будет пить последним. |
27 |
27 |
28 А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: «Так говорит Господь Сил: Вы непременно будете пить! |
28 Эти люди откажутся взять чашу из рук твоих, они не захотят пить, но ты скажешь: „Господь Всемогущий так говорит: „Вы выпьете из этой чаши! |
29 Я насылаю беду на город, который называется Моим именем, останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», — возвещает Господь Сил. |
29 Я уже начинаю совершать то, что случится с Иерусалимом, городом, названным именем Моим. Может быть, вы думаете, что не будете наказаны? Вы ошибаетесь, Я призываю меч, чтобы наказать всех людей земли, — говорит Господь. — |
30 |
30 |
31 |
31 |
32 |
32 |
33 |
33 |
34 |
34 |
35 |
35 |
36 |
36 |
37 |
37 |
38 |
38 |